| Subject | Russian | English |
| IT | абсолютная отметка начала перфорации | absolute mark of perforation proceeding (Konstantin 1966) |
| philat. | алмазная перфорация | diamond roulette (Leonid Dzhepko) |
| philat. | без перфорации | imperforate (Leonid Dzhepko) |
| oil | безотходная перфорация | debris-free operation |
| tech. | бесконфетийная перфорация | chadless perforation |
| IT | бесконфеттийная перфорация | chadless perforation (свз.) |
| media. | бесконфеттийная перфорация | chadless perforation (метод перфорирования ленты, при котором отверстия пробиваются только частично, и конфетти не выпадает) |
| oil | беспулевая перфорация | jet piercing |
| tech. | Бесшаговая перфорация | no Step Punching |
| tech. | бесшвейное скрепление блока с предварительной перфорацией | burst binding (корешков сгиба тетради) |
| tech. | бесшвейное скрепление блока с предварительной перфорацией | perfobinding (сгиба тетради) |
| polygr. | бесшвейное скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding (без фрезерования корешковых фальцев) |
| polit. | бланки для голосования с перфорацией | hanging chads (Pigalle) |
| tech. | блокнот с отрывной перфорацией | snap-out pad |
| media. | боковая перфорация | side perforation |
| cinema | бочкообразная перфорация | BH perforation |
| el. | бумажная лента с перфорацией по краям | pin-fed paper |
| media. | быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| obst. | вакуум-перфорация | vacuum perforation |
| Makarov. | валик для отрыва по месту перфорации | break-out roller |
| tech. | ведущая перфорация | feed holes |
| tech. | ведущая перфорация | guide holes |
| IT | ведущая перфорация | pilot punch |
| IT | ведущая перфорация | location holes |
| el. | ведущая перфорация | feed hole |
| tech. | ведущая перфорация | centre holes (на перфоленте) |
| tech. | ведущая перфорация | sprocket holes |
| tech. | ведущая перфорация | center holes |
| polygr. | ведущая перфорация для транспортировки ленты с опережением кода | advanced feed holes |
| polygr. | ведущая перфорация для транспортировки ленты синхронно с кодом | in-line-feed holes |
| media. | ведущие перфорации | centre holes |
| IT | верхняя дыра перфорации | upper perforation hole (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | взрывная перфорация | explosive perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | внутрискважинное устройство для очистки перфорации | back surge tool |
| O&G, sakh. | вскрытие перфорацией | completion |
| oil | вторичные перфорации | reperforations |
| media. | вхождение зубьев грейфера в перфорацию | inland cut movement of claws |
| tech. | высота перфорации | perforation height |
| media. | выступ, обеспечивающий зацепление перфораций киноленты во время протяжки | shuttle pin |
| med. | гастроинтестинальная перфорация | gastrointestinal perforation (WiseSnake) |
| dril. | гидромеханическая перфорация | slot perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | гидромеханическая щелевая перфорация | hydro-mechanical slotting perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | гидромеханическая щелевая перфорация | hydro-mechanical slotted perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | гидромеханическая щелевая перфорация, ГМЩП | slot perforation (wordfiend) |
| oil | гидропескоструйная перфорация | sand blast perforation |
| dril. | гидропескоструйная перфорация | abrasive jet perforation (twinkie) |
| mining. | гидропескоструйная перфорация | hydrosand-blast perforation of borehole (lxu5) |
| dril. | гидропескоструйная перфорация | jet perforation (из глоссария Jenny1801) |
| O&G, oilfield. | гидроструйная перфорация | hydrojet perforation (Islet) |
| IT | глубина верхних дыр перфорации | depth of perforation upper holes (Konstantin 1966) |
| oil | глубина интервала перфорации | perforation location (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | глубина интервала перфорации | perforation depth |
| O&G. tech. | глубина перфорации | perforation depth |
| gen. | глубокая перфорация | deep perforation (twinkie) |
| O&G, oilfield. | группы перфорации | Perforation Clusters (группы перфораций, к которым слово "интервал" применимо, т.к. выбирается наиболее удобный интервал между такими кластерами evermore) |
| libr. | двойная перфорация | double punching |
| automat. | двойная перфорация | double punch |
| med. | двойная перфорация желудочных язв | double gastric perforation |
| media. | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex sound track |
| media. | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex area-sprocket hole control track |
| media. | двухсторонняя перфорация | two-side perforation (киноплёнки или фильма) |
| polygr. | дефект перфорации на ленте | overpunching (из-за одновременного удара по двум клавишам) |
