| Subject | Russian | English |
| tech. | амперметр для измерения пиков тока | surge-crest ammeter |
| tech. | анализатор распределения пиковых значений | peak distribution analyzer |
| adv. | аудитория пикового времени | prime-time audience |
| tech. | батарея для покрытия пиковых нагрузок | peaking battery |
| Makarov. | биэкспоненциальный распад пиковых интенсивностей | biexponential decay of peak intensities |
| media. | в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| gen. | в пиковой масти | in spades |
| Игорь Миг | в пиковой ситуации | in a bind |
| Игорь Миг | в пиковой ситуации | in a tight corner |
| gen. | в пиковом положении | in a pretty mess (Anglophile) |
| gen. | в пиковом положении | in a nice mess (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | в пиковом положении | in the soup |
| Gruzovik, fig. | в пиковом положении | in trouble |
| gen. | в пиковом положении | in hot water (Anglophile) |
| gen. | в пиковом положении | in a fine mess (Anglophile) |
| tech. | ватт пиковой мощности | peak watt |
| Makarov. | 130 взлётов и посадок самолётов по воскресеньям, в пиковый день | 130 aircraft movements on a peak Summer day |
| media. | время, примыкающее к пиковому | fringe time (т.е. до или после него (на телевидении)) |
| sport. | выключение с пиковым напряжением | peak tension lockout |
| energ.ind. | выработка электроэнергии для покрытия пиков нагрузки | peak power production |
| tech. | выработка электроэнергии пиковыми электростанциями | peak power production |
| tech. | выравнивание пиков мощности | peak flattening |
| energ.ind. | выравнивание пиков мощности | peak power flattening (напр., в энергосистеме) |
| energ.ind. | выравнивание пиков энерговыделения | peak power flattening (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | газ, используемый для покрытия пиковых нагрузок | supplemental gas |
| electr.eng. | генератор для покрытия пиков нагрузки | peak generator |
| tech. | генератор для покрытия пиковых нагрузок | peak generator |
| media. | график зависимости эквивалентной пиковой и средней мощности от числа речевых каналов | loading characteristic (в час наибольшей нагрузки многоканальной телефонной системы связи) |
| media. | децибел относительно пикового уровня напряжения в 1 В | dBV (обычно используется при измерениях уровней ТВ-сигнала) |
| med. | диаграмма рассеяния общей площади пиков поглощения | scatter graph of total peak area absorbance (VladStrannik) |
| refrig. | диапазон пикового кпд | peak efficiency ramp |
| energ.ind. | диапазон пиковых отклонений частоты | peak frequency range (MichaelBurov) |
| media. | длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
| tech. | завод по сжижению природного газа, подаваемого в период пикового потребления | peak-shaving liquefied natural gas plant |
| electr.eng. | затраты на пиковую мощность | peak capacity cost |
| tech. | затраты на пиковую мощность | peak-capacity cost |
| gen. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| electr.eng. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| media. | изменение пиковой амплитуды за период, не превышающий длительности одного поля | output variation (в телевидении) |
| media. | измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| electr.eng. | измерение пикового значения | peak value measurement |
| tech. | измерение пикового значения | peak-value measurement |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| tech. | измеритель пиков | peak-reading meter |
| tech. | измеритель пиков | peak meter |
| electr.eng. | измеритель пиковых значений | peak value meter |
| tech. | измеритель пиковых значений | peak-value meter |
| tech. | индикатор пиковых значений | peak indicator |
| media. | индикация составляющих звукового спектра в эквалайзере с фиксацией пиковых значений на некоторое время | peak-hold display |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| Игорь Миг | испытывать пиковые нагрузки | work at one's limits |
| mil., avia. | киловольт пиковой мощности | kilovolt peak |
| tech. | компенсатор пикового давления | pressure peak compensator (dolmetscherr) |
| energ.ind. | котёл в составе энергоблока, работающий на пиковую нагрузку | peak-load boiler |
| energ.ind. | кратковременная пиковая нагрузка | short peak load (напр., котла) |
| construct. | кратковременная пиковая потребность | short-term peak demand |
| Makarov. | лазер, работающий в пиковом режиме | spiked laser |
