| Russian | English |
| бифункциональная плазмида | bifunctional plasmid (dimock) |
| векторная плазмида | vector plasmid (jagr6880) |
| внутриядерная плазмида | intranuclear plasmid (эукариотическая плазмида, локализованная внутри клеточного ядра, – напр., плазмида 2 Saccharomyces cerevisiae, содержащая кольцевую ДНК длиной 6318 пар оснований – на 1 гаплоидное ядро дрожжей приходится до 50 копий плазмиды 2 dimock) |
| гибридная плазмида | recombinant plasmid (dimock) |
| замкнутая кольцевая плазмида | closed circular plasmid (VladStrannik) |
| инфекционная плазмида | conjugative plasmid (Игорь_2006) |
| кольцевая плазмида | circular plasmid (VladStrannik) |
| кольцевая плазмида из двухнитевой нуклеиновой кислоты | circular, double-stranded nucleic acid plasmid (VladStrannik) |
| конъюгативная плазмида | conjugative plasmid (dimock) |
| конъюгативные трансмиссивные плазмиды | conjugative plasmids (плазмиды, способные передаваться от одной бактериальной клетки к другой во время конъюгации; К. п. участвуют в процессе мобилизации ; одна из наиболее известных К. п. – F-плазмида dimock) |
| криптическая плазмида | cryptic plasmid (плазмида, присутствие которой в клетке не отражается на её фенотипе; многие К. п. относятся к группе неконъюгативных плазмид dimock) |
| линеаризованная плазмида | linearized plasmid (VladStrannik) |
| линеаризованная плазмида из двухнитевой нуклеиновой кислоты | linearized double-stranded nucleic acid plasmid (VladStrannik) |
| линейная кольцевая плазмида | linear circular plasmid (VladStrannik) |
| линейная плазмида | linear plasmid (плазмида, представляющая собой линейную молекулу ДНК; Л. п. известны у некоторых высших растений и грибов, их функции до конца не ясны – согласно одной из гипотез Л. п. являются автономизировавшимися мобильными генетическими элементами dimock) |
| малокопийная плазмида | low-copy plasmid (VladStrannik) |
| малокопийная плазмида | single-copy plasmid (dimock) |
| малокопийные плазмиды | single-copy plasmids (плазмиды, содержащиеся в 1 копии в расчёте на 1 хромосому клетки; репликация М. п. находится под строгим контролем бактериальной хромосомы dimock) |
| многокопийная плазмида | multi-copy plasmid (плазмида, имеющая более одной копии на клетку Игорь_2006) |
| многокопийная плазмида | high-copy plasmid (dimock) |
| многокопийные плазмиды | high-copy plasmids (плазмиды, содержащиеся более чем в 1 копии в расчёте на клетку; реликация М. п. находится под ослабленным контролем бактериальной хромосомы dimock) |
| мультикопийная плазмида | multiple copy number plasmid |
| мультикопийная плазмида | multicopy plasmid (jagr6880) |
| неконъюгативная плазмида | nonconjugative plasmid (dimock) |
| неконъюгативные нетрансмиссивные плазмиды | nonconjugative plasmid (плазмиды, неспособные передаваться от одной бактериальной клетки к другой при конъюгации, к ним относятся некоторые колициногенные факторы, некоторые R-плазмиды ; как правило, Н. п. имеют меньший размер, чем конъюгативные плазмиды, их межклеточная передача осуществляется путём мобилизации dimock) |
| несовместимость плазмид | plasmid incompatibility (механизм регуляции числа копий плазмид одного типа в бактериальной клетке; обеспечивает невозможность внутриклеточного сосуществования плазмид, принадлежащих к одной группе совместимости; П. н. основывается на негативном контроле – т. е. на подавлении процесса репликации до тех пор, пока две родственных плазмиды не сегрегируют в разные клетки dimock) |
| нетрансмиссивная плазмида | nonconjugative plasmid (dimock) |
| Обозначение прокариотического гена, участвующего в межклеточной мобилизации плазмид | mob (многие используемые в генной инженерии векторы содержат ген mob+, обеспечивающий возможность их переноса во многие прокариотические (грам-отрицательные) клетки dimock) |
| опухолеиндуцирующая плазмида | tumor-inducing plasmid (jagr6880) |
| передаются посредством плазмид | plasmid-borne (напр., механизмы фаговой или антибиотико-резистентности Yaroslav.cv) |
| плазмида, используемая для клонирования | plasmid used for cloning (VladStrannik) |
| плазмида, используемая для клонирования или трансфекции | plasmid used for cloning or transfection (VladStrannik) |
| плазмида, используемая для трансфекции | plasmid used for transfection (VladStrannik) |
| плазмида под строгим контролем | stringent plasmid (плазмида, количество копий которой находится по жёстким ("строгим") хромосомным контролем, поэтому число таких плазмид составляет обычно 1-2 в расчёте на 1 бактериальную хромосому dimock) |
| превирусная плазмида | pre-viral plasmid (VladStrannik) |
| промотор маннопинсинтазы Ti-плазмиды | Ti plasmid mannopine synthase promoter (VladStrannik) |
| рекомбинантная гибридная плазмида | recombinant plasmid (плазмида, состав которой искусственно изменён с использованием методов генной инженерии, включает участки ДНК разных плазмид либо содержит последовательности нуклеотидов, выделенные из хромосом каких-либо организмов; впервые Р. п. была создана в 1972 П. Бергом – она объединяла ДНК вируса SV40 и дефектного фага лямбда, а также галактозный оперон E. coli dimock) |
| трансмиссивная плазмида | conjugative plasmid (dimock) |
| химерная плазмида | chimaeric plasmid (плазмида, используемая в качестве вектора и содержащая чужеродную последовательность ДНК dimock) |
| центр регистрации плазмид | plasmid reference center (jagr6880) |