| tech. | дефект перфорации на ленте | overpunching (в результате удара одновременно по двум клавишам) |
| oil | диаграмма контроля перфораций | perforating control log |
| oil | диаграмма контроля перфораций, гамма каротажа | perforating control, gamma ray log |
| oil | диаграмма контроля перфораций, нейтронного каротажа | perforating control, neutron log |
| tech. | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок | five columns are needed to punch a card with a five-digit number |
| oil | дополнительная перфорация | additional perforation |
| O&G. tech. | дополнительная перфорация | add perf (Bauirjan) |
| automat. | дорожка ведущей перфорации | feed track |
| IT | дорожка ведущей перфорации | feed-hole track |
| IT | дорожка ведущей перфорации | sprocket channel |
| tech. | дорожка ведущей перфорации | sprocket hole strip |
| tech. | дорожка ведущей перфорации, ведущая дорожка | feed track |
| tech. | дорожка перфорации | perforation track |
| automat. | дорожка перфорации | track (на ленте) |
| comp. | дорожка перфорации | track |
| tech. | жёсткость кромки перфорации | perforation-edge stiffness |
| tech. | жёсткость кромки перфорации | perforation edge stiffness |
| oil | забитые отверстия перфорации | plugged perforations (andrushin) |
| surg. | закрытая перфорация | contained perforation (vdengin) |
| O&G, oilfield. | закупоренные перфорации | plugged perforations |
| oil | заполнять перфорацию | fill the perforation |
| oil | заряд для перфорации в керамическом корпусе | perforating-ceramic DPC |
| O&G. tech. | заряд, обеспечивающий чистую перфорацию | carotless charge |
| product. | засыпанные отверстия перфорации | blocked perforations (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | звёздочка колёсико в кассете кинокамеры для приёма перфорации киноплёнки | sprocket |
| polygr. | звёздочка лентоведущего механизма с опережающей перфорацией | advance sprocket |
| polygr. | звёздочка лентоведущего механизма с опережающей перфорацией | advanced sprocket |
| polygr. | звёздочка лентоведущего механизма с синхронной перфорацией | in-line sprocket |
| construct. | зона перфорации | code combination field |
| comp. | зонная перфорация | overpunch |
| tech. | зуб, входящий в перфорации киноплёнки | film-perforation-engaging tooth |
| media. | зубцы в механизме кинокамеры или проектора, входящие в зацепление с перфорацией плёнки | pins |
| med. | игла для перфорации | perforation needle |
| polygr. | игла для перфорации ленты | ribbon punch |
| polym. | игольчатая перфорация | pin-pricked (bonly) |
| el. | импульс перфорации | punch pulse |
| O&G. tech. | интервал перфорации | perforation interval |
| O&G, sakh. | интервал перфорации | perforated zone |
| oil | интервал перфорации | perforation interval zone |
| oil | интервал перфорации | perforated interval zone |
| oil | интервал перфорации | shooting depth |
| O&G, sakh. | интервал перфорации | perforations |
| gen. | интервал перфорации | perforated interval (Alexander Demidov) |
| media. | искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| construct. | испытание перфорации | perforation test (yevsey) |
| dril. | кабельная перфорация | wireline perforation (Yeldar Azanbayev) |
| oil | канал перфорации | perforation channel |
| O&G, sakh. | каротаж для определения глубины интервала перфорации | perforating depth control log (PDCL, PDC Log) |
| GOST. | карта с краевой перфорацией | verge-perforated card (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| comp. | карта с краевой перфорацией | edge card |
| comp. | карта с краевой перфорацией | edge board |
| libr. | карточки с перфорацией по краям | edged punched cards |
| construct. | керамическая дренажная труба с перфорацией | land tile |
| media. | киноплёнка или фильм с двусторонней перфорацией | two-edge perforated film |
| media. | киноплёнка или фильм с двухсторонней перфорацией | double-perforated film |
| media. | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | single perforated film |
| media. | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | one-edge perforated film |
| media. | киноплёнка с большим шагом от одной перфорации к следующей | positive pitch |
| tech. | киноплёнка с односторонней перфорацией | film perforated one edge |
| tech. | киноплёнка с односторонней перфорацией | one-edge perforated film |
| tech. | киноплёнка с односторонней перфорацией | film perforated along one edge |
| media. | киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| media. | киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| polygr. | клапан с перфорацией | perforated flap |
| Makarov. | клапан с перфорацией | perforated flap (по сгибу) |
| tech. | клеевое скрепление блока с предварительной перфорацией | burst binding (корешков сгиба тетради) |
