| Subject | Russian | English |
| nano | абляция армированных пластиков | reinforced plastics ablation |
| tech. | абразивная обработка пластиковой дробью | plastic media blasting (emmaus) |
| med. | аппликаторы с пластиковыми стержнями и синтетическими наконечниками | synthetic-tipped swabs with plastic shafts (YuliaO) |
| tech. | армированная пластиковая плёнка | reinforced plastic film |
| tech. | ассоциация по исследованию каучуков и пластиков | rubber and plastics research association |
| O&G. tech. | баллон на базе пластикового лейнера и оболочки из углеродного волокна | carbon plastic cylinder |
| gen. | банковская пластиковая карта | plastic bank card (Alexander Demidov) |
| tech. | безвыводной пластиковый кристаллодержатель | plastic leadless chip carrier |
| dentist. | беззольные пластиковые штифты | Calcinable plastic posts (olga don) |
| polym. | биоразлагаемые добавки для пластиков | TDPA (Totally Degradable Plastic Additives) VickyD) |
| gen. | 'бобовый пуф'-набитый мелкими пластиковыми шариками пуф, принимающий форму сидящего человека | bean bag (gadfly) |
| sec.sys. | полицейские боеприпасы с пластиковыми пулями | ballplast ammunition |
| polygr. | брошюровка на пластиковую пружину | Plastic Comb (тип переплета east.19) |
| construct. | бумага для пластиков | plastics base paper |
| gen. | бутылка пластиковая янтарного цвета из полиэтилентерефталата | Amber PET (бутылка пластиковая  containerandpackaging.com Мария100) |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| busin. | вентиляция производства пластиковой упаковки | ventilating packaging (Zhivaya1313) |
| econ. | взимание налога на пластиковые стаканы | latte levy (Serginho84) |
| oil | взрывчатое вещество с малой скоростью детонации в гибкой пластиковой трубке | sausage powder |
| fire. | водонепроницаемое пластиковое защитное покрытие | salvage stock cover |
| IT | волоконно-оптический кабель на пластиковом волокне | plastic optical fiber |
| mil., avia. | волоконно-оптический кабель с кремниевым сердечником и пластиковой оболочкой | plastic-clad silica (fiber) |
| gen. | Вставные пластиковые косточки в воротник | collar stays (anjou) |
| gen. | Вставные пластиковые косточки в воротник | collar stiffeners (anjou) |
| industr. | выполненный в пластиковом корпусе | designed to be enclosed in plastic housing (sankozh) |
| agric. | выращивание растений в пластиковых трубах, по которым течёт питательный раствор | nutrient film technique |
| tools | гайка с пластиковой вставкой | torque nut (Терминология ГОСТ Р ИСО 2320 2009: Евгений Челядник) |
| el. | герметичный пластиковый корпус | chip hermeticity in plastic |
| media. | гибкая пластиковая лента, покрытая с одной стороны дисперсионным магнитным материалом | magnetic tape |
| el. | гибкая пластиковая муфта | flexible plastic sleeve |
| el. | гибкая пластиковая оболочка | bean-bag |
| Makarov. | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box |
| tech. | гибкий пластиковый реактор | flexible plastic reactor |
| med. | Гибкий стерильный пластиковый инструмент, используемый для биопсии эндометрия | pipelle (dr_vick) |
| sec.sys. | граната с пластиковым зарядом и корпусом из губчатой резины | sponge grenade |
| telecom. | декодирующая пластиковая карточка доступа к программам спутникового ТВ-приёмника | smart card |
| telecom. | декодирующая пластиковая карточка доступа к программам спутникового ТВ-приёмника | decoding card |
| telecom. | декодирующая пластиковая карточка доступа к программам спутникового ТВ-приёмника | chip card |
| mil., tech. | дерево-пластиковая конструкция | wood-reinforced plastic (с элементами из дерева и армированной пластмассы) |
| Makarov. | дерево-пластиковые композитные материалы | wood-plastic composites |
| avia. | держатель пластикового мешка для сбора отходов | waste bag holder |
| polym. | Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| EU. | Директива об одноразовых пластиковых изделиях | SUPD (Single-Use Plastics Directive Beforeyouaccuseme) |
| IT | дискета в пластиковом конверте | plastic-encased floppy |
| Makarov. | древесно-пластиковые композитные материалы | wood-plastic composites |
| polym. | древесно-пластиковый композитный материал армированный базальтовым волокном | Basalt Fiber Reinforced Wood-plastic Composite Materials (Kasperka) |
| Игорь Миг, sport. | жёсткий наружный пластиковый ботинок | shell (лыжный спорт) |
| weld. | закрыть пластиковыми протекторами | put with plastic protectors (концы труб LaFee) |
| telecom. | защитное пластиковое покрытие | primary-polymer coating (оптоволокна) |
| telecom. | защитное пластиковое покрытие | primary-coating (оптоволокна) |
| gen. | игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| tech. | идеальный пластиковый материал | perfectly plastic material |
| automat. | идентификационная пластиковая карта | plastic ID card |
| plast. | изготовление слоистых пластиков под вакуумом в мешке | vacuum bag laminating |
| textile | изделия из слоистых пластиков | plastic goods |
| cables | кабель на основе пластикового оптоволокна | plastic optic fiber cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель на основе пластикового оптоволокна | plastic fiber optical cable (MichaelBurov) |
| comp., net. | кабель на основе пластикового оптоволокна | POF cable (MichaelBurov) |
