 |
| Russian | English |
| запретный плод сладок | stolen pleasures are sweetest |
| запретный плод сладок | the apples on the other side of the wall are the sweetest |
| запретный плод сладок | forbidden fruit is sweet |
| запретный плод сладок, а человек падок | stolen pleasures are sweetest (дословно: Удовольствия украдкой-самые сладостные) |
| кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево | he that would eat the fruit must climb the tree (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть) |