| Russian | English |
| аварийная готовность вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС | accident without significant off-site risk |
| авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС | automated off-site radioactivity monitoring system |
| анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов | siting analysis (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| анализ при выборе площадки для строительства энергетического объекта | siting analysis (напр., с учётом сейсмичности и др.) |
| восстановление площадки до "зеленой лужайки" | green-field conditions (после вывода ТЭС, АЭС из эксплуатации) |
| выбор площадки для строительства | siting (напр., ТЭС, АЭС) |
| выбор площадки для строительства электростанции | plant-siting |
| группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | advisory group on site evaluation and design of experiments |
| группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| дезактивация площадки АЭС | site decontamination |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site disposal |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | away from reactor disposal |
| защитные меры вне площадки АЭС | off-site protective measures (на прилегающей территории) |
| индекс площадки ядерного реактора | reactor siting index |
| инфраструктура транспорта в окрестностях площадки АЭС | near-site transportation infrastructure |
| Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| контроль окружающей среды вне площадки АЭС | off-site environmental surveillance |
| критерии выбора площадки для ядерного реактора | reactor site criteria |
| критерий выбора площадки для здания ядерного реактора | reactor site criterion |
| мониторинг района после закрытия площадки АЭС | post-closure monitoring |
| нормативы для выбора площадки АЭС | siting guidelines |
| обследование площадки до начала строительства | preconstruction site monitoring (напр., электростанции) |
| окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации | final site closure |
| окрестности площадки АЭС | near-site |
| операции по перемещению внутри площадки АЭС | interplant transportation operations (как правило, разрешённые для конкретных материалов, оборудования) |
| отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| открытая планировка площадки АЭС | site open planning (с разрывом между сооружениями и зданиями) |
| отметка расположения деаэратора над уровнем площадки электростанции | deaerator level |
| отправка например, загрязнённого оборудования с площадки АЭС | off-site dispatch |
| отчёт о пригодности площадки для АЭС | site suitability report |
| план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| подробный план площадки АЭС | site characterization plan |
| подробный схема площадки АЭС | site characterization plan |
| предварительное утверждение площадки для строительства АЭС | early site approval |
| пригодность площадки для АЭС | NPP site suitability |
| проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| проект площадки для размещения разных типов энергоустановок | mix design |
| проектное землетрясение для площадки АЭС | site design earthquake |
| проектное землетрясение для площадки ТЭС | site design earthquake |
| проектное землетрясение, рассчитанное для площадки ТЭС или АЭС | site design earthquake |
| противоаварийные мероприятия вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| работы по подготовке площадки для строительства | site development (напр., АЭС) |
| радиоактивное загрязнение вне площадки АЭС | off-site contamination |
| радиологический контроль вне площадки АЭС | off-site radiological monitoring |
| разрешение на использование площадки для строительства АЭС | NPP site approval |
| реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| система оценки пригодности площадки для строительства | site-evaluation system (напр., ветровых электростанций) |
| система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| смежные площадки энергоблоков | contiguous sites (контролируются лицензиатом, согласно Комиссии по ядерному регулированию США находятся в такой близости друг от друга, что их необходимо рассматривать в качестве единого энергетического объекта) |
| смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС | off-site coal blending |
| территория вне площадки АЭС | off-site area |
| территория вне площадки ТЭС | off-site area |
| территория вне площадки ТЭС или АЭС | off-site area |
| транспортировка ядерных материалов в пределах площадки АЭС | nuclear material intrasite transportation |
| требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| участок периметра площадки например, энергетического объекта, обслуживаемый охранной сигнализацией | alarm line |
| ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям | off-site damage |
| хранение отработавшего ядерного топлива вне площадки АЭС | AFR store |
| хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site radwaste storage facility |
| хранилище ядерного топлива вне площадки АЭС | away-from-reactor fuel storage facility |
| центр подготовки специалистов вне площадки АЭС | plant off-site training center |
| экспертиза пригодности площадки для АЭС | site suitability review |