| tech. | лазер с высокой пиковой мощностью | high-peak power laser |
| gen. | максимальная или пиковая нагрузка | peak load |
| tech. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | permissible peak inverse voltage |
| gen. | максимально допустимая пиковая концентрация | acceptable maximum peak (Dude67) |
| media. | максимальное абсолютное пиковое значение импульса, исключая выбросы | peak pulse amplitute |
| радиоакт. | максимальный линейный пиковый ток | peak maximum linear current (of a photomultiplier tube) |
| Makarov. | мгновенная пиковая мощность | instantaneous peak power |
| tech. | мгновенное значение пиковой мощности | instantaneous peak power |
| tech. | между пиковыми значениями | between minimum and maximum (Lialia03) |
| media. | метод демпфирования измерителя уровня громкости так, чтобы он показывал средние значения вместо пиковых | damped ballistics |
| tech. | метод процента участия в потреблении пиковой нагрузки | coincident-peak method |
| tech. | метод процента участия в потреблении пиковой нагрузки | CP method |
| med. | метод разделения пиков по массе | weight peak split method (Andy) |
| energ.ind. | микротурбина пиковой энергетической установки | peak shaving microturbine |
| electr.eng. | мощность пиковых нагрузок | peaking capacity |
| Makarov. | наибольшая из пиковых нагрузок | peak-peak load |
| tech. | наибольшая нагрузка из пиковых нагрузок | peak-peak load |
| construct. | напряжение в пиковой точке концентрации напряжений | peak stress |
| electr.eng. | напряжение пикового импульса | peak pulse voltage |
| tech. | напряжение пикового импульса | peak-pulse voltage |
| tech. | нахождение пиков | peak finding (OlCher) |
| media. | несколько строк пикового белого, используемых в качестве испытательного сигнала | white bar |
| media. | ниже уровня пиковой мощности | below the peak envelope power |
| tech. | обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak-load situations |
| comp. | обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak load situations |
| Makarov. | образование пологих задних фронтов хроматографических пиков | peaktailing |
| Makarov. | образование хвостов хроматографических пиков | peaktailing |
| tech. | ограничение пиков | spike limiting |
| tech. | ограничение пиков | spike clipping |
| electr.eng. | ограничение по пиковой мощности | peak-power limitation |
| tech. | ограничение пиковой мощности | peak-power limitation |
| tech. | ограничение пиковых значений | peak limiting |
| energ.ind. | ограничение по пиковой мощности | peak-power limitation (энергоустановки) |
| Makarov. | ограничение по пиковой мощности | peak-power limitation |
| Makarov. | оказаться в пиковом положении | be in the soup |
| gen. | оказаться в пиковом положении | be in the soup |
| Игорь Миг | оказаться при пиковом интересе | get outplayed |
| Gruzovik, inf. | оказываться при пиковом интересе | get nothing for one's pains |
| inf. | оказываться при пиковом интересе | get nothing for pains |
| media. | опорный сигнал пикового белого | peak-white reference signal (телевидение) |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| gen. | оставаться при пиковом интересе | be left holding the bag |
| Игорь Миг | оставить при пиковом интересе | leave someone high and dry |
| gen. | оставить кого-л. при пиковом интересе | leave sb. out in the cold |
| gen. | оставить кого-л. при пиковом интересе | leave sb. in the cold |
| Игорь Миг | оставить при пиковом интересе | leave in the dust |
| gen. | остаться при пиковом интересе | go empty-handed |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| mil., avia. | отношение мгновенной пиковой мощности к средней мощности | peak-to-average ratio |
| gen. | отношение от минимальной до пиковой | trough-to-peak ratio (концентрации albukerque) |
| chem. | отношение пиков | peak ratio (Andy) |
| tech. | отношение пикового значения энергии к среднему | peak envelope power/average power |
| tech. | отношение пикового тока к току впадины | current ratio (туннельного или двухбазового диода) |
| media. | отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| tech. | отношение пиковой и средней мощностей | peak-to-average ratio (передатчика) |
| Makarov. | отношение пиковой и средней мощностей | peak-to-average ratio (напр., передатчика) |
| media. | отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| Makarov. | паводок с коротким пиковым периодом | sharp-crested flood |
| ecol. | паводок с продолжительным пиковым периодом | broad-crested flood |
