| Russian | English |
| альтернативный план атаки | emergency attack plan (цели) |
| Время реакции заказчика будет внесено в план проекта | Customer response time will feed back into the project plan (Your_Angel) |
| глобальный план обеспечения безопасности полетов ИКАО | ICAO global aviation safety plan |
| годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audits yearly schedule (tina.uchevatkina) |
| действующий план полёта | operational night plan |
| действующий план полёта | operational flight plan |
| дополнительный план полёта | SPL (MichaelBurov) |
| дополнительный план полёта | supplementary flight plan |
| запасной план атаки | emergency attack plan (цели) |
| запасной план полёта | alternate flight plan |
| зарегистрированный план полёта | filed flight plan |
| изменять план полёта | replant the flight |
| изменяющий план полёта | replanning the flight |
| Национальный план по интеграции аэропортовой системы | National Plan of Integrated Airport Systems (phibs) |
| общий план аэродрома | aerodrome master plan |
| первоначальный план полёта | original flight plan |
| переданный с борта план полёта | air field flight plan (MichaelBurov) |
| переданный с борта план полёта | AFIL (MichaelBurov) |
| переданный с борта план полёта | air-filed flight plan |
| план верификации аппаратуры | Hardware Verification Plan (MichaelBurov) |
| план верификации аппаратуры | HVP (MichaelBurov) |
| план воздушной обстановки | air plot |
| план восстановления воздушного судна | aircraft recovery plan |
| План выполнения сертификации аппаратуры | Plan for Hardware Aspects of Certification (MichaelBurov) |
| План выполнения сертификации аппаратуры | PHAC (MichaelBurov) |
| План выставления счетов и урегулирования расчётов | Billing and Settlement Plan (MichaelBurov) |
| план гарантии качества ПО | software quality assurance plan (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| план график проекта | project schedule |
| план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей | action plan on aircraft engine emissions |
| План действий по устранению рисков | Plan actions to address the risks (Your_Angel) |
| план загрузки | cargo plan |
| план зональных прогнозов | area forecast plan |
| План использования воздушного пространства | AUP (Airspace Use Plan vp_73) |
| план коррекционных мероприятий | CAP (Corrective Action Plan) |
| план лётной площадки | flightpark layout |
| план мероприятий на случай аварийной обстановки | emergency response plan (ПМАО, см.  aviadocs.com sheetikoff) |
| план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| план миccии | mission plan |
| план не требуется | no Plan Required |
| План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры | Hardware Process Assurance Plan (MichaelBurov) |
| План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры | HPAP (MichaelBurov) |
| План обеспечения транспортной безопасности | Transport safety support plan (tina.uchevatkina) |
| план обучения | training schedule |
| план оказания помощи | plan of care |
| план освоения космоса | space plan |
| план повторяющихся полётов | repetitive flight plan |
| план подготовки | training schedule |
| план подготовки | training program (лётного состава) |
| план полёта | flightplan |
| план полёта, вводимый нажатием 300 клавиш | 300-keystroke flightplan |
| план полёта на дополнительный рейс | additional flight plan |
| план полёта на завтра | Flight Plan for Tomorrow (Andy) |
| план полёта на чартерный рейс | charter flight plan |
| план полёта, переданный с борта | air-filed flight plan |
| план полёта, переданный с борта ВС | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС | air field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС | AFIL (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | AFIL (MichaelBurov) |
| план полёта по приборам | instrument flight plan |
| план полётов воздушных судов | aircraft flight plan (tina.uchevatkina) |
| план полётов и координация слотов аэропортов | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service (MichaelBurov) |
| план полётов и координация слотов аэропортов | FAS (MichaelBurov) |
| план полётов и согласованность слотов аэропортов | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service (MichaelBurov) |
| план полётов и согласованность слотов аэропортов | FAS (MichaelBurov) |
| план полётов по международным авиалиниям | overseas flight plan |
| Supply support program plan-план-программа обеспечения запасными частями | SSPP (geseb) |
| System safety program plan-план-программа обеспечения отказобезопасности | SSPP (geseb) |
| Maintainability and testability program plan-план-программа обеспечения ремонтопригодности, контролепригодности и эксплуатационной технологичности | MTPP (geseb) |
| план производства полётов | flight operations plan (grafleonov) |
| план процесса гарантии аппаратуры | hardware quality assurance plan (в соответствии с КТ-254 mischenkoeo) |
| план ремонта | repair scheme (vp_73) |
| план ремонтных работ | repair scenario |
| план, составленный эксплуатантом | operator's plan |
| план технических работ | maintenance plan (tina.uchevatkina) |
| план технической разработки | technical development plan |
| план удаления воздушного судна | aircraft recovery plan (напр., с места происшествия) |
| План управления конфигурацией аппаратуры | Hardware Configuration Management Plan (MichaelBurov) |
| План управления конфигурацией аппаратуры | HCMP (MichaelBurov) |
| план управления техническим обслуживанием | maintenance management plan (bonly) |
| план управления ТО | maintenance management plan (bonly) |
| план урегулирования банковских счетов | bank settlement plan |
| повторяющийся план полёта | RPF (repetative flight plan genpan) |
| повторяющийся план полётов | repetitive flight plan (MichaelBurov) |
| повторяющийся план полётов | RPL (MichaelBurov) |
| предварительный план полёта | operational flight plan (pulkovoairport.ru Александр Стерляжников) |
| предварительный план полёта вне расписания | preliminary plan for nonscheduled flight |
| представленный на утверждение план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| представленный план полёта | FPL (MichaelBurov) |
| представленный план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| представленный план полёта | filed flight plan |
| представлять план полёта | submit the flight plan |
| рабочий план полёта | CFP (Oleksandr Spirin) |
| рабочий план полёта | Calculated Flight Plan (Oleksandr Spirin) |
| рабочий план полёта | OFP (Seofunny) |
| рабочий план полёта | operational flight plan (Seofunny) |
| рассматриваемый план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| регистрировать план полёта | file the flight plan |
| резервный план полёта | stored flight plan |
| составлять план полёта | file a flight plane |
| составлять план полёта | complete the flight plan |
| составляющий план полёта | filing a flight plane |
| стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| суточный план полётов | daily flight plan (Viacheslav Volkov) |
| сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| текущий план полёта | current flight plan |
| требуется план действий | Action Plan Required (Your_Angel) |
| утверждённый план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| утверждённый план полёта | approved flight plan |
| уточнять план полёта | modify the flight plan |
| учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте | curriculum and methodological recommendations for on-site training (tina.uchevatkina) |
| Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта | Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan (Your_Angel) |
| электронный план управления техническим обслуживанием | electronic maintenance management plan (bonly) |
| электронный план управления ТО | electronic maintenance management plan (bonly) |
