| Subject | Russian | English |
| labor.org. | базовый план-график | base schedule (MichaelBurov) |
| telecom. | бланк план-графика | schedule sheet (oleg.vigodsky) |
| UN, econ. | всеобъемлющий график и план финансирования | comprehensive schedule and financing plan (for the CMP; Генерального плана капитального ремонта) |
| Apollo-Soyuz | "входить" в план-график | catch up with a schedule |
| mil. | генеральный план и поэтапный график | master schedule and milestone chart (выполнения программы) |
| manag. | главный план-график производства | master production schedule (ssn) |
| econ. | график выполнения плана | graph of fulfillment of plan |
| O&G, sakh. | график выполнения плана | plan progress curve (xltr) |
| econ. | график выполнения плана | graph of fulfilment of plan |
| construct. | график выполнения плана | graph of fulfilment of plan (напр., строительных работ) |
| IT | график или календарный план | schedule |
| construct. | график календарного плана работ | progress chart |
| logist. | график поставок по плану | schedule of automatic supplies |
| telecom. | дневной план-график | day schedule (oleg.vigodsky) |
| telecom. | еженедельный план-график | weekly schedule (oleg.vigodsky) |
| busin. | календарные планы и графики | calendars and schedules (translator911) |
| tech. | календарный план-график | Calendar schedule (slick59) |
| mil., tech. | календарный план-график потребности материалов | materials chart (для строительства) |
| road.wrk. | календарный план-график работ | job schedule |
| construct. | календарный план-график работ на стройплощадке | job schedule |
| astronaut. | комплексный план-график | program schedule |
| gen. | комплексный план-график | integrated schedule (AD Alexander Demidov) |
| stat. | линейный график выполнения плана | Gantt progress chart (документы ООН) |
| telecom. | номер план-графика | schedule number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | однократный план-график | once-only schedule (oleg.vigodsky) |
| manag. | основной производственный план-график | master production schedule (план-график со сроками и количествами производства и закупки различных видов продукции на основе календарного плана продаж и с учетом данных о запасах ssn) |
| Apollo-Soyuz | отставать от плана-графика | run behind schedule |
| Apollo-Soyuz | отставать от плана-графика | be behind schedule |
| O&G | Отчёт о выполнении плана-графика | Project schedule report (semyonoff) |
| avia. | план график проекта | project schedule |
| mil., avia. | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| gen. | план ликвидации отставания от графика | backlog recovery plan (proz.com ABelonogov) |
| gen. | план-график | timetable (timetable British English, schedule American English a written list that shows the exact times when something will happen, for example when planes or buses leave, or when classes at school take place: The timetable said there was another train at 6.15. | According to the class schedule, English 104 is at 10 am in Royce Hall. LDCE Alexander Demidov) |
| tech. | план-график | time program |
| adv. | план-график | planning schedule |
| telecom. | план-график | time-schedule (oleg.vigodsky) |
| polit. | план-график | road map time line (MichaelBurov) |
| polit. | план-график | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| astronaut. | план-график | matrix |
| astronaut. | план-график | plan schedule |
| EBRD | план-график | bar chart |
| bus.styl. | план-график | plan with milestones (translator911) |
| O&G | план-график | schedule |
| Игорь Миг | план-график | implementation roadmap |
| construct. | план-график | schedule chart |
| manag. | план-график | road map (OlesyaAst) |
| product. | план-график | roadmap (OBTG) |
| Игорь Миг | план-график | timeframe |
| adv. | план-график | timeline (1. a plan for when things will happen or how long you think something will take: The timeline for the project is optimistic. 2. a line showing the order in which events happened. LDCE Alexander Demidov) |
| adv. | план-график | time plan |
| gen. | план-график | scheduled plan (Alexander Demidov) |
| telecom. | план-график аудита | audit schedule (oleg.vigodsky) |
| mil. | план-график внесения изменений | change schedule chart |
| telecom. | план-график вывода | output schedule (oleg.vigodsky) |
| mil. | план-график выполнения основной программы | master program planning schedule |
| O&G, sakh. | план-график выполнения работ | timeline of activities |
| proj.manag. | план-график для проекта по разработке программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план-график для развёртывания трубопровода | schedule for pipeline laying |
| O&G, oilfield. | план-график добычи нефти | oil yield graph |
| O&G, oilfield. | план-график добычи нефти | oil production schedule |
| tech. | план-график добычи нефти | oil-yield graph |
| polit. | план-график дорожной карты | road map time line (MichaelBurov) |
| polit. | план-график дорожной карты | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| telecom. | план-график задачи | task schedule (oleg.vigodsky) |
| law | план-график инвестиций | investment schedule (Alexander Demidov) |
| astronaut. | план-график испытаний | test plan schedule |
| O&G, casp. | план-график испытаний давлением | pressure test schedule (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план-график кампании | campaign strategy grid (campusactivism.org Tanya Gesse) |
| telecom. | план-график маршрутизации | routing schedule (oleg.vigodsky) |
| mil. | план-график маскировки | deception event schedule (PX_Ranger) |
| mil. | план-график мероприятий | time-phased-action plan |
| gen. | план-график мероприятий | timed action plan (Alexander Demidov) |
| med. | план-график отбора проб | sampling schedule (buraks) |
| qual.cont. | план-график оценки достигнутых результатов | progress evaluation schedule |
