| Russian | English |
| акт передачи площадки под строительство | site handover certificate (SAKHstasia) |
| в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points |
| дверь лестничной площадки этажа | landing door |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| недостаточное оснащение строительной площадки средствами механизации | underplanting |
| опорный брус лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| опорный элемент лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| подготовка площадки строительства | predevelopment (emalliance) |
| предоставлять участок площадки во владение | give the possession of the portion of the site to |
| при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозером | when clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer |
| работы по горизонтальному выравниванию площадки под здание | leveling |
| Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР | the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR |
| Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