| comp., net. | кабель на основе пластикового оптоволокна | plastic optical fiber cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель на основе пластикового оптоволокна | plastic fiberoptic cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель на основе пластикового оптоволокна | plastic fiber optic cable (MichaelBurov) |
| comp., net. | кабель на основе пластикового оптоволокна | POF (MichaelBurov) |
| el. | кабель с минеральной изоляцией в пластиковой оболочке | mineral insulated plastic sheathed cable |
| telecom. | камера с записью изображений на пластиковую карту | electrostatic-tape camera |
| media. | клавиатура, в которой вместо клавиш используется пластиковый или резиновый лист с выступами в виде двумерного изображения знаков | membrane keyboard |
| media. | клавиатура, клавиши которой выполнены в виде небольших пузырьков в пластиковом листе | plastic bubble keyboard |
| pack. | клей для многослойных пластиков | foil or film laminating adhesive |
| sl., drug. | клей для пластиковых моделей | airplane glue (YGD) |
| automat. | кнопка с пластиковым защитным покрытием | membrane knob |
| pharma. | колпачок алюминиево-пластиковый | flip-off cap (комбинированный Pustelga) |
| industr. | конструктивно выполненный в пластиковом корпусе | designed to be enclosed in plastic housing (sankozh) |
| plast. | контактное прессование слоистых пластиков | contact pressure laminating |
| polym. | контактное формование слоистых пластиков | contact laminating |
| fishery | контейнер пластиковый | tote (a large container used to hold iced fish or shellfish until processing Val_Ships) |
| dentist. | короткая пластиковая ручка | short plastic handle (MichaelBurov) |
| media. | короткий монтажный отрезок оптического волокна с пластиковой оболочкой | fiber optic pigtail (для соединения компонентов между собой или соединения компонента с линией передачи) |
| media. | круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
| amer. | крупная пластиковая тара для воды с вентилем | carboy (Tarja) |
| Makarov. | ламинирование пластиков эмульсией | plastic emulsion coating lamination |
| forestr. | ленточный конвейер с пластиковым покрытием | plastic-covered belt conveyor |
| dentist. | липкая пластиковая лента | cling film (MichaelBurov) |
| dentist. | липкая пластиковая лента | plastic cling film (MichaelBurov) |
| dentist. | липкая пластиковая плёнка | cling film (MichaelBurov) |
| dentist. | липкая пластиковая плёнка | plastic cling film (MichaelBurov) |
| media. | материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| agric. | машина для нанесения пластикового покрытия | plastic mulch applicator |
| pack. | машина для производства пластиковых пакетов из полиэтилена низкого и высокого давления | LDPE/HDPE plastic bag making machine (алешаBG) |
| tech. | мебельная фанерная плита с пластиковым покрытием | laminated plywood |
| gen. | международная пластиковая карта | major credit card (Alexander Demidov) |
| media. | металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| sec.sys. | мина в пластиковом корпусе | metal-free mine |
| sec.sys. | мина в пластиковом корпусе | nonmetallic mine |
| mil. | мина в пластиковом корпусе | plastic-cased mine |
| polym. | мокрое формование слоистых пластиков | wet lay-up technique |
| surg. | молоток с пластиковым бойком | fibre mallet (iwona) |
| UN | морской пластиковый мусор и микрочастицы пластмасс | marine plastic litter and microplastics (jerrymig1) |
| moto. | мотоцикл без пластикового обвеса | naked bike (n_sunnie) |
| econ. | мошенничество с использованием пластиковых заготовок банковских карточек | white plastic fraud |
| polygr. | мягкая пластиковая направляющая | soft plastic locator (для установки матрицы по биговальному ножу) |
| sol.pow. | набор чёрных пластиковых труб | ABC plastic pipes |
| tech. | нанесение 2-D голографической фольги на пластиковые карты | VeriMark (принтеры для печати на пластиковых картах Sauterie) |
| construct. | небольшие пластиковые контейнеры с химикалиями | powder pillows |
| met. | нейтронография с использованием пластиковых детекторов | track-etch method (проявляемых после экспонирования в щелочных растворах) |
| avia. | носитель информации в виде пластиковой плёнки | plastic tape medium |
| electr.eng. | обжимное крепление для пластиковых труб | spacer bar saddle (ntatarintseva) |
| media. | обтягивание верхней стороны печатного узла усаживающейся пластиковой плёнкой | blister packing (для фиксации радиоэлементов перед обрезкой выводов) |
| footwear | обувь с подошвой из пластиков | plastic sole shoes (Yuriy83) |
| account. | общее название всевозможных пластиковых карточек | plastic card (см. credit card) |
| USA | Общество пластиковой промышленности | Society of Plastics Industry (igisheva) |
| polym. | одно-или многослойная плёнка для защиты пластикового субстрата | capstock (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| police | одноразовые пластиковые наручники | double-cuff disposal wrist restrains (Val_Ships) |
| police | одноразовые пластиковые наручники | flexicuffs (acrogamnon) |
| med. | одноразовые пластиковые носки | disposable plastic socks (MichaelBurov) |
| med. | одноразовые пластиковые носки | plastic socks (MichaelBurov) |
| pack. | одноразовый пластиковый контейнер с несъемной крышкой | clamshell container (amazon.com Melaryon) |
| gen. | одноразовый пластиковый стаканчик | disposable plastic cup (sophistt) |
| media. | оптическое волокно с кремниевым стеклянным сердечником и пластиковой оболочкой | plastic clad silica (fiber, обладает большим затуханием и дисперсией, чем полностью стеклянное волокно, имеет ступенчатый профиль показателя преломления) |
