| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в плачевном состоянии | be in a sorry sad plight |
| gen. | быть в плачевном состоянии | be in a sorry plight |
| gen. | быть в плачевном состоянии | be in a sad plight |
| gen. | быть в плачевном состоянии | be in a sorry state (Andrey Truhachev) |
| gen. | в плачевном состоянии | in a sad condition (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в плачевном состоянии | in the doldrums |
| gen. | в плачевном состоянии | in a sorry state (In a pitiful or abject condition. My business was in a sorry state after I left it under the control of my brother. John's been in a sorry state lately–I think he's taken up drinking again. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| gen. | в плачевном состоянии | in a sad state (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в плачевном состоянии | in a fine pickle (miss_cum) |
| gen. | в плачевном состоянии | in a weakened state (экономика triumfov) |
| gen. | в плачевном состоянии | in a miserable taking |
| gen. | в плачевном состоянии | in poor shape (Ремедиос_П) |
| gen. | в плачевном состоянии | in poor condition (the roads were typically in poor condition hazadela) |
| Игорь Миг | в плачевном состоянии | dilapidated |
| fig. | в плачевном состоянии | in tatters ((контекстуальный перевод) damaged too badly to be saved Rudbeckia) |
| gen. | в плачевном состоянии | precarious state (экономика triumfov) |
| idiom. | в плачевном состоянии | under a cloud (Bobrovska) |
| cliche. | в плачевном состоянии | in poor shape (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Despite being surrounded by leafy greens, Frank was in poor shape when he was found in early October, suffering shell rot and respiratory problems due to being out in the cold.  citynews.ca ART Vancouver) |
| gen. | в плачевном состоянии | in a deplorable state |
| gen. | выражать что-л. плачевными звуками | mourn |
| Makarov. | дом находился в плачевном состоянии | the house was in a sorry state |
| gen. | его финансы в плачевном состоянии | his financial affairs are up the spout |
| Makarov. | его шляпа была в плачевном состоянии, когда он её поднял | his hat was in a sorry case when he picked it up |
| Makarov. | ей судьбой был предназначен плачевный конец | she was destined to a lamentable end |
| Игорь Миг | заканчивается плачевно | makes for misery |
| Игорь Миг | заканчиваться плачевно | make for misery |
| gen. | заканчиваться плачевно | end in tears (But even if it ends in tears for Hayward at TNK-BP, his wife Maureen could keep his BP association alive. TG Alexander Demidov) |
| idiom. | закончится плачевно | end not with a bang but with a whimper (используется в ситуации "закончилось не так, как ожидалось", в значении "закончилось плохо" Mira_G) |
| Makarov. | иметь плачевный вид | cut a poor figure |
| Makarov. | иметь плачевный вид | be a sorry sight |
| Makarov. | иметь плачевный исход | result in failure |
| gen. | находиться в плачевном состоянии | be in disrepair (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | находиться в плачевном состоянии | be in tatters (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находиться в плачевном состоянии | be a wreck |
| gen. | находиться в плачевном состоянии | be in a sorry state (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить в плачевном состоянии | leave in a miserable state (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | плачевная доля | sorry lot |
| gen. | плачевная картина | sorry sight (scherfas) |
| gen. | плачевная песнь | threnody |
| gen. | плачевная песнь | dirge |
| gen. | плачевная участь | a melancholy fate |
| gen. | плачевное трогательное, жалкое зрелище | a lamentable moving, sad spectacle |
| gen. | плачевное положение | dire state (TranslationHelp) |
| sport. | плачевное поражение | tearful defeat (Sergei Aprelikov) |
| gen. | плачевное состояние | in bad shape |
| gen. | плачевное состояние | sad state (Andrey Truhachev) |
| gen. | плачевное состояние | sad condition (I was quite surprised to find his house in such a sad condition. Soulbringer) |
| obs. | плачевное состояние | sorriness |
| gen. | плачевное состояние | dire state (Clepa) |
| adv. | плачевное состояние | sorry state |
| gen. | плачевное состояние | pickle |
| rhetor. | плачевное состояние дел | flailing state (of ... – с ... / в (области) ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | плачевное состояние экономики | an economy in tatters (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плачевное состояние экономики | submarginal economic conditions |
| O&G, karach. | плачевное финансовое состояние | dire financial state (Aiduza) |
| econ. | плачевное экономическое положение | an economy in tatters (Alex_Odeychuk) |
| mil. | плачевные итоги военных действий | poor military performance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плачевные последствия | dire consequences (twinkie) |
| gen. | плачевные последствия | bad consequences (Anuvadak) |
| Gruzovik, fig. | плачевные результаты | deplorable results |
| gen. | плачевный вид | sore sight |
| hist. | плачевный исход | the lamented event (Сынковский) |
| gen. | плачевный опыт | poor experience (в определенном контексте Aiduza) |
| busin. | решения, ведущие к плачевным последствиям | disastrous decisions |
| Makarov. | сад был в плачевном состоянии | the garden was in a sad state |
| gen. | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | lick a file |
| gen. | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | gnaw a file |
| gen. | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | bite on granite |
| gen. | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | bite a file |
| media. | экономика остаётся в плачевном состоянии | economy remains in shambles (bigmaxus) |
| gen. | я нахожусь в самом плачевном положении | I am at the worst |
