| Subject | Russian | English |
| mil. | краткий план мер обеспечения качества | quality assurance outline |
| mil. | оперативный план мер обеспечения качества | quality assurance operating plan |
| tech. | план выполнения программы обеспечения качества | quality assurance program plan |
| progr. | план контроля качества программного обеспечения | SQAP (сокр. от software quality assurance plan ssn) |
| progr. | план контроля качества программного обеспечения | software quality assurance plan (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| mil. | план мер обеспечения качества | quality assurance plan |
| mil., WMD | план обеспечения гарантии качества | quality assurance plan |
| mil., WMD | план обеспечения гарантии качества проекта | quality assurance project plan |
| qual.cont. | план обеспечения заданного качества | quality rating plan |
| el. | план обеспечения качества | quality assurance program (Komron) |
| qual.cont. | план обеспечения качества | quality assurance plan |
| busin. | план обеспечения качества | quality plan |
| tech. | план обеспечения качества | reliability assurance plan |
| automat. | план обеспечения качества | quality assurance plan (продукции) |
| gen. | план обеспечения качества | QA plan (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: QA plan ⇒ quality assurance plan; Шаг 2: quality assurance plan ⇒ план обеспечения качества.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| O&G, sakh. | план обеспечения качества для проекта | project specific quality plan (PQP) |
| oil | план обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability plan |
| O&G | план обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance plant |
| mil., WMD | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ | laboratory quality control plan and procedures |
| qual.cont. | план обеспечения качества изделия | product assurance plan |
| energ.ind. | план обеспечения качества конструкции | design quality plan |
| mil., WMD | план обеспечения качества лабораторных работ | laboratory quality assurance plan |
| tech. | план обеспечения качества на этапе эксплуатации | operational quality assurance plan |
| tech. | план обеспечения качества на ядерной установке | nuclear quality assurance plan |
| O&G, sahk.s. | план обеспечения качества подразделения | activity quality plan |
| qual.cont. | план обеспечения качества поставляемой продукции | supplier quality assurance plan |
| O&G, sahk.s. | план обеспечения качества поставщиком | supplier's quality plan |
| energ.ind. | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля | reduced inspection quality assurance plan (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | план обеспечения качества программного обеспечения | software quality assurance plan |
| mil., WMD | план обеспечения качества проекта | project quality assurance plan |
| O&G, tengiz. | План обеспечения качества проекта | PQMP (Project Quality Management Plan konstmak) |
| O&G, sahk.s. | план обеспечения качества проекта | project quality plan |
| product. | План обеспечения контроля качества | Quality Control Plan (Aleksandra007) |
| mil., WMD | план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта | Site-Specific laboratory quality control plan |
| O&G, tengiz. | план по обеспечению качества | quality plan (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | план по обеспечению качества продукции | quality assurance plan |
| econ. | план подрядчика по обеспечению качества изделия | contractor product assurance plan |
| mil., avia. | план программы качества программного обеспечения | software quality program plan |
| tech. | план проекта по обеспечению качества | project quality assurance plan |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance plan |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| qual.cont. | планы обеспечения качества производства | manufacturing quality plans (kitsenko) |
| mil., WMD | программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP; ППСОК) |
| mil., WMD | программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP) |
