| Subject | Russian | English |
| gen. | в плане количества и качества | in terms of quality and quantity (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвигаться на первый план в качестве | distance oneself as (Beforeyouaccuseme) |
| mil., WMD | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества | quality Assurance/Quality control program plan |
| torped. | главный план гарантирования качества | Master Quality Assurance Plan |
| gen. | Годовой план контроля качества | Piano Annuale della Qualit (Валерия 555) |
| O&G, casp. | заводской план контроля качества | quality control plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | краткий план мер обеспечения качества | quality assurance outline |
| SAP. | необходимый в качестве предпосылки план льгот, предоставляемых работодателем | prerequisite plan |
| mil. | оперативный план мер обеспечения качества | quality assurance operating plan |
| pharm. | План внешнего контроля качества | External Quality Audit Schedule (Andy) |
| metrol. | план выборочного контроля качества | sampling plan |
| tech. | план выполнения программы обеспечения качества | quality assurance program plan |
| busin. | план выхода вперёд по качеству | excellence project (MichaelBurov) |
| busin. | план выхода вперёд по качеству | excel project (MichaelBurov) |
| mil., WMD | план гарантии качества исполнителя | participant quality system plan (PQSP) |
| avia. | план гарантии качества ПО | software quality assurance plan (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| mil., WMD | план гарантии качества участника | participant quality system plan (PQSP) |
| mil., WMD | план достижения уровня качества | quality assurance plan |
| tech. | план качества | quality plan (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | план качества | quality plan |
| energ.ind. | план качества | inspection plan (DinaCapuchina) |
| combust. | план качества выполненных работ | Field Quality Plan (для отдельной взятой системы, узла, блока и т. д. rafail) |
| pharm. | План качества и план проекта | Quality and Project Plan (Andy) |
| nucl.pow. | План качества при проектировании систем безопасности | Safety engineering quality plan (Ananaska) |
| nucl.pow. | План качества при проектировании систем безопасности | SEQP (Ananaska) |
| O&G, sahk.r. | план качества проекта | project quality plan |
| O&G, casp. | план качества работ | AQP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план качества работ | Activity Quality Plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | план качества работ на площадке | field quality plan (в противоположность работам на заводе-изготовителе оборудования IgBar) |
| tech. | план контроля качества | quality test plan |
| qual.cont. | план контроля качества | quality assurance plan (igisheva) |
| O&G, casp. | план контроля качества | quality control plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план контроля качества | quality work plan (BabaikaFromPechka) |
| O&G, sakh. | план контроля качества, ПКК | Quality Plan (pipa1984) |
| O&G, oilfield. | План контроля качества по контракту | CQP (Contract Quality Plan Arthur.Sakaev) |
| gen. | план контроля качества по проекту | project quality plan (eternalduck) |
| progr. | план контроля качества программного обеспечения | SQAP (сокр. от software quality assurance plan ssn) |
| progr. | план контроля качества программного обеспечения | software quality assurance plan (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| logist. | план контроля качества производства по образцам продукции | sampling plan |
| mil. | план контроля качества серийной продукции | production assurance plan |
| tech. | План контроля качества строительства | Construction Quality Plan (Srakandaev) |
| mil. | план мер обеспечения качества | quality assurance plan |
| mil. | план мероприятий по оценке качества серийной продукции | production quality evaluation plan |
| qual.cont. | План мероприятий по улучшению качества | Quality Enhancement Plan (Alexey Lebedev) |
| mil., WMD | план обеспечения гарантии качества | quality assurance plan |
| mil., WMD | план обеспечения гарантии качества проекта | quality assurance project plan |
| qual.cont. | план обеспечения заданного качества | quality rating plan |
| qual.cont. | план обеспечения качества | quality assurance plan |
| automat. | план обеспечения качества | quality assurance plan (продукции) |
| el. | план обеспечения качества | quality assurance program (Komron) |
| tech. | план обеспечения качества | reliability assurance plan |
| busin. | план обеспечения качества | quality plan |
| gen. | план обеспечения качества | QA plan (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: QA plan ⇒ quality assurance plan; Шаг 2: quality assurance plan ⇒ план обеспечения качества.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| O&G, sakh. | план обеспечения качества для проекта | project specific quality plan (PQP) |
| oil | план обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability plan |
| O&G | план обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance plant |
