| Russian | English |
| Американское Общество по Восстановлению Периферических Нервов | American Society for Peripheral Nerve (Tigrina) |
| артериосклеротическое окклюзионное заболевание периферических артерий | peripheral arteriosclerotic occlusive disease |
| атеросклероз периферических артерий | PAD (natfursaeva) |
| атеросклероз периферических артерий | Peripheral arterial disease (Милк@) |
| аутолимфоциты периферической крови | autologous peripheral lymphocytes |
| аферез стволовых клеток периферической крови | peripheral blood stem cell apheresis (метод получения гемопоэтических стволовых клеток из периферической крови после мобилизации и аппаратного лейкоцитофереза; в современной медицине стволовые клетки периферической крови в значительной мере вытеснили костный мозг в качестве источника для восстановления гемопоэза; на сегодняшний день трансплантация гемопоэтических стволовых клеток является эффективным методом лечения целого ряда гематологических, онкологических и аутоиммунных заболеваний // Алексеев С.М. Оценка факторов, влияющих на эффективность мобилизации гепомоэтических стволовых клеток при трансплантации: дисс. на соиск. учен. степен. кандид. мед. наук. – СПб., 2009. Alex_Odeychuk) |
| болезненная периферическая нейропатия / невропатия | painful peripheral neuropathy (Vadim KKC) |
| болезни периферических дыхательных путей | small airways diseases (Игорь_2006) |
| болезнь периферических артерий | peripheral arterial disease (Conservator) |
| болезнь периферических сосудов | PVD (gaseda) |
| болезнь периферических сосудов | peripheral vascular disease (Andrei Sedliarou) |
| боль, опосредованная периферической нервной системой | peripherally mediated pain (VladStrannik) |
| Введение большого периферического катетера в предплечье | Large bore peripheral catheter in the arm (Инесса Шляк) |
| выделение стволовых клеток из периферической крови путём афереза | peripheral blood stem cell apheresis (Alex_Odeychuk) |
| выключение периферического зрения | loop of peripheral vision |
| выключение периферического зрения | peripheral lights lost |
| выключение периферического зрения | peripheral lights loss (при действии ускорений) |
| выпадение периферического зрения | loop of peripheral vision |
| головокружение от раздражения периферических механизмов | peripheral vertigo |
| головокружение от раздражения периферических образований | peripheral vertigo |
| детский периферический паралич | infantile peripheral paralysis |
| дефект периферического зрения | peripheral light loss |
| дефекты центрального и периферического поля зрения | central and peripheral field defects (irinaloza23) |
| диабетическая периферическая нейропатия | diabetic peripheral neuropathy (ДПН buraks) |
| диабетическая периферическая нейропатия | diabetic peripheral neuropathic pain (grafleonov) |
| Дилатационный катетер для периферических сосудов | Peripheral Dilatation Catheter (Andy) |
| дисплей периферического видения | peripheral vision display |
| дисто-периферический | distoeccentric (tania_mouse) |
| заболевание периферических артерий | peripheral arterial disease (Andy) |
| заболевание периферических артерий | peripheral artery disease (vitatel) |
| заболевание периферических кровеносных сосудов | peripheral obliterative arteriopathy (MichaelBurov) |
| заболевание периферических кровеносных сосудов | peripheral vascular disease (MichaelBurov) |
| заболевание периферических кровеносных сосудов | peripheral artery disease (often used as a synonym for "peripheral vascular disease" MichaelBurov) |
| заболевание периферических кровеносных сосудов | PVD (MichaelBurov) |
| заболевание периферических сосудов | peripheral vascular disease |
| Заболевание периферической нервной системы | Peripheral Nerve Disease ([email protected]) |
| заболевания периферических артерий | peripheral arterial disease (amatsyuk) |
| заболевания периферических артерий | peripheral vascular disease (vidordure) |
| зона периферического зрения | peripheral region of vision |
| имплантируемый периферический порт | implanted peripheral port (вживляемое устройство для длительного периодического внутривенного введения лекарств shergilov) |
| ингибитор периферической декарбоксилазы | peripheral decarboxylase inhibitor (Yasmina7) |
| индикатор периферического видения | peripheral vision display |
| Катетер-эндостат для периферических сосудов | Peripheral Centering Catheter (Andy) |
| клетки, циркулирующие в периферической крови | circulating cells |
| количество нейтрофилов в периферической крови | peripheral blood neutrophil count (PBNC Andy) |
| крупнокалиберный периферический доступ | large bore peripheral access (mzadara) |
| лейкоциты в периферической крови | peripheral blood leukocytes (Brücke) |