| Makarov. | клеевое скрепление блока с предварительной перфорацией | perfobinding (сгиба тетради) |
| polygr. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding |
| gen. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst perfect bind (Александр Рыжов) |
| tech. | кодовая перфорация | code holes |
| Makarov. | кодовая перфорация | code hole |
| oil | количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации | jet perforations per foot |
| IT | колонка перфораций | punching column |
| IT | колонка перфораций | punch column |
| tech. | колонка перфораций | punched column |
| tech. | комбинация пробивок перфорации | punch combination |
| IT | контроль перфорации | punching check |
| IT | контроль перфорации | punch check |
| polygr. | контроль по чётности при перфорации ленты | parity check during punching in paper tape |
| media. | конфетти, образующееся при перфорации ленты | chads |
| media. | конфетти, образующееся при перфорации ленты | chad |
| gen. | конфетти после перфорации | punchings |
| gen. | конфетти после перфорации | punching |
| met. | коробчатая жеребейка с перфорациями | perforated strip-metal chaplet |
| tech. | краевая перфорация | marginal perforation |
| tech. | круглая перфорация | round holes (Himera) |
| avia. | крыло с перфорацией | porous wing |
| avia. | крыло с перфорацией | porous airfoil |
| tech. | кумулятивная перфорация | jet perforation (скважины) |
| tech. | кумулятивная перфорация скважины | jet perforation |
| oil | кумулятивный заряд, не закупоривающий перфорации | no-plug jet charge |
| gen. | кусочки бумаги, выбиваемые при перфорации отверстий | chad |
| gen. | кусочки картона, выбиваемые при перфорации отверстий | chad |
| automat. | кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт | chips |
| automat. | кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт | chads |
| phys. | лазерная перфорация | laser perforation (напр. тканей) |
| sec.sys. | лазерная перфорация | laser perforating (Alex_Odeychuk) |
| media. | линейка для измерения шага перфорации | perforation comb |
| media. | линейка для измерения шага перфорации | perforation gauge |
| tech. | линейка для измерения шага перфорации | perforation gage |
| libr. | линейка для перфорации бумаги | grupper perforator |
| polygr. | линейка для перфорации бумаги при печатании | gripper perforator |
| auto. | линия перфорации | punching line (Holzerel) |
| tech. | лист с прочной краевой перфорацией | tear resistant loose leaf sheet |
| adv. | магнитная плёнка с перфорацией | magnetic sprocketed film |
| O&G. tech. | материал для закупорки перфораций | perforating plugging material |
| polygr. | машина для перфорации и рубки копировальной бумаги на различные форматы | carbon processor |
| Makarov. | машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching-and-spiraling machine |
| Makarov. | машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching and spiral binding machine |
| Makarov. | машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching-and-spiraling machine |
| Makarov. | машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching and spiral binding machine |
| Makarov. | машина для перфорации почтовых марок | postage stamp perforation machine |
| avia. | метеорная перфорация | meteoroid perforation |
| O&G, sakh. | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP (ТЭО, Tubing Conveyed Perforating) |
| O&G, sakh. | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP tubing conveyed perforating (ТЭО) |
| O&G, sakh. | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | Tubing Conveyed Perforating (ТЭО) |
| plast. | метод перфорации | poromaster process (тонкими иглами) |
| media. | метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| oil | методика перфорации | perforating technique |
| IT | механизм перфорации | punching mechanism |
| media. | 8-мм кинокамера, в которой используется 16-мм киноплёнка с двойными перфорациями | double eight |
| tech. | многократная перфорация | multiple punching |
| forestr. | множественная перфорация | multiple perforation |
| progr. | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar |
| pharm. | надрыв по линии перфорации | bridge rupture (такой дефект может возможен, если на блистерной упаковке есть линии перфорации для отделения части упаковки вместе с таблетками CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь | B-wind (размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены от наблюдателя) |
| media. | намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю | A-wind |
| forestr., furn. | направляющая с перфорацией или прорезями | slotted runner |
| IT | не перекрытый другими перфорациями на другую дату | not overlapped by other perforations for another date (Konstantin 1966) |