| gen. | отказ держателя пластиковой карты от ранее проведённой транзакции | charge-back (Причиной может служить, напр., утеря владельцем пластиковой карты. Olga Z) |
| media. | отрезок бумажной или пластиковой ленты, вставляемый между записанными сегментами аудиоленты | spacer |
| tech. | отходы обработки пластиков | plastics waste |
| mil. | патрон с пластиковой пулей | ballplast cartridge |
| sec.sys. | патрон с пластиковыми пулями | plastic bullet round |
| oil | пенообразный плавающий слой из пластиковых шариков | foam floating roof (в резервуаре) |
| telecom. | пластиковая антенна | plastic antenna |
| polym. | пластиковая баклажка | plastic bottle (Andrey Truhachev) |
| pharma. | пластиковая банка | plastic bottle (тара полимерная фармацевтическая teterevaann) |
| gen. | пластиковая банка | plastic jar (Soulbringer) |
| pharm. | пластиковая бирка | plastic tag (gatamontesa) |
| gen. | пластиковая бомба | plastique |
| gen. | пластиковая бомба | plastic bomb |
| winemak. | пластиковая бочка | plastic cask |
| nano | пластиковая броня | plastic armor |
| tech. | пластиковая бумага | plastic paper |
| tech. | пластиковая бумага | plaper |
| cook. | пластиковая бутылка | plastic bottle |
| polym. | пластиковая бутылка | plastic bottle (Andrey Truhachev) |
| pack. | пластиковая бутылка | PET bottle (Andrey Truhachev) |
| gen. | пластиковая бутылка со спортивным колпачком | sports bottle (wdikan) |
| ecol. | пластиковая бутыль | squeeze bottle |
| gen. | пластиковая бутыль | plastic drum |
| construct. | пластиковая взрывчатка | explosive gelatine |
| construct. | пластиковая взрывчатка | explosive gelatin |
| mil., avia. | пластиковая взрывчатка | plastic explosive |
| gen. | пластиковая вставка | gear fit (в шнек мясорубки Dude67) |
| dent.impl. | пластиковая втулка Hostaform | plastic housing Hostaform (MichaelBurov) |
| auto. | пластиковая заклёпка | scrivet (kotechek) |
| media. | пластиковая или металлическая центральная часть катушки с плёнкой или лентой | core |
| el. | пластиковая инжекторная трубка | spurted plastic tube |
| gen. | пластиковая карта | merchant card (Dimpassy) |
| mob.com. | пластиковая карта | smart card |
| gen. | пластиковая карта | card |
| gen. | пластиковая карта | credit card (Alexander Demidov) |
| libr. | пластиковая карта | flash card |
| gen. | пластиковая карта | plastic card |
| gen. | пластиковая карта компании | corporate card (A card which larger companies issue to staff to make business related transactions (e.g. travel and entertainment). Corporate cards often have functions other than payment. Found on chipandpin.co.uk Alexander Demidov) |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| tech. | пластиковая карта с инструкциями | plastic instruction card |
| product. | пластиковая карточка | ATM card (для получения наличных денег в банкомате Yeldar Azanbayev) |
| product. | пластиковая карточка | bank card (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пластиковая карточка | cash card (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | пластиковая карточка | credit card |
| media. | пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 3, 5, 7 или 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром 5/16 дюймов | type В reel |
| media. | пластиковая катушка с магнитной лентой шириной не более 7 дюймов | cine spool |
| surg. | пластиковая киянка | fibre mallet (iwona) |
| cook. | пластиковая клипса для пакетов с хлебом | bread clip (seouliter) |
| flor. | пластиковая колба | plastic tube (Никита Лисовский) |
| pharma. | пластиковая контурная ячейковая упаковка | plastic pallet (для ампул Olga47) |
| gen. | пластиковая корзина | plastic crate (Donny Donnegal) |
| mus. | пластиковая коробка для CD | standard case (The compact disc came with a 48 page booklet, and the standard case was enclosed with a cardboard sleeve. – Компакт-диск шёл с буклетом на 48 страниц, и пластиковая коробка для CD была помещена в картонную Lily Snape) |
| auto. | пластиковая крышка в задней части фары | headlamp plastic cover |
| comp. | пластиковая крышка для защиты клавиатуры от пыли | plastic keyboard dust cover (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пластиковая лента | plastic tape |
| el. | пластиковая лента батарейного отсека | battery insulation tab (компьютерной мыши financial-engineer) |
| gen. | пластиковая лента для записи в диктофоне | dictabelt |
| gen. | пластиковая лента для фиксации на запястьях или лодыжках задержанных | flex-cuff (по типу наручников Yanick) |
| police | пластиковая лента-наручники, используемая в полицейской практике для обездвиживания преступников | binders (emalliance) |
| nano | пластиковая литиево-ионная батарея | plastic-lithium-ion battery |
| tech. | пластиковая матрица | plastic matrix (Gaist) |
| gen. | пластиковая мембрана | a membrane of plastic |
| sec.sys. | пластиковая мина | nonmetallic mine |
| sec.sys. | пластиковая мина | plastic mine |
| sec.sys. | пластиковая мина | plastic-cased mine |
| sec.sys. | пластиковая мина | metal-free mine |
| mil. | пластиковая мина в виде пакета | tea-bag-type mine |
| avia. | пластиковая модель | plastic model |
| gen. | пластиковая муфта | gear fit (Dude67) |
| IT | пластиковая накладка | plastic overlay |
| gen. | пластиковая наклейка | plastic tab (напр., на батарейке SirReal) |
| sec.sys. | пластиковая оболочка | plastic case (напр., мины) |
