| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | "Агент Пинк" | Agent Pink (igisheva) |
| gen. | бросить пинком | kick down |
| Makarov. | втолкнуть пинками | kick in |
| gen. | выгнать пинками | kick away |
| gen. | выгнать пинками | kick out |
| Gruzovik, inf. | выгонять пинками | kick out |
| gen. | вытолкнуть за дверь, дать пинка под зад | boot out (The chairman was booted out after he misappropriated funds.; в прямом и переносном смысле divaluba) |
| Makarov. | вышвырнуть пинками | kick out |
| gen. | вышвырнуть кого-либо пинком из комнаты | toe out of the room |
| gen. | гнать кого-то вперёд пинками и криком | drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать пинок | kick |
| avunc. | дай себе пинка под зад | kick your own bum (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | дать кому-то пинка под зад, чтобы тот с места сдвинулся | start someone with a kick (Phylonette) |
| Игорь Миг | дать пинка | give the boot |
| slang | дать пинка | boot (под зад (часто в переносном значении) VLZ_58) |
| gen. | дать кому-либо пинка | kick |
| Makarov. | дать кому-либо пинка | kick (someone) |
| gen. | дать пинка | spurn |
| Makarov. | дать пинка кандидату | boot nomination |
| inf. | дать пинка под зад | shitcan someone out (уволить: ... and they shitcan him out the unit Taras) |
| inf. | дать пинка под зад | give someone the old heave-ho (Artjaazz) |
| inf. | дать пинка под зад | give someone the heave-ho (Artjaazz) |
| brit. | дать пинка под зад | kick someone in the arse |
| fig. | дать пинка под зад | put a rocket up someone's ass (заставить действовать, расшевелить Ремедиос_П) |
| amer. | дать пинка под зад | kick someone in the ass |
| Makarov., fig. | дать пинка под зад | boot out (прям. и) |
| gen. | дать пинок | boot |
| inf. | дать пинок под зад | give the heave-ho (Artjaazz) |
| avunc. | дать себе пинка под сад | kick your own bum (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | дать шулеру "пинка под зад" | boot out a cheater |
| gen. | дающий пинка | kicker |
| gen. | жестокий пинок | vicious kick |
| Makarov. | загнать пинками | kick in |
| gen. | загонять пинками | drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| winemak. | коктейль "Пинк Джин" | Pink Gin Cocktail (из джина и горьких настоек, обычно подаваемый со льдом) |
| winemak., amer., tradem. | коктейль "Пинк Леди" | Pink Lady Cocktail (из джина, гранатового сока и яичного белка, взбитого перед добавлением в напиток) |
| winemak., amer., tradem. | коктейль "Пинк Сквиррел" | Pink Squirrel Cocktail (на основе миндального ликёра и ликёра какао со сливками) |
| gen. | мне так и хочется дать ему пинка | the toe of my boot itches |
| gen. | он грозился дать мне пинка | he threatened to kick me |
| gen. | он дал ему порядочный пинок | he gave him a good boot |
| Makarov. | опрокинуть пинком | kick over |
| Makarov. | отбросить в сторону пинком | kick something aside |
| gen. | отбросить в сторону пинком | kick aside |
| inf. | отвесить пинка | kick ass (Побеdа) |
| austral. | пинк-ай | pink-eye (традиционные обрядовые празднества аборигенов, совпадающие по времени с христианским Рождеством, кот. приходится в Южном полушарии на лето) |
| winemak. | Пинк Айона | Pink Iona (амер.) сорт винограда со сладкими ягодами; высокоустойчив к мильдью baletnica) |
| amp. | Пинк Айона | Pink Iona (амер. сорт винограда со сладкими розовыми ягодами; высокоустойчив к мильдью) |
| winemak. | Пинк Сквиррел | Pink Squirrel Cocktail (baletnica) |
| prop.name | "Пинк Флойд" | Pink Floyd |
| gen. | "Пинк Флойд" | the Pink Floyd (англ. рок-группа) |
| gen. | пинки и удары | cuffs and kicks |
| Makarov. | пинки и удары кулаком | kicks and punches |
| Makarov. | пинок в живот | kick in the stomach |
| Makarov. | пинок в живот | a kick in the stomach |
| slang | пинок для скорости | dope slap (fumbu) |
| judo. | пинок кантом ноги | kick by the edge of the sole |