| media. | негативная киноплёнка с укороченным шагом перфорации | motion picture shortpitch negative film (на малоусаживающейся основе) |
| media. | негативная киноплёнка с шагом перфораций меньшим нормального | short pitch film |
| cinema | негативная перфорация | negative perforation |
| oil | необсаженный открытый ствол и перфорации | open hole and perforations |
| media. | неравномерная протяжка киноплёнки из-за влияния перфораций, посредством которых протягивается плёнка | sprocket hole modulation |
| construct. | несквозная перфорация | blind perforation |
| oil | неудачная перфорация | flush perforation |
| O&G, sakh. | нижние дыры перфорации | bottom of the perforated interval |
| O&G, sakh. | нижние дыры перфорации | lowermost perforation depth |
| O&G, sakh. | нижняя граница перфорации | bottom of the perforated interval |
| O&G, sakh. | нижняя граница перфорации | lowermost perforation depth |
| media. | нормальная перфорация | standard perforation |
| media. | обычная форма перфорации 35-мм позитивной киноплёнки в форме скруглённых прямоугольников | positive perforation |
| media. | один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | register pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | pilot pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pin |
| media. | односторонняя перфорация | one-sided perforation (киноплёнки или фильма) |
| polygr. | опережающая перфорация | advanced feed holes |
| oil | ориентация каналов перфорации | perforation orientation (twinkie) |
| oil | ориентирующее устройство для перфорации | orienting perforating service |
| oil | отверстие перфорации | perforation hole (dimock) |
| O&G, sakh. | отверстие перфорации | shot (напр., отв./м) |
| geol. | отметка по нижним дырам перфорации | elevation of the lower perforation |
| IT | отображение данных перфорации | displaying of perforation data (Konstantin 1966) |
| construct. | Отрывайте сложенное полотнище по линии перфорации | Tear the strip off along the perforation |
| Makarov. | отрывание дубликата документа по перфорации | indention |
| Makarov. | отрывание дубликата документа по перфорации | indentation |
| gen. | отрывать дубликат документа по перфорации | indent |
| office.equip. | отступ перфорации | backgage (расстояние до отверстий от задней кромки листа translator911) |
| med. | оттискная ложка с перфорацией | perforated spoon for moulding teeth |
| math. | ошибка перфорации | mispunch |
| IT | ошибка при перфорации | mispunch |
| IT | перекрытие интервалом перфорации | overlay by perforation interval (Konstantin 1966) |
| oil | перекрытые засыпанные отверстия перфорации | covered perforations (andrushin) |
| tech. | перфокарта с внешней перфорацией | margin-punched card |
| patents. | перфокарта с внутренней перфорацией | body-punched card |
| patents. | перфокарта с внутренней перфорацией | body-punch card |
| patents. | перфокарта с внутренней перфорацией | interior-punched card |
| patents. | перфокарта с внутренней перфорацией | interior-punch card |
| patents. | перфокарта с внутренней перфорацией | body-notched card |
| Makarov. | перфокарта с краевой перфорацией | notch card |
| el. | перфокарта с краевой перфорацией | marginally-punched card |
| tech. | перфокарта с краевой перфорацией | margin-punched card |
| tech. | перфокарта с краевой перфорацией | edge-punched card |
| comp. | перфокарта с краевой перфорацией | edge card |
| patents. | перфокарта с краевой перфорацией | edge-notched card |
| patents. | перфокарта с краевой перфорацией | marginally punch card |
| tech. | перфокарта с краевой перфорацией | marginally punched card |
| tech. | перфокарта с краевой перфорацией | edge-punch card |
| IT, obs. | перфокарта с краевой перфорацией | border-punched card |
| IT, obs. | перфокарта с краевой перфорацией | edge-perforated card |
| IT, obs. | перфокарта с краевой перфорацией | punched tape card |
| IT, obs. | перфокарта с краевой перфорацией | edge-coded card |
| IT | перфокарта с краевой перфорацией | notched card |
| tech. | перфокарта с краевой перфорацией | verge-perforated card |
| comp. | перфокарта с краевой перфорацией | edge board |
| automat. | перфокарта с перфорацией по краям | marginal-punched card |
| automat. | перфокарта с перфорацией по краям | edge-punched card |
| patents. | перфокарты с внутренней перфорацией | interior-punched cards |
| patents. | перфокарты с внутренней перфорацией | interior-punch cards |
| patents. | перфокарты с краевой перфорацией | edge-notched cards |
| tech. | перфолента с опережающей лентоведущей перфорацией | advanced feed-hole paper tape |
| tech. | перфолента с синхронной лентоведущей перфорацией | in-line feed-hole paper tape |