| construct. | пластиковая оболочка | plastic cover |
| gen. | пластиковая оболочка для пищи | clingfilm |
| fire. | пластиковая обшивка | plastic covering |
| gen. | пластиковая палочка для помешивания напитка / коктейля | stirrer |
| gen. | пластиковая палочка для помешивания напитка / коктейля | drink stirrer |
| pets | пластиковая переноска для домашних животных | kennel (с запирающейся решетчатой металлической дверцей collegia) |
| mil. | пластиковая планка с фамилией военнослужащего | nameplate (Киселев) |
| construct. | пластиковая плитка | plastic tile |
| dentist. | пластиковая пломба | composite filling (MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковая пломба | light activated resin (MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковая пломба | acrylic filling (MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковая пломба | combination filling (MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковая пломба | plastic restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковая пломба | dental composite resin (MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковая пломба | composite resin (MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковая пломба | heliocomposite (MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковая пломба | helio composite (MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковая пломба | composite stopper (MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковая пломба | composite (MichaelBurov) |
| tech. | пластиковая плёнка | plastic film (I. Havkin) |
| gen. | пластиковая, полимерная кровь | plastic blood (искусcтвенная кровь Rnana) |
| geol. | пластиковая порода | plastistone (MichaelBurov) |
| geol. | пластиковая порода | plastic rock (MichaelBurov) |
| geol. | пластиковая порода | plastic stone (MichaelBurov) |
| geol. | пластиковая порода | rock-like plastic (plastic rock: Similar rock-like plastic formations were recorded in Hawaii MichaelBurov) |
| gen. | пластиковая посуда | plasticware (dreamjam) |
| tech. | пластиковая прокладка | plastic cord cushion (в оконном переплёте) |
| Makarov. | пластиковая прокладка | plastic strip |
| handicraft. | пластиковая пряжа | plarn (plastic yarn chernichka3333) |
| mil. | пластиковая пуля | rubber bullet (алешаBG) |
| mil. | пластиковая пуля | baton round (алешаBG) |
| gen. | пластиковая пуля | plastic bullet |
| sec.sys. | пластиковая пуля с шариковыми поражающими элементами | ballplast bullet |
| mil. | пластиковая пуля со слезоточивым газом | sting round (qwarty) |
| construct. | пластиковая рейка | plastic strip |
| Makarov. | пластиковая реплика | plastic replica |
| dentist. | пластиковая ручка | plastic handle (MichaelBurov) |
| OHS | пластиковая салфетка на рот при искусственном дыхании | plastic mouth-to-mouth aid (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пластиковая скрутка | Plasti-Twist (zzaa) |
| amer. | пластиковая стружка, используемая в качестве наполнителя для подарочных корзин на Пасху | Easter grass (markovka) |
| construct. | пластиковая стяжка | plastic zip tie (Никита Лисовский) |
| gen. | пластиковая стяжка | bundle tie (Широко применяется в различных областях техники, в частности, для объединения проводов в жгуты. smovas) |
| gen. | пластиковая сумка | shopping bag (bajituka) |
| pharma. | пластиковая,... съёмная / откидная крышка | button |
| pack. | пластиковая тара | Plastic packaging (Andy) |
| sol.pow. | пластиковая труба | plastic pipe |
| med. | пластиковая трубка с пункционной иглой | intracatheter |
| chem. | пластиковая трубочка с реагентами, которая после надавливания начинает ярко светиться | lightstick (в трубочке – ампула с реагентом, её разрушение вызывает свечение – хемилюминесценцию ileen) |
| gen. | пластиковая упаковка | blister |
| chem. | пластиковая упаковка з силиконовой подложкой | gelpak (Для хранения кантилеверов АСМ katkapofanich) |
| gen. | пластиковая упаковочная лента | plastic packaging tape (max UK hits – АД) |
| gen. | пластиковая упаковочная лента | plastic packaging tape (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | пластиковая упаковочная лента | plastic packing band (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | пластиковая фигурка героя | action figure (caitlyn) |
| tech. | пластиковая футеровка | plastic lining (plastic fill Exoreug) |
| med. | пластиковая в страрых иглах металлическая часть иглы | needle hub (Речь идёт о той части, которая надевается на шприц. В месте, откуда начинается сама иголка есть расширение. Туда попадает кровь. Это контроль попадания в вену. mazurov) |
| media. | пластиковая шкала с углами видимости для различных линз | camera field angle scale |
| nano | пластиковая электроника | molecular electronics (MichaelBurov) |
| nano | пластиковая электроника | flexible electronics (MichaelBurov) |
| nano | пластиковая электроника | flex circuits (MichaelBurov) |
| nano | пластиковая электроника | organic electronics (MichaelBurov) |
| nano | пластиковая электроника | plastic electronics (MichaelBurov) |
| electr.eng. | пластиковая юбка штыревого втулочного изолированного наконечника НШВИ | plastic shroud (riant) |
| O&G, sakh. | пластиковая ёмкость IBC | tote (в россии указывают емкость 1м3 Steblyanskiy) |
| tech. | пластиковое ВВ | gelatine explosive |
| sec.sys. | пластиковое взрывчатое вещество | moldable explosive |
| sec.sys. | пластиковое взрывчатое вещество | plastic-based explosive |
| tech. | пластиковое взрывчатое вещество | gelatine explosive |