| лейкоциты периферической крови | peripheral blood leukocytes (Katherine Schepilova) |
| лимфоциты периферической крови | peripheral blood lymphocytes |
| лимфоциты периферической крови человека | HPBL (human peripheral blood lymphocytes vidordure) |
| мазок периферической крови | peripheral blood smear (MichaelBurov) |
| мазок периферической крови | peripheral blood film (nerzig) |
| мазок периферической крови | peripheral smear |
| мобилизация периферических стволовых клеток крови | peripheral blood stem cell mobilization (ННатальЯ) |
| мононуклеарная клетка периферической крови | peripheral blood mononucleated cell (VladStrannik) |
| мононуклеарная клетка периферической крови | peripheral blood mononuclear cell (Liza G.) |
| мононуклеары периферической крови | mononuclear cells (лимфоциты и моноциты) |
| мононуклеары периферической крови, МНПК | peripheral blood mononucleocytes (Liolichka) |
| Набор для установки периферических катетеров-эндостатов для проведения брахитерапии | Peripheral Brachytherapy Centering Catheter System (Andy) |
| Набор для установки периферических стентов | Peripheral Stent System (Andy) |
| Набор для установки периферического самораскрывающегося стента | Peripheral Self-Expanding Stent System (Andy) |
| наличие эритробластов в периферической крови | erythroblastemia |
| наличие эритробластов в периферической крови | pyrenemia |
| насыщение кислородом периферической капиллярной крови | peripheral capillary oxygen saturation (Andy) |
| недостаточность периферических кровеносных сосудов | peripheral vascular failure |
| неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| область периферического зрения | peripheral region of vision |
| общее периферическое сопротивление | TPR (Son Andrey) |
| общее периферическое сопротивление | total peripheral resistance (Brücke) |
| общее периферическое сопротивление | peripheral resistance (сосудов) |
| общее периферическое сопротивление сосудов | peripheral resistance |
| общее периферическое сопротивление сосудов | total peripheral resistance |
| общее периферическое сопротивление сосудов | peripheral vascular resistance (традиционно используется этот термин amatsyuk) |
| общее периферическое сосудистое сопротивление | total peripheral vascular resistance (yakamozzz) |
| окклюзионная болезнь периферических артерий | peripheral arterial occlusive disease (Amadey) |
| окклюзионное заболевание периферических артерий | peripheral arterial occlusive disease (Баян) |
| окклюзионное заболевание периферических артерий | PAOD (amatsyuk) |
| окклюзия периферических артерий | peripheral arterial obstruction (allag) |
| острая периферическая вестибулопатия | Gerlier disease (Игорь_2006) |
| острая периферическая вестибулопатия | vestibular neuronitis (поражение вестибулярного нерва проявляющееся внезапным и продолжительным приступом системного головокружения, сопровождающегося вегетативными расстройствами, нарушениями равновесия, тошнотой и рвотой, чувством страха Игорь_2006) |
| относящийся к периферической нервной системе | subneural |
| относящийся к периферическому сосуду | peripheral vascular |
| относящийся к спинному мозгу и периферическим нервам | spinoneural |
| ПВХРД-Периферическая витреохориоретинальная дистрофия | Disseminated vitreous and chorioretinal inflammation, peripheral (Периферические дистрофии сетчатки делят на периферические хориоретинальные (ПХРД), когда затронута только сетчатка и сосудистая оболочка, и периферические витреохориоретинальные дистрофии (ПВХРД) – с вовлечением в дегенеративный процесс стекловидного тела Alina Mytroshyna) |
| Периферическая ангиография | peripheral angiogram (irinaloza23) |
| периферическая аневризма | peripheral aneurysm |
| периферическая анестезия | peripheral anesthesia (Linera) |
| периферическая артериальная болезнь | peripheral arterial disease (fistashka80) |
| периферическая артериография | peripheral arteriography |
| Периферическая вегетативная недостаточность | peripheral vegetative insufficiency (vitatel) |
| Периферическая вегетативная нервная система | peripheral vegetative nervous system (buraks) |
| периферическая вена | peripheral vein (aguane) |
| периферическая венепункция | peripheral venipuncture (Andy) |
| периферическая венозная кровь | peripheral venous blood (SvetlanaC) |
| периферическая гемиплегия | peripheral hemiplegia |
| периферическая глухота | labyrinthine deafness (лабиринтная, улитковая) |
| периферическая зона сетчатки | peripheral retina (глаза) |
| периферическая икота | peripheral hiccup |
| периферическая инсулинорезистентность | peripheral insulin resistance (Molia) |
| периферическая иридэктомия | corectomedialysis (для формирования искусственного зрачка) |
| периферическая иридэктомия | peripheral iridectomy |
