| Russian | English |
| базовая плоскость | datum surface |
| базовая плоскость | datum plane |
| величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of camber change |
| верхняя плоскость блока цилиндров | engine deck |
| верхняя плоскость блока цилиндров | engine decking |
| выступание гильзы над плоскостью блока цилиндров | height of liner above face of block (translator911) |
| горизонтальная плоскость | horizontal plane (проекция, план) |
| горизонтальное колебание неподрессоренной массы в поперечной плоскости | cross shake |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston-to-head clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндров | piston-to-head clearance |
| зеркало с электроприводом регулировки в двух плоскостях | dual power mirror (translator911) |
| зеркало с электроприводом регулировки в одной плоскости | single power mirror (translator911) |
| изгиб рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup of spring |
| изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup torque |
| изменение угла наклона средней плоскости вращения колеса | camber change (при вертикальном перемещении центра колеса относительно подрессоренных частей) |
| изменение при определённых условиях движения угла наклона средней плоскости вращения передних колёс к продольной вертикальной плоскости | camber roll (у автомобилей с независимой подвеской) |
| камера сгорания, образованная между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| камера сгорания, образованная пространством между днищем поршня и верхней плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| колебание автомобильного колёса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| колебание колеса в вертикальной и боковой плоскости | wheel tramp |
| колебание колеса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| колебание кузова в продольной вертикальной плоскости | riding |
| колебание кузова в продольной вертикальной плоскости | ride |
| колебательное движение оси в горизонтальной плоскости | axle side shake (в направлении поперечной оси автомобиля) |
| колебательное движение оси в горизонтальной плоскости | axle fore-and-aft shake (в направлении продольной оси автомобиля) |
| колено, изогнутое в вертикальной и горизонтальной плоскостях | gooseneck |
| лежащий в двух плоскостях | dihedral |
| наклон средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | camber |
| наклон средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | wheel camber |
| наклонная плоскость для подъёма тяжёлых грузов | slipway |
| наклонная плоскость для спуска тяжёлых грузов | slipway |
| непараллельность плоскостей вращения управляемых колёс | toe (разность в расстояниях спереди и сзади между средними плоскостями вращения управляемых колёс) |
| опорная плоскость | face |
| оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| отпечаток шины на опорной плоскости | tyre tread imprint |
| передний стабилизатор угловых перемещений кузова автомобиля в поперечной плоскости | front roll stabilizer |
| пересечение дорог на одном уровне или в одной плоскости | level crossing |
| плоскость вращения колеса | wheel plane |
| плоскость колеса | wheel plane |
| плоскость осевого сечения | axial section |
| плоскость поперечного сечения | plane of cross section |
| плоскость, проходящая через точку | plane passing through the point (Ying) |
| плоскость разрыва | plane of fracture |
| плоскость разъёма | parting plane |
| плоскость разъёма | division plane |
| плоскость сечения | plane section |
| плоскость сечения через ось | axial section |
| плоскость симметрии колеса | centre plane of wheel |
| плоскость среза | shear area |
| плоскость устойчивости | balancing plane |
| площадь отпечатка шины на опорной плоскости | tyre contact area |
| поворачивание задней оси в плоскости дороги относительно кузова | rear-axle steering |
| поворот задней оси в горизонтальной плоскости при крене | roll steering of rear axle |
| полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости | tyre gross contact area (определённая по контуру отпечатка при заданных нагрузке и давлении) |
| полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости | gross contact area of tyre |
| полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси | overall width at center-line of rear axle |
| полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси | overall width at center-line of front axle |
| правильность плоскости | flatness |
| разность в расстояниях между средними плоскостями вращения управляемых колёс, замеренных спереди и сзади | wheel toe |
| расстояние между плоскостью крепления диска колеса и плоскостью симметрии обода колеса | wheel offset |
| расстояние между плоскостями симметрии сдвоенных шин | dual-spacing of twin tyres |
| расстояние между плоскостями симметрии сдвоенных шин | centre-to-centre tyre spacing |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| регулировка угла наклона средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | camber angle adjustment |
| регулятор пучка света фары в вертикальной плоскости | vertical beam adjuster (translator911) |
| регулятор пучка света фары в горизонтальной плоскости | horizontal beam adjuster (translator911) |
| сечение вертикальной плоскостью | sectional elevation |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber force (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| смещение ведомой шестерни напр. главной передачи в вертикальной плоскости под нагрузкой | gear lift |
| снос оси обода относительно опорной плоскости колеса | inset of wheel |
| срединная продольная плоскость | median longitudinal plane (DaredevilS) |
| средняя плоскость вращения колеса | wheel plane (плоскость симметрии шины, нормальная к оси вращения колеса) |
| средняя плоскость колеса | centre plane of wheel |
| стабилизирующая плоскость | balancing plane |
| стекло с точно обработанными плоскостями | plate glass |
| угловая жёсткость передней подвески в поперечной плоскости | front roll rate |
| угловая жёсткость подвески в поперечной плоскости | roll rate |
| угловая жёсткость подвески в поперечной плоскости | rate of suspension in rolling |
| угловая жёсткость при изгибе рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup stiffness |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | rolling |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | roll |
| угол наклона средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | camber angle |
| устанавливать в горизонтальной плоскости | level up |
| устанавливать в одной плоскости | level |
| цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
| частота угловых колебаний кузова в поперечной плоскости | roll frequency |
| электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости | up/down mirror motor (translator911) |
| электропривод регулировки положения зеркала в горизонтальной плоскости | left/right mirror motor (translator911) |