| gen. | пластиковое водительское удостоверение | photocard license (Анна Ф) |
| cables | пластиковое волокно | plastic optical fiber (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое волокно | POF (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое волокно | plastic optic fiber (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое волокно | plastic optic fibre (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое волокно | plastic optical fibre (MichaelBurov) |
| automat. | пластиковое волокно | plastic fiber (напр., для волоконных световодов) |
| tech. | пластиковое изделие | plastic product |
| construct. | пластиковое корыто | plastic bath |
| tech. | пластиковое мозаичное покрытие пола | faience mosaic |
| gen. | пластиковое окно | vinyl window (rafail) |
| gen. | пластиковое окно | редк. PVC window (rafail) |
| fire. | пластиковое покрытие | plastic covering |
| construct. | пластиковое покрытие | plastic coating |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | optical fiber primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fiber (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | fibre primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | optic fiber primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | fiber primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | optical fibre primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | optic fibre primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fibre (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | fiber coating (MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие, наносимое на волокно | coating (MichaelBurov) |
| media. | пластиковое покрытие поверхности цветных ЖК-дисплеев | plastic fine (фирма Sharp) |
| auto. | пластиковое стопорное кольцо | plastic locking ring |
| agric. | пластиковое укрытие для растений на один – два ряда | plastic row cover |
| Makarov. | пластиковое укрытие для растений на один-два ряда | plastic row cover |
| tech. | пластиковое уплотнение | plastic area tightening (болта головки блока цилиндров) |
| pharma. | пластиковые банки с закручивающимися крышками | plastic jars with screw-on lids (ProtoMolecule) |
| media. | пластиковые блоки терминирования пар кабелей | wiring blocks |
| mount. | пластиковые ботинки | plastic boots |
| med. | пластиковые ватные палочки с наконечниками из синтетики | synthetic-tipped swabs with plastic shafts (YuliaO) |
| gen. | пластиковые глаза | googly eyes (lady_west) |
| gen. | пластиковые гранулы | plastic pellets (misha-brest) |
| sport. | пластиковые лыжи | plastic ski |
| plast. | пластиковые материалы первичной упаковки | Plastic Immediate Packaging Materials (Анна Ф) |
| polym. | пластиковые металлы | plastic metals (термин применяется для обозначения проводящих полимеров) |
| police | пластиковые наручники | flex-cuff (made of a plastic strip that can be fastened as a restraint around a person's wrists Val_Ships) |
| police | пластиковые наручники | double disposable flex-cuff (одноразовые; double flex-cuff can be used on both wrists and ankles for all security requirements Val_Ships) |
| Игорь Миг, law.enf. | пластиковые наручники | zip ties |
| gen. | пластиковые насадки на шнурках | eglets (LeshaAnigilatorr) |
| med. | пластиковые носки | disposable plastic socks (MichaelBurov) |
| med. | пластиковые носки | plastic socks (MichaelBurov) |
| tech. | пластиковые отходы | postconsumer plastics (Briciola25) |
| Игорь Миг | пластиковые отходы | plastic debris |
| gen. | пластиковые отходы | plastic waste (VictorMashkovtsev) |
| footwear | пластиковые подошвы | plastic last (ISS) |
| Makarov. | пластиковые покрытия | plastic coatings |
| Makarov. | пластиковые покрытия, наносимые методом пламенного распыления | flame sprayed plastic coatings |
| hemat. | пластиковые пробирки BD Vacutainer с антикоагулянтом K2ЭДТА и крышкой Lavender Hemogard | BD Vacutainer Plastic K2EDTA Tube with Lavender Hemogard closure (для забора крови olga don) |
| construct. | пластиковые профили | plastic extrusions (kondorsky) |
| gen. | пластиковые пружины-скобы | binding combs (для брошюрования Киселев) |
| pharma. | пластиковые системы упаковки | plastic packaging systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | пластиковые сцинтилляторы | plastic scintillators |
| construct. | пластиковые трубки | plastic tubing |
| road.wrk. | пластиковые ёмкости с песком, поглощающие кинетическую энергию автомобиля | Fitch barrier (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пластиковый абатмент | try-in abutment (MichaelBurov) |
| gen. | пластиковый бак | plastic drum (igisheva) |
| inf. | пластиковый браслет | scause (used as a symbol of a cause or organization, usually purchased for a few dollars. AlenaFilatova) |
| busin. | пластиковый вид упаковки | plastic packing |
| IT | пластиковый волоконно-оптический кабель | plastic optical fiber |
| IT | пластиковый волоконно-оптический кабель | plastic fiber |
| O&G, sakh. | пластиковый герметик | plastic sealant |
| tech. | пластиковый гранулят | plastic granulate (andrew_egroups) |
| Gruzovik, el. | пластиковый держатель чипа без ножек | PLCC (plastic leadless chip carrier) |
| Gruzovik, el. | пластиковый держатель чипа без ножек | plastic leadless chip carrier (abbr. PLCC) |
| gen. | пластиковый затяжной хомутик | bundle tie (smovas) |
| comp., net. | пластиковый защитный слой | plastic trim shield |
