| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптационный период, время, позволяющее привыкнуть к новым изменениям | adaptation period (AlexP73) |
| busin. | анализ за короткий период времени | short-period analysis |
| media. | аудитория данной радио- или ТВ-сети, зарегистрированная за некоторый период времени | circulation |
| busin. | баланс за определённый период времени | balance over a certain period |
| geol. | бесконечный период времени | eon |
| gen. | более или менее длительный период времени | long run |
| shipb. | большая скорость на короткие периоды времени | short bursts of speed |
| Makarov. | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young |
| scient. | бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ... | there have been periods between then and now when |
| busin. | быть запланированным на какой-л. период времени | be scheduled for some period of time |
| gen. | в данный период времени | at this stage (sankozh) |
| Makarov. | в конкретный период времени | at a definite time period |
| baseb. | в крикете и бейсболе период времени когда одна команда или игрок отбивают мяч | inning (In cricket and baseball, the innings is the time when one team or player is batting (= hitting the ball). Interex) |
| gen. | в период нормального рабочего времени | during normal working hours (Alexander Demidov) |
| gen. | в различные периоды времени | at different times (zhvir) |
| gen. | в различные периоды времени | at different moments in time (financial-engineer) |
| gen. | в советский период времени | during the Soviet period (VLZ_58) |
| notar. | в соответствующий период времени | at the relevant time (yurych) |
| gen. | в течение длительного периода времени | for extended periods of time (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в течение длительного периода времени | for long time periods (ssn) |
| gen. | в течение длительного периода времени | over a long period of time (Alex_Odeychuk) |
| account. | в течение длительного периода времени | in the long run |
| gen. | в течение длительного периода времени | for extended periods (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение довольно непродолжительного периода времени | for a relatively short period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение долгого периода времени | over a long period of time (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | в течение заданного периода времени | within a specified time interval (oleg.vigodsky) |
| telecom. | в течение заданного периода времени | within a specified time period (oleg.vigodsky) |
| telecom. | в течение заданного периода времени | within a specified time limit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | в течение заданного периода времени | within a specified time (oleg.vigodsky) |
| gen. | в течение какого периода времени | over what time period (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение конкретного периода времени | within a certain period of time (Johnny Bravo) |
| gen. | в течение конкретного периода времени | within a certain time period (Johnny Bravo) |
| account. | в течение короткого периода времени | in the short run |
| gen. | в течение короткого периода времени | for a short duration (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в течение ограниченного периода времени | for a limited period of time |
| gen. | в течение определённого периода времени | within a certain period of time (Johnny Bravo) |
| gen. | в течение определённого периода времени | within a certain time period (Johnny Bravo) |
| gen. | в течение продолжительного периода времени | for long periods of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение продолжительного периода времени | for extended periods of time (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | в течение следующего периода времени | in the next time period (oleg.vigodsky) |
| gen. | в течение сравнительно короткого периода времени | for a relatively short period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот период времени | at the time (vbadalov) |
| O&G | в этот период времени | during this time (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | взрывоопасный период времени | tumultuous times (erelena) |
| ecol. | водный объект, пригодный в данный период времени | navigable waters |
| water.suppl., law | водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| progr. | время действия а период времени между вызовом процедуры call и возвратом из неё | activation (return) |
| telecom. | время доступности канала в процентах за определённый период | channel reliability |
| agric. | Время нанесения в послевсходовый период | Post-emergence application timing (Wolfskin14) |
| geol. | вся мощность наносов, отложенная во время одного периода оледенения | drift sheet |
| media. | выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы | reschedule |
| insur. | выбор "выплата в установленный период времени" | fixed period option |
| el. | выделенный период времени | hour |
| media. | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| horticult. | выживать в течение коротких периодов времени | survive for short periods (typist) |
| electr.eng. | выключатель со временем отключения п периодов | n-cycle breaker (промышленной частоты) |
| tech. | выключатель со временем отключения n периодов | n-cycle breaker (промышленной частоты) |
| wood. | выработка лесопильного завода за определённый период времени | cut |
| gen. | высочайший за весь период времени | highest-ever (qwarty) |
| Makarov. | геологическое время, которому отвечает период жизни одного ископаемого космополитного вида | world time |
| SAP. | график рабочего времени на период | period work schedule |
| SAP. | график рабочего времени на период | PWS |
| adv. | данные за длительный период времени | long-term data |
| gen. | данные за длительный период времени | historical data |
| media. | данные, записанные на длительный период времени | archived (напр., на магнитной ленте, а не на жёстком диске) |
| intell. | данные, полезные в течение длительного периода времени | data with long-term utility (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| econ. | динамическая модель, характеризующая состояние экономики в последовательные периоды времени | dynamic sequential model |
| econ. | динамическая модель экономики в последовательные периоды времени | dynamic sequential model |