| O&G. tech. | перфоратор c высокой плотностью перфорации | high shot density gun (igisheva) |
| O&G, oilfield. | перфорации в обсадных трубах | casing perforations |
| automat. | перфорации на измерительной ленте | tape perforations (ssn) |
| automat. | перфорации на ленте | tape perforations (измерительной ssn) |
| oil | перфораций на фут | holes per foot |
| oil | перфораций взрывов на фут | shots per foot |
| oil | перфораций на фут | HPF (holes per foot) |
| med. | перфорация артерии | arterial puncture (Jennifer Cox) |
| med. | перфорация артерии | arteriopuncture (Jennifer Cox) |
| med. | перфорация барабанной перепонки | perforated eardrum (Amalkatrazz) |
| med. | перфорация барабанной перепонки | ruptured eardrum (Amalkatrazz) |
| med. | перфорация барабанной перепонки | tympanic membrane perforation (OKokhonova) |
| tech. | перфорация без образования конфетти | chadless perforation |
| oil | перфорация без образования осколков | debris-free operation |
| tech. | перфорация бумажной ленты | tape perforation |
| med. | перфорация в свободную брюшную полость | free perforation |
| comp. | перфорация в специальной зоне перфокарты | overpunch |
| med. | перфорация глазного яблока | globe rupture (BB50) |
| med. | перфорация головки плода | transforation |
| tech. | перфорация данных на карты | punching of data into cards |
| tech. | перфорация данных на карты | keying of data into cards (с клавиатуры) |
| oil | перфорация, дающая незасорённый канал | carrotless charge |
| dril. | перфорация, дающая чистый, незасорённый канал | carrotless charge |
| tech. | перфорация для звездчатки | sprocket holes (MichaelBurov) |
| avia. | перфорация для отвода | bleed holes (газа, жидкости) |
| med. | перфорация желудка | gastric perforation |
| med. | перфорация желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal perforation (Andy) |
| med. | перфорация жёлчного пузыря | gall bladder perforation (Andy) |
| med. | перфорация жёлчного пузыря | ruptured gallbladder |
| med. | перфорация инородным телом | foreign body perforation |
| med. | перфорация каловым камнем | stercoral perforation |
| tech. | перфорация карт | card punch |
| tech. | перфорация киноплёнки | film perforation |
| tech. | перфорация киноплёнки | film aperture |
| med. | перфорация кишечника | intestinal perforation (Andy) |
| med. | перфорация кишечника | enterobrosia (прободение) |
| media. | перфорация «Кодак» | Kodak perforation |
| gen. | перфорация колонны | perforation of the string (ABelonogov) |
| el. | перфорация кромки | marginal punching (листа) |
| polygr. | перфорация кромки | marginal punching |
| automat. | перфорация ленты | tape punching |
| el. | перфорация ленты | tape perforation |
| media. | перфорация ленты | tape perforating |
| polygr. | перфорация листа | sheet punching |
| med. | перфорация матки | uterine perforation |
| med. | перфорация матки | penetration of uterus |
| med. | перфорация миокарда | myocardial rupture (MayLily) |
| media. | перфорация 16-мм киноплёнки или фильма | sixteen-mm perforation |
| med. | перфорация мочевого пузыря | bladder perforation (wolferine) |
| dril. | перфорация на кабеле | wireline perforation (serikjal) |
| dril. | перфорация на каротажном кабеле | wireline perforation (serikjal) |
| tech. | перфорация на насосно-компрессорной трубе с откачкой жидкости из ствола | tubing conveyed perforating |
| oil | перфорация на НКТ | TCP (tubing conveyed perforating Islet) |
| oil | перфорация на НКТ | tubing conveyed perforating (TCP serz) |
| dril. | перфорация на НКТ | tubing conveyed perforation (Yeldar Azanbayev) |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| oil | перфорация нижней зоны | bottom perforation |
| gen. | перфорация НКТ с откачкой жидкости из скважины-оборудование | tubing conveyed perforating equipment (eternalduck) |
| oil | перфорация НКТ с откачкой жидкости из ствола | tubing conveyed perforating (TCP Sakhalin Energy) |
| med. | перфорация носовой перегородки | septal perforation (bigmaxus) |
| med. | перфорация носовой перегородки | perforation of the nasal septum (schmidtd) |
| med. | перфорация носовой перегородки | nasal septum perforation (schmidtd) |
| med. | перфорация основания черепа плода | transforation |
| Makarov. | перфорация отверстий | perforation |
| med. | перфорация парных язв желудка | double gastric perforation |
| media. | перфорация Патэ | Pathe perforation |
| med. | перфорация пищевода | esophageal perforation |
| med. | перфорация по линии швов | suture-line perforation |
| med. | перфорация подвздошной кишки | ileal perforation (iwona) |
| media. | перфорация позитивного типа | positive type perforation |
| med. | перфорация полого органа | hollow viscus perforation (What are the hollow viscus organs?
