| Russian | English |
| бесконфеттийная перфорация | chadless perforation (метод перфорирования ленты, при котором отверстия пробиваются только частично, и конфетти не выпадает) |
| боковая перфорация | side perforation |
| быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| ведущие перфорации | centre holes |
| вхождение зубьев грейфера в перфорацию | inland cut movement of claws |
| выступ, обеспечивающий зацепление перфораций киноленты во время протяжки | shuttle pin |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex sound track |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex area-sprocket hole control track |
| двухсторонняя перфорация | two-side perforation (киноплёнки или фильма) |
| зубцы в механизме кинокамеры или проектора, входящие в зацепление с перфорацией плёнки | pins |
| искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| киноплёнка или фильм с двусторонней перфорацией | two-edge perforated film |
| киноплёнка или фильм с двухсторонней перфорацией | double-perforated film |
| киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | single perforated film |
| киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | one-edge perforated film |
| киноплёнка с большим шагом от одной перфорации к следующей | positive pitch |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| конфетти, образующееся при перфорации ленты | chads |
| конфетти, образующееся при перфорации ленты | chad |
| линейка для измерения шага перфорации | perforation gauge |
| линейка для измерения шага перфорации | perforation comb |
| метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| 8-мм кинокамера, в которой используется 16-мм киноплёнка с двойными перфорациями | double eight |
| намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь | B-wind (размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены от наблюдателя) |
| намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю | A-wind |
| негативная киноплёнка с укороченным шагом перфорации | motion picture shortpitch negative film (на малоусаживающейся основе) |
| негативная киноплёнка с шагом перфораций меньшим нормального | short pitch film |
| неравномерная протяжка киноплёнки из-за влияния перфораций, посредством которых протягивается плёнка | sprocket hole modulation |
| нормальная перфорация | standard perforation |
| обычная форма перфорации 35-мм позитивной киноплёнки в форме скруглённых прямоугольников | positive perforation |
| один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | register pin |
| один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | pilot pin |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pins |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pins |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pin |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pin |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pins |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pin |
| односторонняя перфорация | one-sided perforation (киноплёнки или фильма) |
| перфорация «Кодак» | Kodak perforation |
| перфорация ленты | tape perforating |
| перфорация 16-мм киноплёнки или фильма | sixteen-mm perforation |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| перфорация Патэ | Pathe perforation |
| перфорация позитивного типа | positive type perforation |
| плёнка с двухсторонней перфорацией | double-perforation (stock, на обоих краях плёнки) |
| плёнка с дополнительными перфорациями для высокоскоростной камеры | high-speed film |
| плёнка с частыми перфорациями для высокоскоростной камеры | high-speed film |
| позитивная перфорация | positive type perforation |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| с односторонней перфорацией | perforated along one edge |
| система перфорации одна из серий отверстий, пробитых вдоль одного или обоих краёв необработанной плёнки, магнитофильма или компьютерной бумажной ленты | sprocket holes (см. sprocket hole) |
| система перфорации одна из серий отверстий, пробитых вдоль одного или обоих краёв необработанной плёнки, магнитофильма или компьютерной бумажной ленты | perforation (см. sprocket hole) |
| специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| стандартная перфорация | standard perforation |
| стандартная перфорация | Kodak perforation (35-мм киноплёнки или фильма) |
| стандартный шаг перфорации | standard gauge (35 мм киноплёнки или фильма) |
| тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | sound track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | control track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| устройство считывания картины перфораций с ленты и преобразования её в электрические сигналы | keying head |
| шаблон для проверки шага перфорации | perforation gauge |
| шаблон для проверки измерения шага перфорации | perforation comb (киноплёнки) |
| шаг перфорации | perforation interval (киноплёнки или фильма) |
| шаг перфорации | perforation pitch (киноплёнки или фильма) |
| шаг перфорации | pitch (киноплёнки) |
| шаг перфорации | perforation gauge (киноплёнки или фильма) |
| шаг перфорации 16 мм киноплёнки или фильма | sub-standard gauge |
| шаг перфорации узкой киноплёнки или фильма | narrow gauge (film) |
| штырьки в механизме кинокамеры, входящие в зацепление с перфорациями плёнки | pilot pins |
| шум, создаваемый перфорацией | sprocket trouble |
| шум, создаваемый перфорацией | sprocket noise |
| шум, создаваемый перфорацией | sprocket hum |
| эдиссоновская перфорация | standard perforation |
| электронная «перфорация» | electronic sprockets |
| электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике | electronic pin registration |