| med. | пластиковый зонд | Plast-o-Probe (MichaelBurov) |
| med. | пластиковый зонд | PoP (MichaelBurov) |
| med. | пластиковый зуб | plastic tooth (MichaelBurov) |
| med. | пластиковый имплантат | plastic implant |
| geol. | пластиковый камень | plastic rock (MichaelBurov) |
| geol. | пластиковый камень | rock-like plastic (plastic rock: This type of rock-like plastic will be preserved in the geological record and mark the Anthropocene MichaelBurov) |
| geol. | пластиковый камень | plastic stone (MichaelBurov) |
| geol. | пластиковый камень | plastistone (MichaelBurov) |
| kayak. | пластиковый каяк | fiberglass kayak |
| HF.electr. | пластиковый квадратный плоский корпус | plastic quad flat pack |
| dentist. | пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру | plastic waxing sleeve (для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру | UCLA abutment (для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру | plastic waxing sheath (для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза MichaelBurov) |
| dent.impl. | пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру, для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза | UCLA abutment (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру, для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза | plastic waxing sleeve (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру, для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза | plastic waxing sheath (MichaelBurov) |
| IT | пластиковый конверт | plastic jacket |
| IT | пластиковый конверт для компакт-диска | caddy |
| product. | пластиковый контейнер | clamshell (A clamshell is a one-piece container consisting of two halves joined by a hinge area which allows the structure to come together to close. Clamshells are often made of a shaped plastic material, in a way that is similar to a blister pack. The name of the clamshell is taken from the shell of a clam, which it resembles both in form and function. wikipedia.org elena_sahara) |
| OHS | пластиковый контейнер | poly tank (Leonid Dzhepko) |
| agric. | пластиковый контейнер | sleek container (olga don) |
| gen. | пластиковый контейнер | plastic container (kee46) |
| gen. | пластиковый контейнер | tupper (сокр. от названия компании-производителя пластиковых контейнеров Tupperware KosinovS) |
| construct. | пластиковый короб в стене | wall duct |
| construct. | пластиковый короб на стене | wall duct |
| electr.eng. | пластиковый корпус | plastic casing (датчика ssn) |
| gen. | пластиковый корпус | plastic case (Dianka) |
| media. | пластиковый корпус процессора Pentium-4 с шахматным расположением штырьковых выводов | plastic pin grid array |
| media. | пластиковый корпус с выводами по сторонам квадрата | plastic quad flat pack |
| HF.electr. | пластиковый корпус с двухразрядным расположением выводов | plastic dual-in-line package (типа DIP) |
| el. | пластиковый кристаллодержатель с выводами | leaded plastic chip carrier |
| PCB | пластиковый кристаллодержатель с выводами | PLCC (Метран) |
| auto. | пластиковый кузов | plastic body |
| gen. | пластиковый кулёк для покупок | plastic shopping bag (ART Vancouver) |
| construct. | пластиковый ламинат | plastic laminate (Vladimir Shevchuk) |
| O&G. tech. | пластиковый лейнер | plastic liner |
| media. | пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем | flowchart template |
| gen. | пластиковый мешок | plastic liner (для мусора Alexander Matytsin) |
| surg. | пластиковый молоток | fibre mallet (iwona) |
| tax., EU. | пластиковый налог | plastic tax (– The plastic tax is set to boost the use of recycled plastic by 40% and reduce carbon emissions by 200K tonnes by creating greater demand, stimulate increased levels of recycling and collection of plastic waste and, ultimately, keep perfectly good, reusable plastic resources away from landfill or incineration.: реже 'More) |
| nat.res. | пластиковый наполнитель | plastics media (trickling filter) |
| el. | пластиковый обтекатель | plastic dome |
| cables | пластиковый оптический POF-кабель | POF (MichaelBurov) |
| environ. | пластиковый остров | plastic island (кучи мусора из пластиковых отходов, плавающие в океане donna_blake) |
| slang | пластиковый пакет | baggy (A small plastic bag, as for sandwiches КГА) |
| telecom. | пластиковый пакет | conductive-plastic envelope (oleg.vigodsky) |
| winemak. | пластиковый пакет | plastic bag (для черенков) |
| amer. | пластиковый пакет | shopping bag (Taras) |
| slang | пластиковый пакетик для авторучек, защищающий одежду от чернил | nerd pack (Interex) |
| PCB | пластиковый плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | PQFP (корпус имеет выводы в виде крыла типа "чайка" по всем четырём сторонам. Модификация JEDEC – Joint Electron Device Engineering Council – Объединённый инженерный совет по электронным устройствам – запресованный в угловых амортизаторах) |
| PCB | пластиковый плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов (корпус имеет выводы в виде крыла типа "чайка" по всем четырём сторонам. Модификация JEDEC (Joint Electron Device Engineering Council | PQFP (Объединённый инженерный совет по электронным устройствам – запресованный в угловых амортизаторах) |
| auto. | пластиковый подкрылок | plastic wheel arch liner (YuriDDD) |
| el. | пластиковый подшипник | plastic bearing |
| auto. | пластиковый полозок | plastic gate |
| pack. | пластиковый поясок | plastic strip (для связывания пакетов natalitom) |