Hollow organs are visceral organs that are hollow tubes or pouches (such as the intestine or the stomach, respectively) or that include a cavity (such as the heart) and which subserve a vital function.: Perforated hollow viscus is characterized by loss of gastrointestinal wall integrity with subsequent leakage of enteric contents. Direct trauma or tissue ischemia and necrosis lead to full-thickness disruption of the gastrointestinal wall and perforation. Andy) |
| polygr. | перфорация поля | marginal punching |
| O&G, sakh. | перфорация произведена гидропескоструйным методом | jet perforated (JP) |
| med. | перфорация роговицы при травме или перфоративной язве | keratorrhexis |
| el. | перфорация с соприкасающимися отверстиями | stamp perforation |
| polygr. | перфорация сгибов тетрадей блока | book back punch perforation |
| Makarov. | перфорация сгибов тетрадей блока | book back punch perforation (бесшвейное скрепление) |
| cardiol. | перфорация сердца | Cardiac perforation (iwona) |
| ophtalm. | перфорация сетчатки | retinal tear (Dimpassy) |
| ophtalm. | перфорация сетчатки | macular cyst (Dimpassy) |
| ophtalm. | перфорация сетчатки | retinal hole (Dimpassy) |
| ophtalm. | перфорация сетчатки | retinal perforation (Dimpassy) |
| ophtalm. | перфорация сетчатки | macular hole (Dimpassy) |
| O&G, sakh. | перфорация скважин и стимуляция притока | Production Wells Perforation & Stimulation (activity – WP&B) |
| tech. | перфорация скважины | borehole perforation |
| med. | перфорация стенки кишечника | bowel perforation (grafleonov) |
| el. | перфорация типа "почтовая марка" | stamp perforation |
| med. | перфорация тканей | perforation (bigmaxus) |
| med. | перфорация толстой кишки | intestine perforation (Liza G.) |
| life.sc. | перфорация уха | ear punch (животных в качестве метки iwona) |
| med. | перфорация червеобразного отростка | appendiceal of |
| med. | перфорация червеобразного отростка | ruptured appendix |
| med. | перфорация червеобразного отростка | appendiceal rupture |
| med. | перфорация червеобразного отростка | perforated appendix |
| oil | перфорация эксплуатационной колонны | perforation of production string |
| tech. | перфорированная карта с краевой перфорацией | margin-punched card |
| tech. | перфорированная карта с краевой перфорацией | edge-punched card |
| oil | пескоструйная перфорация | sand blasting perforating (Sagoto) |
| IT | пластовое давление на верхние дыры перфорации | formation pressure to perforation upper holes (Konstantin 1966) |
| oil | плотность перфорации | density of perforations |
| O&G, sakh. | плотность перфорации | bullets per foot |
| media. | плёнка с двухсторонней перфорацией | double-perforation (stock, на обоих краях плёнки) |
| media. | плёнка с дополнительными перфорациями для высокоскоростной камеры | high-speed film |
| tech. | плёнка с краевой перфорацией | sprocketed film |
| tech. | плёнка с односторонней перфорацией | single-perforated film |
| media. | плёнка с частыми перфорациями для высокоскоростной камеры | high-speed film |
| IT | повторная перфорация | afterpunching |
| oil | повторная перфорация | reperforation (dimock) |
| comp. | повторная перфорация | after punching |
| cinema | позитивная перфорация | positive perforation |
| media. | позитивная перфорация | positive type perforation |
| construct. | поле перфорации | punched-card field |
| patents. | поле перфорации | perforation field |
| tech. | поперечная перфорация | cross perforation |
| O&G, sakh. | после перфорации | after shot |
| med. | прикрытая перфорация | covered perforation (органа в брюшной полости inspirado) |
| med. | прикрытая перфорация | coverted perforation |
| tech. | продольная перфорация | running perforation |
| gen. | продольная перфорация | length perforation (Александр Рыжов) |
| oil | проект перфорации | perforating design (скважины) |
| tech. | прослушивание перфораций | sprocket hum |
| tech. | простая перфорация | simple perforation |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| O&G. tech. | пулевая перфорация | bullet perforation (TELEVAD) |