| tech. | план-график периодических проверок | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| tech. | план-график периодических проверок | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| tech. | план-график периодических проверок | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| tech. | план-график периодических проверок | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| tech. | план-график периодического контроля | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| tech. | план-график периодического контроля | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| tech. | план-график периодического контроля | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| tech. | план-график периодического контроля | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| tech. | план-график периодического обслуживания | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| tech. | план-график периодического обслуживания | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| tech. | план-график периодического обслуживания | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| tech. | план-график периодического обслуживания | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | план-график по разрешениям | permitting schedule (MichaelBurov) |
| mil., tech. | план-график погрузки на переправочно-десантные средства | boat diagram |
| adv. | план-график подготовки и проведения рекламной кампании | flow chart |
| mil., tech. | календарный план-график потребности в рабочей силе | labor chart |
| adv. | план-график почтовой рассылки | mailing schedule |
| unions. | план-график принятия решений | policy-making timeline (Кунделев) |
| gen. | план-график проведения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| construct. | план-график проекта | project schedule |
| gen. | план-график проекта | project calendar (Эвелина Пикалова) |
| softw. | план-график проекта разработки программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| gen. | план-график производства | manufacturing schedule (Definition of master production scheduling (MPS): Translating a business plan into a comprehensive product manufacturing schedule that covers what is to be assembled or made, when, with what materials acquired when, and the cash required. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| bridg.constr. | план-график производства строительных работ | building program |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction programme |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| trav. | план-график путешествия | itinerary |
| astronaut. | план-график работ | flow chart |
| Игорь Миг | план-график работ | production timeline |
| construct. | план-график работ | work schedule |
| gen. | план-график работ | activity schedule (The term "activity schedule" appears in contracts such as the NEC (New Engineering Contract) option A contract and in a number of standard lump sum contracts. I Alexander Demidov) |
| astronaut. | план-график работ по проекту | project schedule |
| adv. | план-график размещения рекламы | flighting schedule |
| polit. | план-график реализации дорожной карты | road map time line (MichaelBurov) |
| polit. | план-график реализации дорожной карты | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| polit. | план-график реализации проекта | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| polit. | план-график реализации проекта | road map time line (MichaelBurov) |
| energ.ind. | план-график реализации проекта | project implementation schedule |
| telecom. | план-график регламентной задачи | routine task schedule (oleg.vigodsky) |
| telecom. | план-график резервного копирования | backup schedule (oleg.vigodsky) |
| telecom. | план-график резервного копирования информации о конфигурации | configuration backup schedule (oleg.vigodsky) |
| adv. | план-график рекламной кампании | flighting schedule |
| construct. | план-график ремонта | repair-work schedule |
| qual.cont. | план-график сборки | assembly schedule |
| O&G, casp. | план-график смазочных работ | lubrication schedule (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | план-график сохранения данных | saving schedule (oleg.vigodsky) |
| telecom. | план-график сохранения данных | saving timetable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | план-график сохранения данных | save schedule (oleg.vigodsky) |
| telecom. | план-график тарифов | rate schedule (oleg.vigodsky) |
| telecom. | план-график текущего контроля | monitoring schedule (oleg.vigodsky) |
| telecom. | план-график тестирования | test schedule (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| energ.ind. | план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| telecom. | план-график экспорта из журнала регистрации | log export schedule (oleg.vigodsky) |
| gen. | последовательный план-график | timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | поэтапный план-график | timeline (Stas-Soleil) |
| O&G, casp. | предварительный план-график поставщика | vendor drafting schedule (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | пример план-графика | schedule example (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | проект предварительного плана-графика военных закупок | draft preliminary procurement plan/schedule |
| dril. | производственный план или график | production schedule |
| mil., tech. | производственный план-график | production schedule |
| telecom. | пропускная способность в соответствии с план-графиком | schedule bandwidth (oleg.vigodsky) |
| dril. | работа по графику или плану | schedule work |
| O&G | рассмотрение плана-графика по вводу в эксплуатацию | fishbone review (Natalya Sokolova) |
| telecom. | резервное копирование по план-графику | schedule backup (oleg.vigodsky) |
| mech.eng. | сетевой план-график | network |
| manag. | сменно-суточный план-график | shift-day plan-schedule (raf) |
| IT | составление плана-графика производства | production scheduling |
| econ. | составлять план, составлять график | prepare a schedule |
| nautic. | технологический план-график обработки судна | vessel handling schedule (MichaelBurov) |
| telecom. | тип план-графика | schedule type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга предоставления пропускной способности в соответствии с план-графиком | schedule bandwidth service (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| econ. | цикловой календарный план-график | routing sheet |
| econ. | цикловой календарный план-график | route sheet |