| slang | пинок ногой | the leather |
| gen. | пинок ногой | spurn |
| media. | пинок от Трампа | Trump bump (заявления и действия нового главы Белого дома не только консолидируют СМИ, но и заставляют их работать лучше. Читатели и зрители, в свою очередь, поощряют усилия журналистов монетой. Регистрация на платные подписки в крупнейших американских изданиях, как правило, сопровождается объявлениями наподобие: "Свободная пресса – это единственное препятствие для злоупотребления властью" или "Мы будем держать новую администрацию подотчётной". Такая тактика работает. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пинок по голени | kick on the shin |
| Makarov. | пинок по голени | a kick on the shin |
| Gruzovik, inf. | пинок под голени | kick on the shin |
| vulg. | пинок под зад | foot for thought (игра слов на food for thought) |
| vulg. | пинок под зад | Irish hoist |
| inf. | пинок под зад | a kick in the back (SirReal) |
| inf. | пинок под зад | a kick in the rear (Andrey Truhachev) |
| inf. | пинок под зад | a kick in the butt (Andrey Truhachev) |
| inf. | пинок под зад | a kick in the ass (Andrey Truhachev) |
| rude, Makarov. | пинок под зад | kick in the pants |
| rude, Makarov. | пинок под зад | a kick in the pants |
| gen. | пинок под зад | kick up the backside (This was the kick up the backside that I needed.) |
| gen. | пинок под зад | whap on the butt (teterevaann) |
| avunc. | получить крепкого пинка под зад | be given a good kick in the butt (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить пинка | take a punch (In October, a man captured a video of a kangaroo as it tried to drown his dog. Mick Moloney had to rescue his dog Hutchy from the Murray River in Victoria, Australia, after a male eastern gray kangaroo (Macropus giganteus) held Hutchy's head underwater. Moloney got Hutchy to safety but took a punch from the kangaroo for his efforts.  livescience.com ART Vancouver) |
| Makarov., nonstand. | получить пинка под зад | get a kick up the rear |
| gen. | получить пинок | get the boot |
| gen. | получить пинок | get the kick |
| Makarov., nonstand. | получить пинок под зад | get a kick up the rear |
| gen. | потчевать пинками | bump |
| gen. | прогнать пинками | kick away |
| Makarov., inf. | сбросить вниз пинком | kick down |
| sport. | стимулирующий пинок | speed bump |
| HR | уволить "пинком вверх" | kick one upstairs (To promote one to a position that is higher but undesirable or that has little actual responsibility or authority.: К тому времени Горбачев успешно избавился от тех, кто мог бы напоминать о его предшественниках. Этот процесс шел на всех уровнях. Например, Громыко отлучили от внешней политики методом «пинка вверх» — перевели на должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР. • They kicked John upstairs to an assistant manager position so he would stop griping about his pay. studfile.net, thefreedictionary.com Alexander Oshis) |
| HR | увольнение "пинком вверх" | percussive sublimation (NB: русский и английский термины соответствуют друг другу не во всех контекстах -- см. пример № 1, показывающий, что А.А. Громыко был переведён на более высокую должность лишь для того, чтобы освободить должность МИД.: К тому времени Горбачев успешно избавился от тех, кто мог бы напоминать о его предшественниках. Этот процесс шел на всех уровнях. Например, Громыко отлучили от внешней политики методом «пинка вверх» — перевели на должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР. • In his book, The Peter Principle, Laurence J. Peter explains "percussive sublimation", the act of kicking a person upstairs (i.e., promoting him to management) to get him out of the way of productive employees. studfile.net Alexander Oshis) |
| Makarov., inf. | швырнуть вниз пинком | kick down |
| Makarov., inf. | швырнуть пинком | kick down |
| mil., WMD | "Эйджент Пинк" | Agent Pink (igisheva) |