| media. | передаваемая в пиковое время программа | primetime program |
| tech. | переходное пиковое напряжение реверса | transient peak reverse voltage |
| avia. | период пикового пассажиропотока | peak travel period (sankozh) |
| tech. | период пикового потребления | peak-load period (в газоснабжении) |
| tech. | период пикового потребления | peak period (в газоснабжении) |
| energ.ind. | период пикового потребления | peak-load period (напр., тепла, электроэнергии) |
| electr.eng. | период пиковой нагрузки | peak busy hours |
| electr.eng. | период пиковой нагрузки | busy hour |
| electr.eng. | период пиковой нагрузки | peak busy hours |
| electr.eng. | период пиковой нагрузки | heavy hour |
| tech. | период пиковой нагрузки | peak-load time |
| energ.ind. | период пиковой нагрузки электростанции | heavy hours |
| energ.ind. | период пиковой нагрузки энергосистемы | heavy hours |
| tech. | периодический пиковый прямой ток | repetitive peak forward current |
| tech. | периодический пиковый ток | repetitive peak current |
| tech. | периодическое пиковое напряжение в закрытом состоянии | repetitive peak off-state voltage (тиристора) |
| tech. | периодическое пиковое обратное напряжение | repetitive peak reverse voltage |
| радиоакт. | пиковая амплитуда напряжения | peak amplitude voltage |
| tech. | пиковая величина | peak value |
| med. | пиковая выборка | spiking sample |
| tech. | пиковая выработка электроэнергии | on-peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| tech. | пиковая выработка электроэнергии | peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| energ.ind. | пиковая газотурбинная установка | peaking combustion turbine |
| med. | пиковая глобальная продольная деформация | GLPS, global longitudinal peak strain (darwinn) |
| gen. | пиковая дама | old maid (Maxim Prokofiev) |
| gen. | пиковая дама | queen of spades |
| tech. | пиковая девиация | peak deviation |
| electr.eng. | пиковая длина волны | peak emission wavelength (Lyudmila R) |
| радиоакт. | пиковая доза | peak dose |
| tech. | пиковая загрузка | peak load |
| avia. | пиковая интенсивность | peak amplitude |
| gen. | пиковая карта | puppyfoot |
| chem. | пиковая кислота | pinic acid |
| tech. | пиковая концентрация | peak concentration |
| med. | пиковая латентность | Peak latency (ЭМГ-интервал между началом стимула и выбранным пиком вызванного потенциала Natalya Rovina) |
| Makarov., abbr. | пиковая максимальная выходная мощность | P.M.P.O (Peak maximum power output Fedin) |
| energ.ind. | пиковая мощность | peaking capacitance (retsenshtein) |
| media. | пиковая мощность | peak power (наибольшая мощность, поступающая в полезную нагрузку) |
| tech. | пиковая мощность | peak capacity |
| tech. | пиковая мощность | peaking capacity |
| electr.eng. | пиковая мощность | surge output (на выходе, нагрузке gorbulenko) |
| electr.eng. | пиковая мощность | surge output power (на выходе, нагрузке gorbulenko) |
| tech. | пиковая мощность | peak power |
| tech. | пиковая мощность | on-peak power |
| energ.ind. | пиковая мощность | peak capacitance (retsenshtein) |
| quant.el. | пиковая мощность выходного излучения | peak output |
| therm.eng. | пиковая мощность на выходе | peak-power output |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения | visual transmitter power |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter power |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | visual transmitter power |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter output |
| media. | пиковая мощность огибающей | peak envelope power (средняя мощность, поступающая к антенне от передатчика за один период радиочастоты на максимуме огибающей модуляции в нормальных рабочих условиях) |
| Makarov. | пиковая нагрузка | peak of load |
| tech. | пиковая нагрузка | on-peak load |
| Makarov. | пиковая нагрузка | maximum simultaneous demand |
| avia. | пиковая нагрузка | spike load |
| media. | пиковая нагрузка | in-rush load |
| tech. | пиковая нагрузка | peak load |
| therm.eng. | пиковая нагрузка | peaking service |
| energ.ind. | пиковая нагрузка котла | boiler peak load |
| tech. | пиковая осевая температура | peak centerline temperature |
| tech. | пиковая отопительная водогрейная котельная | hot-water peaking boiler plant |
| tech. | пиковая отопительная водогрейная котельная | hot water peaking boiler plant |
| tech. | пиковая отопительная котельная | heat-raising plant |