| tech. | пулевая перфорация | gun-fire perforation (скважины) |
| tech. | пулевая перфорация скважины | gun perforation |
| IT | пункт перфорации | punching station (карт или лент) |
| tech. | пункт перфорации | punch station (карт или лент) |
| oil | разрушающийся заряд для перфорации | perforating-expendable shaped charge |
| oil | расширение зоны перфорации | perforation expansion (dimock) |
| comp. | редактор перфорации и печати | punch-print editor |
| polygr. | ролик для отрыва по месту перфорации | break-out roller |
| polygr. | ролик для перфорации кромки | marginal reel |
| polygr. | ролик для перфорации кромки | marginal punch reel |
| Makarov. | ролик для перфорации кромки | marginal punch reel (листа, ленты) |
| math. | с краевой перфорацией | verge perforated |
| tech. | с магнитной ленты на перфорацию | tape to card |
| tech. | с множеством перфораций | multiperforated (I. Havkin) |
| media. | с односторонней перфорацией | perforated along one edge |
| automat. | с предварительной перфорацией | prepunch |
| med. | свободная перфорация | free perforation |
| automat. | сдвоенная перфорация | double punch |
| polygr. | синхронная перфорация | in-line feed holes |
| media. | система перфорации одна из серий отверстий, пробитых вдоль одного или обоих краёв необработанной плёнки, магнитофильма или компьютерной бумажной ленты | sprocket holes (см. sprocket hole) |
| media. | система перфорации одна из серий отверстий, пробитых вдоль одного или обоих краёв необработанной плёнки, магнитофильма или компьютерной бумажной ленты | perforation (см. sprocket hole) |
| el. | сквозная перфорация | chadded perforation (с удалённым конфетти) |
| construct. | сквозная перфорация | through perforation |
| automat. | скорость перфорации | perforation rate |
| polygr. | скрепление тетрадей блока посредством перфорации, выполняемой на сгибах тетрадей | interlocking by perforation |
| polygr. | скрепление тетрадей блока посредством перфорации на сгибах | interlocking by perforation |
| forestr. | сложная перфорация | multiple perforation (перегородок в сосудах) |
| forestr. | сопротивление перфорации | perforation resistance |
| forestr. | сосудистая перфорация | vessel perforation (древесины) |
| media. | специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| polygr. | способ бесшвейного скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| polygr. | способ клеевого скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| media. | стандартная перфорация | standard perforation |
| media. | стандартная перфорация | Kodak perforation (35-мм киноплёнки или фильма) |
| media. | стандартный шаг перфорации | standard gauge (35 мм киноплёнки или фильма) |
| dril. | станции перфорации | perforation control stations |
| el.chem. | степень перфорации | degree of perforation |
| el.chem. | степень перфорации | degree of penetration |
| polygr. | стержни, на которые надеваются листы с перфорацией | binding post (при механических способах скрепления) |
| med. | стеркоральная перфорация | stercoral perforation |
| IT, obs. | строка перфораций | punching row |
| IT, obs. | строка перфораций | punch row |
| automat. | схема перфорации | perforation scheme |
| oil | техника безопасности при перфорации | perforation safety |
| media. | тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| mining. | тонкая перфорация | fine perforation |
| construct. | точка перфорации | punch point (Hot-Ice) |
| tech. | угол выхода зуба грейфера из перфорации | out-angle of the claw mechanism (киноплёнки) |
| tech. | угол выхода зуба грейфера из перфорации | out-angle of claw mechanism (киноплёнки) |
| tech. | узел перфорации | punch station |
| Makarov. | узел перфорации | punching station (карточного перфоратора) |
| Makarov. | узел перфорации | punch station (карточного перфоратора) |
| philat. | узкая марка из-за сдвига перфорации | narrow stamp (Leonid Dzhepko) |
| media. | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | sound track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| media. | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | control track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| polygr. | устройство для контроля прочности перфорации | perforation strength tester |