| периферическая ишемия | peripheral ischemia (Andy) |
| периферическая катаракта | peripheral cataract |
| периферическая катетеризация | peripheral catheterisation (Maggotka) |
| Периферическая кислородная сатурация | SpO2 (согласно ВОЗ ladyinred) |
| периферическая кислородная сатурация | SpO2 (Баян) |
| Периферическая количественная компьютерная томография | pQCT (arwy) |
| периферическая кровь | PB (peripheral blood Ying) |
| периферическая кровь | peripheral blood |
| периферическая миелинопатия | peripheral myelinopathy |
| периферическая мононевропатия | peripheral mononeuropathy (dr_denver) |
| периферическая невропатия | peripheral neuropathy (Chita) |
| периферическая невропатия | peripheric neuropathy |
| периферическая нейропатия | peripheral neuropathy (electrocat) |
| периферическая нейропатия, вызванная химиотерапией | chemotherapy-induced peripheral neuropathy (Glebova) |
| периферическая нейропатия, индуцированная химиотерапией | chemotherapy-induced peripheral neuropathy (Glebova) |
| периферическая нейропатия нижних конечностей | peripheral neuropathy of the feet (Noia) |
| периферическая нейротоксичность | peripheral neurotoxicity (dolmetscherr) |
| периферическая нервная система | peripheral nervous system |
| периферическая остеобластокластома челюсти | giant-cell epulis |
| периферическая перфузия | peripheral perfusion (harser) |
| периферическая примитивная нейроэктодермальная опухоль | PPNET (WiseSnake) |
| Периферическая профилактическая лазерная коагуляция | Prophylaxis peripheral laser photocoagulation (ППЛК Maryana_s) |
| периферическая сенсомоторная нейропатия | peripheral sensory motor neuropathy (Evgenia Myo) |
| периферическая сенсорная нейропатия | peripheral sensory neuropathy (vidordure) |
| периферическая сенсорно-моторная нейропатия | peripheral sensory motor neuropathy (Evgenia Myo) |
| периферическая скотома | peripheric scotoma |
| периферическая сосудистая сеть | peripheral vasculature |
| периферическая сосудистая система | peripheral vasculature |
| периферическая стволовая клетка | peripheric stem cell (Ремедиос_П) |
| периферическая терапия | peripheral therapy (MichaelBurov) |
| периферическая ткань | peripheral tissue disease (MichaelBurov) |
| периферическая утилизация глюкозы | peripheral glucose disposal (proz.com Andy) |
| Периферическая физическая сцепка | Peripheral Physics Coupler (Andy) |
| Периферическая язва роговицы, связанная с ношением контактных линз | CLPU (Contact lens associated peripheral ulcer intern) |
| Периферически вводимый центральный венозный катетер | Peripherally Inserted Central Catheters (shergilov) |
| периферически имплантируемый центральный венозный катетер | Peripherally Inserted Central Venous Catheter (vlad-and-slav) |
| периферически имплантируемый центральный катетер | peripheral-inserted central catheter (Marika_2020) |
| периферические лимфоузлы | intermediate glands (Alina_Demidova) |
| периферические сосуды | distal vessels (lubash13) |
| Периферический артрит | peripheral arthritis (irinaloza23) |
| периферический бензодиазепиновый рецептор | peripheral benzodiazepine receptor |
| периферический вазодилататор | peripheral vasodilator |
| периферический вазоспазм | peripheral vasospasm (irinaloza23) |
| периферический внутривенный катетер | PIVC (baloff) |
| периферический внутривенный катетер | peripheral intravenous catheter (baloff) |
| периферический внутривенный катетер | peripheral venous catheter (PVC Germaniya) |
| периферический внутривенный катетер | peripheral intravenous line (ladyinred) |
| периферический глиоцит | peripheral gliacyte |
| периферический дефокус | peripheral defocus (intern) |
| периферический, дистальный | acral (Анастасия_О) |
| периферический дуплет ультрамикротрубок | microtubule peripheral duplet |
| периферический дыхательный путь | peripheral airway (VladStrannik) |
| периферический зрительный аутокинез | peripheral visual autokinesis |
| периферический катетер | midline catheter (ButThereIsANuance) |
| периферический паравизуальный командный индикатор | peripheral command indicator |
| периферический лимфатический узел | peripheral lymph node (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| периферический лимфоток | peripheral lymph flow |
| периферический механизм | peripheral mechanism |
| периферический механизм действия | peripheral mechanism of action (Самурай) |
| периферический мотонейрон | lower motor neuron (Dimpassy) |
| периферический неврит | peripheral neuritis |
| периферический нистагм | peripheral nystagmus |
| периферический отек | peripheral swelling (Andy) |
| периферический отломок | peripheral fragment |
| периферический отёк | oedema peripheral (Andy) |
| периферический отёк | peripheral edema (omh) |