| tech. | пиковая отопительная котельная | heat raising plant |
| tech. | пиковая отопительная котельная | peaking boiler plant |
| energ.ind. | пиковая отопительная котельная | heating raising plant |
| nautic. | пиковая переборка | peak bulkhead |
| shipb. | пиковая переборка концевого отсека | peak bulkhead |
| avia. | пиковая перегрузка | peak g-loading |
| media. | пиковая перегрузка | in-rush load |
| avia. | пиковая перегрузка | peak glideslope |
| therm.eng. | пиковая производительность | peak capacity |
| sport. | пиковая результативность | peak performance |
| med. | пиковая секреция кислоты | peak acid output (желудочного сока) |
| med. | пиковая систолическая скорость | peak systolic velocity (Anna Chalisova) |
| med. | пиковая систолическая скорость кровотока | peak systolic velocity (Баян) |
| Игорь Миг | пиковая ситуация | stalemate |
| med. | пиковая скорость выброса | peak ejection rate (harser) |
| med. | пиковая скорость выброса | peak emptying rate (крови из левого желудочка itozawa) |
| med. | пиковая скорость выдоха | peak expiratory flow (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | пиковая скорость выдоха | peak expiratory flow rate (Altv) |
| med. | пиковая скорость выдоха / объём форсированного выдоха за 1 секунду | PEF/FEV1 |
| seism. | пиковая скорость грунта | peak ground velocity (twinkie) |
| med. | Пиковая скорость инспираторного носового потока | peak nasal inspiratory flow rate (PNIF LEkt) |
| med. | пиковая скорость инспираторного потока | PIFR (peak inspiratory flow rate Dimash) |
| mil., avia. | пиковая скорость передачи | peak cell rate |
| media. | пиковая скорость передачи данных по виртуальному каналу | peak rate |
| tech. | пиковая скорость передачи информации | peak information rate |
| med. | пиковая скорость позднего наполнения левого желудочка при сокращении предсердий | peak left ventricular filling velocity at atrial contraction (в эхокардиографии Dimpassy) |
| med. | пиковая скорость потока на вдохе | Peak Inspiratory Flow Rate (Shauchenka) |
| med. | пиковая максимальная скорость формированного вдоха | PIF (Тантра) |
| media. | пиковая скорость ячейки | peak cell rate (максимальная скорость, на которой может быть передана ячейка по виртуальной цепи) |
| refrig. | пиковая тепловая нагрузка | peak refrigerating load (холодильного оборудования) |
| tech. | пиковая точка | peak point |
| tech. | пиковая турбина | peak-load turbine |
| tech. | пиковая ударная деформация | shock strain peak value |
| tech. | пиковая ударная скорость | shock velocity peak value |
| tech. | пиковая установка | peak-load unit (электростанции, предназначенные для работы в пиковом режиме) |
| tech. | пиковая установка | peaking unit (электростанции, предназначенные для работы в пиковом режиме) |
| tech. | пиковая установка | topping unit (электростанции, предназначенные для работы в пиковом режиме) |
| energ.ind. | пиковая установка | peaking unit (установка, предназначенная для работы в пиковом режиме) |
| Makarov. | пиковая фракция | peak fraction |
| refrig. | пиковая холодопроизводительность | peak refrigeration capacity |
| nautic. | пиковая цистерна | peak tank |
| avia. | пиковая частота вылетов | surge sortie generation |
| sport. | пиковая частота сердечных сокращений | peak heart rate (welovedoka) |
| electr.eng. | пиковая часть зоны, охватываемой графиком | schedule cap (нагрузки) |
| energ.ind. | пиковая электростанция | peak power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пиковая электростанция | peaker plant (Kovrigin) |
| electr.eng. | пиковая электростанция | peak load power station |
| electr.eng. | пиковая электростанция | peak load power station |
| therm.eng. | пиковая электростанция | peak load station |
| tech. | пиковая электростанция | peak-load power station |
| tech. | пиковая электростанция | peak-load electric station |
| tech. | пиковая электростанция | peak-load power plant |
| tech. | пиковая электростанция | stand-by electric station |
| tech. | пиковая электростанция | peaking power plant |
| tech. | пиковая электростанция | peak load power plant |
| therm.eng. | пиковая электростанция | standby station |
| tech. | пиковая электроэнергия | on-peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| tech. | пиковая электроэнергия | peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| electr.eng. | пиковая энергия | on-peak energy |
| energ.ind. | пиковая энергия | on-peak energy (энергия, отбираемая из энергосистемы в часы максимума нагрузки) |