| mil., WMD | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ | laboratory quality control plan and procedures |
| qual.cont. | план обеспечения качества изделия | product assurance plan |
| energ.ind. | план обеспечения качества конструкции | design quality plan |
| mil., WMD | план обеспечения качества лабораторных работ | laboratory quality assurance plan |
| tech. | план обеспечения качества на этапе эксплуатации | operational quality assurance plan |
| tech. | план обеспечения качества на ядерной установке | nuclear quality assurance plan |
| O&G, sahk.s. | план обеспечения качества подразделения | activity quality plan |
| qual.cont. | план обеспечения качества поставляемой продукции | supplier quality assurance plan |
| O&G, sahk.s. | план обеспечения качества поставщиком | supplier's quality plan |
| energ.ind. | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля | reduced inspection quality assurance plan (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | план обеспечения качества программного обеспечения | software quality assurance plan |
| O&G, tengiz. | План обеспечения качества проекта | PQMP (Project Quality Management Plan konstmak) |
| mil., WMD | план обеспечения качества проекта | project quality assurance plan |
| O&G, sahk.s. | план обеспечения качества проекта | project quality plan |
| product. | План обеспечения контроля качества | Quality Control Plan (Aleksandra007) |
| mil., WMD | план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта | Site-Specific laboratory quality control plan |
| mil., avia. | план общих задач по качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| tech. | план общих задач по качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| econ. | план оценки качества продукции | qualification plan |
| corp.gov. | план по качеству | quality plan (igisheva) |
| O&G, tengiz. | план по обеспечению качества | quality plan (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | план по обеспечению качества продукции | quality assurance plan |
| manag. | план поддержки качества в проекте | quality assurance plan (Dashout) |
| econ. | план подрядчика по обеспечению качества изделия | contractor product assurance plan |
| logist. | план приёмочного контроля качества | Quality Inspection Plan (Andy) |
| gen. | план приёмочного контроля качества | quality, inspection and test plan (Vitacha) |
| energ.ind. | план проведения испытания на подтверждение качества | quality test plan |
| energ.ind. | план проведения испытания с целью подтверждения качества | quality test plan (напр., продукта, изделия) |
| mil., WMD | план проверки гарантии качества | quality assurance testing plan |
| qual.cont. | план проверки качества | quality test plan (igisheva) |
| telecom. | план проверки качества | quality plan (oleg.vigodsky) |
| mil. | план проверки качества | quality verification plan |
| anim.husb. | план проверки производителя по качеству потомства | sire proving programme |
| Makarov. | план проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| mil., avia. | план программы качества программного обеспечения | software quality program plan |
| mil., WMD | план программы системы качества | quality system program plan |
| tech. | план проекта по обеспечению качества | project quality assurance plan |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance plan |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| cinema | план с корреспондентом, используемый в качестве перебивки | noddie |
| tech. | план сборки и контроля качества | fabrication and quality control plan (FQCP Anvar Nizamov) |
| mil., WMD | план системы качества соисполнителя | participant quality system plan |
| mil., WMD | план улучшения качества | quality improvement plan (ПУК) |
| qual.cont. | План управления качеством | Quality Management Plan (Alexey Lebedev) |
| pharma. | план управления качеством окружающей среды | Environmental Quality Management Plan (BB50) |
| media. | план управления качеством, основанный на «ячейках качества» | cellular quality plan (группах, несущих ответственность за бездефектный результат работы своего участка) |
| qual.cont. | План управления контролем качества | Quality Assurance Management Plan (Alexey Lebedev) |
| mil., tech. | план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research program |
| O&G, casp. | план-схема измерителя качества электроэнергии | power quality meter plan (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | планы обеспечения качества производства | manufacturing quality plans (kitsenko) |
| mil., WMD | планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте | Site-Specific monitoring and quality control plans |
| mil., WMD | программный план гарантии качества | quality assurance program plan |
| mil., WMD | программный план системы качества | quality system program plan |
| mil., WMD | программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP; ППСОК) |
| mil., WMD | программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP) |
| progr. | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