| med. | пластиковый протез | plastic prosthesis (MichaelBurov) |
| gen. | пластиковый разделитель | file divider (Dude67) |
| mus. | пластиковый соул | plastic soul (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пластиковый стакан | plastic cup |
| gen. | пластиковый стакан, одноразовый стакан | foam cup (синоним к disposable cup luboir) |
| amer. | пластиковый стаканчик | red Solo cup (тж. назв. одноим. песни wikipedia.org Taras) |
| gen. | пластиковый стаканчик | plastic cup (одноразовый и т.п. denghu) |
| ecol. | "пластиковый суп" | plastic soup (фрагменты пластика, плавающие в океане на глубине от одного до сотен метров, которые набиваются в желудки морских птиц и млекопитающих и вызывают ложное чувство сытости, тем самым обрекая их на долгую и мучительную смерть от истощения Lana Falcon) |
| phys. | пластиковый сцинтиллятор | scintillation plastic |
| phys. | пластиковый сцинтиллятор | plastic scintillator |
| Gruzovik, comp. | пластиковый трафарет | plastic template |
| tech. | пластиковый фильтр | plastic filter |
| media. | пластиковый фильтр, размещаемый между ТВ-экраном и зрителем для снижения интенсивности отражаемого света и таким образом увеличения контраста | black screen |
| comp. | пластиковый футляр | jewel case (для компакт-диска Val_Ships) |
| sec.sys. | пластиковый футляр для переноски | plastic carry-case (напр., радиомикрофона, комплекса виброакустической защиты и т.п. Alex_Odeychuk) |
| construct. | пластиковый хомут | plastic zip tie (Никита Лисовский) |
| gen. | пластиковый хомутик | zip tie (Yakov F.) |
| pharma. | пластиковый хомут-стяжка | tie-wrap (напр., для полиэтиленовых мешков для упаковки образцов ochernen) |
| tech. | пластиковый чехол | plastic cover |
| tech. | пластиковый чехол | plastic covering |
| avia. | пластиковый чехол | plastic fabric cover |
| IT | пластиковый шаблон | plastic template |
| media. | пластиковый шаблон, используемый при производстве мультзаготовок, содержащий различные искривлённые контуры | french curve |
| dentist. | пластиковый штифт | plastic post (olga don) |
| dentist. | пластиковый штифт | plastic pin core (MichaelBurov) |
| dentist. | пластиковый штифт для зуба | plastic pin core (MichaelBurov) |
| sec.sys. | пластиковый щит | plastic shield |
| pharm. | пластиковый ярлык | plastic tag (вешается на пакет с препаратом gatamontesa) |
| fire. | пластиковыми панелями | composite door |
| avia. | пластина с пластиковой облицовкой | plastic-faced plate |
| mil., avia. | плоский пластиковый корпус | flat plastic package |
| ecol. | площадь загрязнения пластиковыми отходами, "пластиковый след" | plastic footprint (Yu_Mor) |
| telecom. | поверхность сердцевины стекловолокна в пластиковой оболочке | reference surface |
| mob.com. | подделка пластиковой карты | skimming |
| construct. | покрытый пластмассой, имеющий пластиковое покрытие | formica-topped (Algunaid) |
| forestr., tradem. | полиэфирные смолы для производства пластиков низкого давления | crystic |
| law | Положения о пластиковых материалах и изделиях, контактирующих с пищевыми продуктами | the Plastic Materials and Articles in Contact with Food Regulations |
| tech. | полупрозрачная пластиковая карта | frosted card (JuliaR) |
| foundr. | полуфабрикат для слоистых пластиков | sheet moulding compound (igisheva) |
| O&G | получение слоистых пластиков под малым давлением | contact laminating |
| dentist. | полый пластиковый штифт | plastic pin core (MichaelBurov) |
| dentist. | полый пластиковый штифт для зуба | plastic pin core (MichaelBurov) |
| construct. | потолок, натягиваемый на пластиковый каркас | plastic frame ceiling (по технологии натяжных потолков) |
| forestr. | пресс для изготовления декоративно-слоистых пластиков | laminate press |
| dent.impl. | пробный пластиковый абатмент | try-in abutment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | провод в пластиковой изоляции | plastic-sheathed cable (kee46) |
| gen. | проводить пластиковую карту | swipe (через считывающее устройство) |
| comp. | программные средства в пластиковой упаковке | shrink-wrapped software (см. определение: Of or relating to a legal agreement, such as a software license, to which one indicates acceptance by opening the shrink-wrap that encloses a product subject to the agreement. Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | продукты пластикового загрязнения | plastic debris |
| cards | Прозрачная пластиковая коробка, используемая для защиты фишек отсутствующего игрока | playover box (Andy) |
| media. | прозрачный пластиковый лист, используемый в мультипликации | standard field |
| media. | прозрачный пластиковый лист, используемый в мультипликации | standard cel |
| immunol. | прозрачный пластиковый шприц | transparent-plastic syringing |
| gen. | производство пластиковых бутылок из утилизированных бутылок | bottle-to-bottle recycling (Найдено здесь: huffingtonpost.com Ash) |
| Makarov. | рабочие производства армированных пластиков, подвергавшиеся воздействию стирола | styrene-exposed workers of the reinforced plastics industry |
| media. | резиновый или пластиковый валик для накатывания фотоотпечатков | squeegee (перед сушкой, для удаления жидких растворов) |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка с пластиковыми поражающими элементами | plastic projectile railgun |
| Makarov. | ремонт изделий из пластиков с использованием пробок и заплаток | plugging and patching plastics |