| mil. | пиковое возрастание интенсивности вылетов | sortie surge (Л А) |
| adv. | пиковое время | peak time |
| adv. | пиковое время | prime time |
| tech. | пиковое давление | top pressure |
| tech. | пиковое давление | peak pressure |
| tech. | пиковое давление | surge pressure |
| tech. | пиковое давление | overshoot pressure |
| med. | пиковое давление в лёгочной артерии | systolic pulmonary artery pressure |
| med. | пиковое давление в лёгочной артерии | peak pulmonary artery pressure |
| med. | пиковое давление в правом желудочке | right ventricular systolic pressure |
| med. | пиковое давление на вдохе | peak inspiratory pressure (параметр искусственной вентиляции лёгких Dimpassy) |
| media. | пиковое детектирование | peak-level detection |
| tech. | пиковое детектирование | peak detection |
| tech. | пиковое динамическое давление | peak impact pressure |
| media. | пиковое значение | peak value (максимальное значение переменной величины по отношению к данной точке отсчёта) |
| tech. | пиковое значение | peak |
| Makarov. | пиковое значение | peak height |
| media. | пиковое значение видеосигнала | amplitude of video signal |
| electr.eng. | пиковое значение допустимого сквозного тока | peak-withstand current |
| electr.eng. | пиковое значение импульсного напряжения | peak impulse voltage (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | пиковое значение импульсного напряжения | peak pulse voltage (Andrey Truhachev) |
| tech. | пиковое значение импульсов | pulse peaks |
| med. | пиковое значение киловольта | kilovolt peak |
| media. | пиковое значение мощности речи | peak speech power |
| avia. | пиковое значение поверхности Гаусса в двух измерениях | peak value of the two dimensional Gaussian surface |
| tech. | пиковое значение прямого напряжения | peak forward voltage |
| media. | пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| media. | пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| media. | пиковое значение сигнала программы | program peak |
| Makarov. | пиковое значение силы | maximum force |
| tech. | пиковое значение тока при включении | peak switching current |
| media. | пиковое значение уровня чёрного | peak black |
| tech. | пиковое избыточное | peak pressure |
| tech. | пиковое избыточное | surge pressure |
| tech. | пиковое избыточное | overshoot pressure |
| avia. | пиковое избыточное давление | peak overpressure |
| med. | пиковое инспираторное давление | peak inspiratory pressure (amatsyuk) |
| Makarov. | пиковое напряжение | voltage crest |
| energ.ind. | пиковое напряжение | peak stress (напр., в сосудах под давлением) |
| gen. | пиковое напряжение | peak transient voltage (Метран) |
| med. | пиковое напряжение в киловольтах | peak kilovoltage (vlad-and-slav) |
| tech. | пиковое напряжение в киловольтах | kilovolts peak |
| gen. | пиковое напряжение в киловольтах | kilovolt peak |
| electr.eng. | пиковое напряжение импульса | peak impulse voltage (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | пиковое напряжение импульса | peak pulse voltage (Andrey Truhachev) |
| tech. | пиковое напряжение 6 кВ | 6 kV crest (Метран) |
| mil., avia. | пиковое напряжение постоянного тока | direct current peak voltage |
| tech. | пиковое обратное анодное напряжение | crest inverse anode voltage |
| tech. | пиковое обратное напряжение | peak inverse voltage |
| tech. | пиковое ограничение | peak limiting |
| media. | пиковое отклонение | peak excursion (пиковая девиация) |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | peak alternating gap voltage |
| gen. | "пиковое" положение | foul up |
| gen. | "пиковое" положение | goof up |
| gen. | "пиковое" положение | screw up |
| gen. | "пиковое" положение | tight spot |
| gen. | "пиковое" положение | mess up |
| gen. | "пиковое" положение | fuck up |
| gen. | пиковое положение | sticky situation |
| gen. | пиковое положение | foul up |
| gen. | пиковое положение | awkward situation |
| gen. | пиковое положение | foul-up |
| Makarov. | пиковое потребление | peak demand (электроэнергии) |
| sport. | пиковое потребление кислорода | peak oxygen consumption (welovedoka) |
| med. | пиковое потребление кислорода | VO2peak (HeneS) |
| tech. | пиковое прямое анодное напряжение | crest forward anode voltage |
| tech. | пиковое сопротивление | hump drag |
| mil., avia. | пиковое схождение глазковой диаграммы | peak eye closure |
| adv. | пиковое телевизионное время | primetime television |