| Makarov. | устройство для перфорации | pin-perforation system |
| automat. | устройство для перфорации карт | transcription device |
| IT | устройство для считывания и перфорации карт | card reader/punch (Alex_Odeychuk) |
| tech. | устройство для считывания и перфорации карт | card sensing-punching unit |
| tech. | устройство для считывания и перфорации карт | card reader-punch |
| tech. | устройство для считывания и перфорации карт | card punch-reader |
| Makarov. | устройство перфорации | key punch |
| polygr. | устройство поперечной перфорации | cross-head perforator |
| Makarov. | устройство поперечной перфорации | cross-head perforator (в фальцаппарате) |
| media. | устройство считывания картины перфораций с ленты и преобразования её в электрические сигналы | keying head |
| philat. | фигурная перфорация | punching (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | фильтровая труба с перфорацией | sand screen |
| IT | флаг перфорации | perforation flag (Konstantin 1966) |
| telecom. | формирователь сигналов изображения на фотоплёнке с двусторонней перфорацией | double-track film imager |
| polygr. | фотобумага с краевой перфорацией | sprocketed paper |
| polygr. | фотоплёнка с двухсторонней перфорацией | double-perforated film |
| oil | цементирование сквозь перфорации | cement through perforations |
| avia. | центральное тело с перфорацией | porous centerbody |
| tech. | цифровая перфорация | numeric punching |
| tech. | число перфораций на фут | holes per foot |
| media. | шаблон для проверки шага перфорации | perforation gauge |
| media. | шаблон для проверки измерения шага перфорации | perforation comb (киноплёнки) |
| adv. | шаг перфорации | pitch (плёнки) |
| tech. | шаг перфорации | perforation gage (фото- или киноплёнки) |
| tech. | шаг перфорации | perforation interval |
| IT | шаг перфорации | feed step |
| tech. | шаг перфорации | perforation pitch |
| media. | шаг перфорации | perforation gauge (киноплёнки или фильма) |
| media. | шаг перфорации | perforation interval (киноплёнки или фильма) |
| media. | шаг перфорации | perforation pitch (киноплёнки или фильма) |
| media. | шаг перфорации | pitch (киноплёнки) |
| tech. | шаг перфорации | feed pitch |
| adv. | шаг перфорации | perforation gauge |
| adv. | шаг перфорации | perforation interval (киноплёнки) |
| gen. | шаг перфорации | perforation pitch (киноплёнки) |
| cinema | шаг перфорации киноплёнки | pitch (Pitch is a distance between two successive sprocket holes or perforations) |
| tech. | шаг перфорации киноплёнки | pitch of film |
| media. | шаг перфорации 16 мм киноплёнки или фильма | sub-standard gauge |
| media. | шаг перфорации узкой киноплёнки или фильма | narrow gauge (film) |
| cinema | шаг перфораций | perforation spacing |
| cinema | шаг перфораций | aperture spacing |
| tech. | шаговая перфорация | step punching (Pothead) |
| media. | штырьки в механизме кинокамеры, входящие в зацепление с перфорациями плёнки | pilot pins |
| media. | шум, создаваемый перфорацией | sprocket noise |
| media. | шум, создаваемый перфорацией | sprocket trouble |
| media. | шум, создаваемый перфорацией | sprocket hum |
| oil | щадящая перфорация | conservative perforation (перфорация, обепечивающая щадящее воздействие на эксплуатационную колонну и цементное кольцо О. Шишкова) |
| oil | щадящая перфорация | formation damage minimizing perforation (serz) |
| oil | щелевая перфорация | slotted reperforation (glenfoo) |
| construct. | щелевая перфорация | slotted perforation |
| media. | эдиссоновская перфорация | standard perforation |
| media. | электронная «перфорация» | electronic sprockets |
| libr. | электронная перфорация трафаретов | electronic perforation of stencils |
| media. | электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике | electronic pin registration |
| Makarov. | этикетка с перфорацией для отрыва | perforated label |
| med. | ятрогенная перфорация | iatrogenic perforation |