| pharm. | Руководство по пластиковым материалам для первичной упаковки | Guideline on plastic immediate packaging materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | с внутренним пластиковым покрытием | internally plastic coated (трубы, клапаны lxu5) |
| tech. | с пластиковым покрытием | plastic-coated (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство с пластиковой взрывчаткой и гранатой, спускаемое с парашютом | drogue bomb |
| weld. | сварка пластиков горячим инструментом | heated tool welding (Johnny Bravo) |
| weld. | сварка пластиков нагретой металлической полосой | thermoband welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | связующее вещество для слоистых пластиков | laminating agent |
| tech. | связующее вещество из пластиков | plastic binder |
| Makarov. | селективный сенсор на дифенгидрамин с пластиковой мембраной и его применение в фармацевтике | diphenhydramine-selective plastic membrane sensor and its pharmaceutical applications |
| pharma. | система асептического розлива парентеральных препаратов в пластиковые контейнеры | SYFPAC (System for Filling Parenterals Aseptically into Containers of plastic materials (Brevetti Angela) banana_cookie) |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| fin. | система обнаружения мошенничества с пластиковыми карточками | fraudulent patterns detecting system (компьютерная программа) |
| vulg. | ситуация в общественном туалете, когда один партнёр становится в пластиковый пакет, а второй сидит на унитазе и феллирует | sports bag |
| gen. | складная пластиковая бутылка | collapsabottle (dailymail.co.uk bojana) |
| cinema | складная пластиковая подсветка | tent |
| inf. | сковывать руки или ноги одноразовыми пластиковыми стяжками | zip (напр., при аресте задержанного: They'd zipped his ankles and wrists, dropped him in
the dirt like an animal. LisLoki) |
| tech. | слоистая пластиковая плита | laminated sheet |
| media. | слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| sew. | Специальные пластиковые палочки, на которые наматывают нитки мулине, освобождённые от упаковки | stitchbow (ouch) |
| Makarov. | способность покрытий из волокнистонаполненных пластиков | ability of FRP linings |
| auto. | средство для ухода за пластиковыми деталями салона | interior plastic treatment (translator911) |
| avia. | стаканы пластиковые | PVC cups (Your_Angel) |
| met. | станок для наложения пластиковой изоляции | plastic extruder (на провод) |
| wood. | станок для облицовывания поверхности и кромок акриловой пластиковой плёнкой | acrylic finishing machine (эти станки бывают проходного или позиционного типа) |
| tech. | стеклослюдяной пластиковый компаунд | glass mica plastic compound |
| energ.ind. | стеклослюдяной пластиковый компаунд | glass mica plastic component (retsenshtein) |
| auto. | стопорное пластиковое кольцо | plastic locking ring |
| product. | твёрдая пластиковая упаковка | rigid plastic packaging (andrew_egroups) |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка с пластиковым замедлителем | plastic moderated assembly |
| telecom. | терминал сбора данных с доступом по пластиковой карте | badge reader |
| tech. | термо-пластиковая резина | heat-moulded plastic resin (Leya-Richter) |
| agric. | тонкая пластиковая выдвижная полоска | thin plastic transport (источник индикаторного красителя skaivan) |
| fr. | тот, кто бросает пластиковые бомбы | plastiqueur |
| fr. | тот, кто изготавливает или бросает пластиковые бомбы | plastiqueur |
| fr. | тот, кто изготавливает пластиковые бомбы | plastiqueur |
| microel. | транзистор в пластиковом корпусе | plastic transistor |
| sol.pow. | углеродно-пластиковые электроды | carbon-plastic electrodes |
| Makarov. | укладка листов при изготовлении гибридных пластиков | hybrid lay-up |
| sec.sys. | упаковка секретных материалов при транспортировке в пластиковую плёнку | shrink wrapping |
| winemak. | упаковка из наполненных пластиковых трубок | aggregate-fill container |
| mil. | учебные пластиковые боеприпасы | plastic training |
| med. | Фиксирующий пластиковый блок | Mandrel (tempomixa) |
| pharm. | флип-топ, пластиковый съёмный колпачок с отверстием, для контейнеров тубы, флаконы. | flip-top (itozawa) |
| tech. | формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме | lay-up molding |
| polym. | формование слоистых пластиков, собранных из листов с жидким связующим | wet lay-up technique |
| automat. | фтороуглеродистая пластиковая вставка | fluorocarbon plastic insert (резца) |
| tech. | фторуглеродная пластиковая вставка | fluorocarbon plastic insert |
| tech. | фторуглеродная пластиковая вставка | fluocarbon plastic insert (резца) |
| med. | хирургическая пластиковая повязка с отверстиями | perforated plastic wound dressing |
| auto. | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies (MichaelBurov) |
| auto. | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей | smoked finish rear lights (MichaelBurov) |
| auto. | чистящее средство для ухода за пластиковой панелью приборов | plastic treatment facia cleaner (translator911) |
| tech. | чёрная непрозрачная пластиковая плёнка | black plastic film |
| tech. | чёрная пластиковая плёнка | black plastic film |
| med. | эластичная пластиковая шина | elastic |
| gen. | этому столу с пластиковым покрытием ничего не делается | nothing will hurt this plastic table-top |
| gen. | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
| MSDS | Японская Федерация пластиковой индустрии | the Japan Plastic Industry Federation |