| gen. | "пиковое" телевизионное время | prime time (наиболее выгодное, предпочтительное и самое дорогое время для размещения и выпуска рекламы на тлв.) |
| energ.ind. | пиковое ударное давление | peak impact pressure (напр., обдувочного аппарата котла) |
| energ.ind. | пиковое ударное давление | peak impact pressure |
| tech. | пиковое ударное ускорение | shock acceleration peak value |
| seism. | пиковое усилие | Peak Force (на грунт wisebe) |
| seism. | пиковое ускорение | peak acceleration |
| med. | пиковое центральное венозное давление | peak central venous pressure (harser) |
| seism. | пиковые значения ускорений в долях от g | peak g-values of acceleration |
| energ.ind. | пиковые нагрузки | peak ratings |
| energ.ind. | пиковые нагрузки энергоустановки | power plant peak ratings (напр., достигаются при работе с давлением у дроссельного клапана на 5% превышающим расчётную величину и отключением одного или несколько подогревателей питательной воды) |
| gen. | пиковые часы | peak hours (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | пиковые энергонагрузки | peak energy loads (Anakonda) |
| tech. | пиковый агрегат | topping unit |
| tech. | пиковый агрегат | peaking unit |
| tech. | пиковый агрегат | peak-load unit |
| tech. | пиковый амперметр | maximum-demand ammeter |
| energ.ind. | пиковый бойлер | peaking water heater (котёл, работающий в период максимальной тепловой нагрузки) |
| energ.ind. | пиковый бойлер | peak-load boiler (котёл, работающий в период максимальной тепловой нагрузки) |
| tech. | пиковый бойлер | peaking water heater |
| Makarov. | пиковый бойлер | peaking hot water heater |
| avia. | пиковый боковой лепесток | peak sidelobe |
| tech. | пиковый ватт | peak watt |
| therm.eng. | пиковый водогрейный котёл | peak water-heating boiler (VLZ_58) |
| tech. | пиковый вольтметр | peak-reading voltmeter |
| tech. | пиковый вольтметр | peak voltmeter |
| seism. | пиковый выброс | spike (Islet) |
| tech. | пиковый генератор | peak generator |
| med. | пиковый градиент давления | Peak Pressure Gradient (harser) |
| tech. | пиковый детектор | peak-to-peak detector |
| tech. | пиковый детектор | peak rectifier |
| tech. | пиковый детектор | peak detector |
| tech. | пиковый измеритель уровня передачи | peak program meter |
| med. | пиковый киловольтаж | peak kilo volts (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | пиковый котёл | peaker boiler (Otranreg) |
| tech. | пиковый котёл | peak-load boiler |
| therm.eng. | пиковый котёл | peak boiler (4uzhoj) |
| refrig. | пиковый кпд | peak efficiency |
| tech. | пиковый крутящий момент | maximum torque |
| med. | пиковый назальный инспираторный поток | Peak inspiratory nasal flow (Eleonora6088) |
| gen. | пиковый объём | peak volume (ElviVine) |
| media. | пиковый ограничитель | limiting amplifier |
| media. | пиковый ограничитель | peaklimiting amplifier |
| med. | пиковый ОФВ1 | peak FEV1 (inspirado) |
| agric. | пиковый паводок | high flood |
| agric. | пиковый паводок | high freshet |
| nautic. | пиковый паводок | peak flood (вк) |
| energ.ind. | пиковый период нагрузки электростанции | peak hours |
| energ.ind. | пиковый период нагрузки энергосистемы | peak hours |
| energ.ind. | пиковый подогреватель | peak-load heater (для покрытия пиковой части тепловой нагрузки) |
| sport. | пиковый показатель | peaking index (Сквош NavigatorOk) |
| med. | пиковый потенциал | action potential (распространяющийся) |
| med. | пиковый потенциал | spike (распространяющийся) |
| med. | пиковый потенциал | peak potential |
| med. | пиковый потенциал | spike potential (распространяющийся) |
| med. | пиковый потенциал двигательных единиц | Motor Unit Action Potential (julchik) |
| med. | пиковый потенциал моторных единиц | Motor Unit Action Potential (MUAP julchik) |
| energ.ind. | пиковый потребитель энергии | peak-load consumer |
| tech. | пиковый предохранительный клапан высокой амплитуды | high amplitude relief valve |
| ecol. | пиковый приток | peak inflow |
| media. | пиковый размах амплитуды цифрового сигнала | digital voltage level (в вольтах или милливольтах) |
| ecol. | пиковый расход | peak flow |
| mil. | пиковый расход | extraordinary discharge |
| tech. | пиковый расход | peak load (подаваемый на очистное сооружение) |
| ecol. | пиковый расход | peak load (на очистное сооружение) |
| Makarov. | пиковый расход | peak discharge (воды) |
| refrig. | пиковый расход холода | peak refrigerating load |