| периферический отёк | edema peripheral (Andy) |
| периферический отёк | peripheral oedema (Gellka) |
| периферический паралич | peripheral paralysis |
| периферический паралич | flaccid paralysis (атонический, атрофический, вялый) |
| периферический паралич лицевого нерва | Bell's paralysis (MichaelBurov) |
| периферический паралич лицевого нерва | facial palsy (MichaelBurov) |
| периферический паралич лицевого нерва | Bell's palsy |
| периферический пульс | peripheral pulse |
| периферический рак опухоль верхней доли легкого | Pancoast's tumor (Andy) |
| периферический ретиношизис | peripheral retinoschisis (Мария100) |
| периферический рецептор | peripheral receptor |
| периферический спондилоартрит | peripheral spondylarthritis (Andy) |
| Периферический стент | Peripheral Stent (Andy) |
| периферический трофобласт | intermediate trophoblast |
| периферический увеит | peripheral uveitis |
| периферический цианоз | peripheral cyanosis |
| периферическое венозное давление | peripheral venous pressure |
| периферическое соматическое выражение тревожности | peripheral expression of anxiety (Инесса Шляк) |
| периферическое действие | peripheral action |
| периферическое зрение | side vision (Aspect) |
| периферическое зрение | peripheric vision |
| периферическое зрение | indirect vision |
| периферическое зрение | peripheral vision |
| периферическое зрение | eccentric vision |
| периферическое кровообращение | peripheral circulation |
| периферическое место связывания бензодиазепинов | peripheral-type benzodiazepine-binding site (wolferine) |
| периферическое ожирение | peripheral obesity (MichaelBurov) |
| периферическое парентеральное питание | peripheral parenteral nutrition (harser) |
| периферическое сопротивление | peripheral resistance |
| периферическое сосудистое сопротивление | peripheral vascular resistance |
| периферическое сужение | peripheral contraction (поля зрения) |
| полиневропатии и другие поражения периферической нервной системы | polyneuropathies and other disorders of the peripheral nervous system (G60 – G64 Acruxia) |
| потеря периферического зрения | peripheral vision loss (Dimpassy) |
| потеря периферического зрения | peripheral lights lost |
| потеря периферического зрения | loop of peripheral vision |
| появление незрелых форм лейкоцитов в периферической крови | neocytosis |
| Проводниковый катетер для периферических сосудов | Peripheral Guiding Catheter (Andy) |
| расстройство периферических кровеносных сосудов | peripheral vascular failure |
| расширение периферических кровеносных сосудов | peripheral vasodilation (tempomixa) |
| реконструкция периферического нерва | peripheral nerve repair |
| Сообщество по периферическим нервам | Peripheral Nerve Society (Andy) |
| сопротивление периферических сосудов | peripheral vascular resistance |
| средство периферического действия | peripherally acting agent |
| стволовая клетка периферической крови | Peripheral Blood Stem Cell (sidotatv) |
| стволовые гемопоэтические клетки периферической крови | peripheral blood hematopoietic stem cells (Yurii Karpinskyi) |
| стимуляция периферических нервов | Peripheral Nerve Stimulation (harser) |
| сужение периферических сосудов | peripheral vasoconstriction |
| тонометрия периферической артерии | Peripheral Arterial Tonometry (Uncrowned king) |
| тромбоз периферических артерий | peripheral thrombosis (Volha13) |
| тромбоз периферических вен | peripheral thrombosis (Volha13) |
| удлиненный катетер для обеспечения доступа к центральным венам через периферические вены | peripherally inserted central catheter (описательно
bigmaxus) |
| уровень насыщения периферической крови кислородом | saturation of peripheral oxygen (Liolichka) |
| утилизация глюкозы периферическими тканями | peripheral glucose disposal (sotrim) |
| ухудшение периферического кровотока | deterioration of peripheral blood circulation (Yets) |
| центральный венозный катетер, вводимый через периферическую вену | peripheral-inserted central catheter (dabaska) |
| центральный венозный катетер через периферический чрезкожный доступ | peripheral-inserted central catheter (ферический черезкожный венозный катетер используется для введения лекарств и парентерального питания, инфузии жировых эмульсий и растворов глюкозы менее 12,5 %, растворов аминокислот менее 2 %, растворов кальция менее 400 мг/100 мл, для переливания препаратов крови (осложнения — инфильтрат, флебит, нарушение проходимости катетера, экстравазация).  raspm.ru vdengin) |
| циркулирующие в периферической крови клетки | circulating cells (petr1k) |
| эмболия периферических артерий | peripheral arterial embolism (KsSol) |
| эмболия периферических сосудов | embolic occlusion of distal vessels (lubash13) |