| tech. | пиковый режим | Peak Mode (Регулирование мощности ПГУ в соответствии с требованиями энергосистемы при ежедневных выводах ПГУ в резерв (источник: СТО 70238424.27.100.016-2009) Aleksandra007) |
| Makarov. | пиковый режим | peaking operation |
| energ.ind. | пиковый режим эксплуатации | peakedness |
| tech. | пиковый режимы резания | peaking operation |
| adv. | пиковый спрос | peak demand |
| electr.eng. | пиковый тариф | on-peak peak-load tariff |
| electr.eng. | пиковый тариф | on-peak electric tariff |
| electr.eng. | пиковый тариф | on-peak electric tariff |
| refrig. | пиковый теплоприток | peak heat gain |
| avia. | пиковый ток | pickup current |
| Makarov. | пиковый ток | hump current (туннельного диода) |
| tech. | пиковый ток | peak current |
| tech. | пиковый ток | peak-poin current (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| tech. | пиковый ток | peak-point current (туннельного диода) |
| Makarov. | пиковый ток | peak-point current (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| gen. | пиковый ток | peak surge current (Метран) |
| antenn. | пиковый ток катода | peak cathode current (surge, в переходном режиме) |
| tech. | пиковый трансформатор | spike transformer |
| tech. | пиковый трансформатор | peaking transformer |
| tech. | пиковый трансформатор | peak transformer |
| gen. | пиковый туз | cards the ace of spades |
| tech. | пиковый уровень | peak level |
| ecol. | пиковый уровень воспринимаемого пилотом шума | peak perceived noise level |
| avia. | пиковый уровень воспринимаемого шума | peak perceived noise level |
| Makarov. | пиковый уровень звукового давления | peak sound-pressure level |
| media. | пиковый уровень сигнала | peak signal level (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| media. | пиковый уровень сигнала | peak signal (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| mil., avia. | пиковый цифровой вольтметр | peak-reading digital voltmeter |
| nautic. | пиковый шпангоут | peak frame (в районе форпика или ахтерпика) |
| energ.ind. | плата за электроэнергию в часы пиковой нагрузки | peak load charge |
| Makarov. | повторная новая интерпретация пиков в фотоэлектронном спектре | reassignment of photoelectron spectrum |
| electr.eng. | подавляющее устройство для пиков перенапряжения | spike suppressor |
| tech. | подача только в часы пиковых потребностей | interruptible supply |
| tech. | подогреватель для режима пиковой нагрузки | peak-load boiler |
| media. | поиск пикового значения | peak search (поиск самого громкого места на компакт-диске, используется для регулировки уровня при записи на аналоговый магнитофон) |
| gen. | показатель пиковой мощности динамика | Peak Music Power Output (Artjaazz) |
| gen. | показатель пиковой мощности динамика | peak power rating (Artjaazz) |
| tech. | покрывать пиковую нагрузку | supply the peak load |
| electr.eng. | покрытие пиковой нагрузки | load factoring |
| tech. | покрытие пиковой нагрузки | load-factoring (электрических систем) |
| energ.ind. | покрытие пиковых нагрузок | load-factoring (электрических систем) |
| med. | положительное пиковое давление | positive peak pressure (Yurist) |
| Makarov. | попасть в пиковое положение | be in a foul-up |
| Gruzovik, inf. | попасть в пиковое положение | get into a pretty mess |
| gen. | попасть в пиковое положение | be in a foul-up |
| gen. | потенциал на случай пиковой нагрузки | surge capacity (fluggegecheimen) |
| mil. | потребности в момент "пикового" возрастания спроса | surge requirements |
| media. | правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | peak inverse voltage rating |
| tech. | прибор измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению | peak-to-average meter |
| media. | прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| energ.ind. | пробы атмосферного воздуха пиковых концентраций | spiked samples |
| adv. | программа, передаваемая в пиковое время | prime-time program |
| adv. | программа пикового времени | prime-time program |
| shipb. | продольная переборка в пиковой цистерне | wash bulkhead |
| energ.ind. | производная пиковых отклонений частоты | peak frequency derivative (MichaelBurov) |
| tech. | просачивающаяся пиковая энергия | spike leakage energy |
| energ.ind. | работа в пиковой части графика нагрузки | peak-load operation (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| energ.ind. | работа в пиковом режиме | peaking operation |
| Makarov. | работа по пиковому графику нагрузки | peaking service |
| electr.eng. | работа при пиковой нагрузке | peak load operation |
| tech. | работа при пиковой нагрузке | peak-load operation |
| energ.ind. | работа например, энергоблока с пиковой нагрузкой | peaking service |
| Makarov. | работа напр. энергоблока с пиковой нагрузкой | peaking service |
| therm.eng. | работа с пиковой нагрузкой | peaking service |
| energ.ind. | работа электростанции в пиковом режиме | peak-load operation |
| gen. | работать в пиковом режиме | operate at peak load (witness) |
| tech. | разделение резонансных пиков | separation of resonance peaks |
| Makarov. | разрешение пиков | peak resolution |
| adv. | распорядок работ в период пиковой загрузки | peak-time efficiency routine |
| energ.ind. | распределение пиков энерговыделения | top peaked power distributions (в активной зоне ядерного реактора) |
| electr.eng. | распределение пиковой нагрузки на два интервала времени | peak splitting |
| energ.ind. | распределение пиковой нагрузки на два периода времени | peak splitting |
| Makarov. | распределять пиковую нагрузку | smooth out the peak load |
| tech. | регистрация пиковых значений | peak hold (анализатором спектра translator911) |
| media. | регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| energ.ind. | режим пиковой нагрузки | peak power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| therm.eng. | режим пиковой нагрузки | peak-load conditions |
| tech. | режим пиковой производительности | burst mode (путём одновременного выполнения пересылки и обработки данных) |
| tech. | режим пиковых нагрузок | peak-load conditions |
| energ.ind. | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| energ.ind. | режим резервирования пиковой нагрузки | reserve peak power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и т.п.) |
| agric. | ряд годичных пиков паводка | annual-flood peak series |
| Makarov. | сканирование множества пиков | multiple peak scanning (в МС) |
| tech. | снижение пикового значения | peak cut (JuliaR) |
| weld. | снижение пикового тока | tail out (Technical) |
| tech. | снимать пиковую нагрузку | take the swings |
| construct. | снятие пиковых нагрузок | load shedding |
| med. | средние пиковые концентрации | Mean peak plasma levels (препарата в плазме irinaloza23) |
| construct. | срезка пиковых нагрузок | peak lopping |
| Makarov. | степень разделения пиков | peak resolution |
| energ.ind. | стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки | peak capacity cost |
| energ.ind. | тариф на пиковую электроэнергию | peak power rate (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| tech. | тариф на пиковую электроэнергию | peak power rate (произведённую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | тариф на пиковую электроэнергию | peak power tariff (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| tech. | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | peak power rate |
| tech. | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | peak electricity rate |
| tech. | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | on-peak rate |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-dipping rate |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-clipping rate |
| media. | телепередача, идущая в «пиковое» время и длящаяся более 2 ч | long form |
| media. | угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой | half-intensity beam angle |
| tech. | удержание пиковых значений | peak hold (Inchionette) |
| tech. | указатель пиковых значений | peak indicator |
| electr.eng. | устройство формирования пиковых волн | peaked-wave forming device |
| sport. | фаза пикового сокращения | peak contraction phase |
| Makarov. | форма пиков | peak shape |
| adv. | цена в пиковое время | peak price |
| tech. | часовая пиковая нагрузка | maximum hourly demand |
| gen. | часы пиковой нагрузки | peak hours (AD Alexander Demidov) |
| med. | численный метод разделения пиков | number peak split method (Andy) |
| adv. | щит в пиковом районе | prime billboard |
| tech. | эксплуатация в пиковом режиме | peak-load operation (о ГЭС) |
| construct. | электроэнергия для покрытия пиковой нагрузки | peak energy |
| Makarov. | энергетические сдвиги пиков электронов | energy shifts of electron peaks |
| sport. | эффект пикового сокращения | peak contraction effect |
| media. | яркость небольшого участка люминофора ЭЛТ, возбуждаемого сигналом пикового белого | peak brightness |