| med. | Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени | long-term follow-up care (ig003) |
| pharm. | длительность периода времени, в течение которого концентрация препарата превышает половину максимальной | half-value duration (Dimpassy) |
| math. | длительный период времени | long period of time |
| math. | длительный период времени | extended period of time |
| econ. | длительный период времени | long run |
| gen. | длительный период времени | years |
| econ. | долг, рассчитанный на длительный период времени | fixed debt |
| sport, bask. | дополнительный период игры на случай равного счёта по окончании основного времени | overtime (или предыдущего овертайма) |
| el. | достаточно долгий период времени | sufficient period of time (ssn) |
| Makarov. | доход, выплачиваемый по аннуитету за определённые периоды времени | annuity income |
| gen. | за весь период времени | throughout (qwarty) |
| gen. | за длительный период времени | over the course of a long period (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за заданный период времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за короткий период времени | in a short time frame (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | within a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за определённый период времени | in a period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за очень короткий период времени | in a very short space of time (bookworm) |
| busin. | за согласованный период времени | during the fixed time period (dimock) |
| scient. | за сравнительно короткий период времени | over a relatively short period of time (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | за этот период времени | during that period (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | заданный период времени | specified time period (oleg.vigodsky) |
| telecom. | заданный период времени | given period of time (oleg.vigodsky) |
| fire. | задержка из-за перегрузки в предшествовавший период времени | carry-over delay (при обеспечении выездов по сигналам тревоги) |
| dipl. | заключить договор на ограниченный период времени | conclude a treaty for a limited period of time |
| data.prot. | защита данных за длительный период времени | long-term data protection (Alex_Odeychuk) |
| media. | изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| Makarov. | измерение периода времени | the determination of the periods of time |
| gen. | изучение явления в разные периоды времени | longitudinal study (Alexandra222) |
| Makarov. | интервал времени внутри ледникового периода | time within the Ice Age |
| Makarov. | интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи | time within the Ice Age dividing two glacial epochs |
| geol. | ископаемое с длинным по времени периодом распространения | persistent fossil |
| energ.ind. | испытание в течение определённого периода времени | estimated time test |
| OHS | исследование группы лиц по одному или нескольким признакам за определённый период времени | cohort study |
| law | истечение периода времени | lapse of time (vleonilh) |
| law | истечение периода времени | running of a time period (Alexander Demidov) |
| stat. | каждый год, приходящийся на указанный период времени | in each year within that time span (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | каждый период времени | each time period (oleg.vigodsky) |
| idiom. | какой-то период времени | as long as (for some period of time Interex) |
| SAP. | класс графика рабочего времени на период | working time model class |
| media. | классификация времени на радио и телевидении в тарифном справочнике в зависимости от стоимости различных периодов | time classification |
| sec.sys. | ключ, действующий в течение определённого периода времени | current key |
| geol. | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of ground water |
| geol. | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of aquifer |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| construct. | количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| ocean. | количество планктона в данный период времени | standing crop |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| media. | контрольный период времени | sampling period |
| gen. | короткие периоды времени | moments |
| gen. | короткие периоды времени пребывания на солнце | short spells in the sun (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | короткий период времени | short period (Andrey Truhachev) |
| el. | короткий период времени | hour |
| account. | короткий период времени | spell |
| tech. | короткий период времени | short time period |
| gen. | короткий период времени | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| econ. | короткий период времени | short run |
| gen. | короткий период времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий период времени | short duration (Andrey Truhachev) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| account. | коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода | discount factor (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| econ. | коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода | present worth factor (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| slang | любой период времени или деятельности, выпадающий из нормального хода жизни | trip |
| media. | любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| el. | малый период времени | second |
| el. | малый период времени | minute |
| gen. | место, обстановка или период времени, отличающиеся косностью и застоем, отсутствием интересных событий | wasteland (и т.п. ssn) |
| econ. | метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени | limit-pricing |
| tech. | метод дозиметрии на основе накопления информации за определённый период времени | time length dosimetry |
| energ.ind. | метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени | time length dosimetry |
| gen. | на короткий период времени | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий период времени | for a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий период времени | for a short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | на ограниченный период времени | for a limited period of time (Alexander Demidov) |
| gen. | на определённый период времени | for a period of time (TranslationHelp) |
| telecom. | Набор периодов времени | Period set (Georgy Moiseenko) |
| el. | назначенный период времени | hour |
| construct. | накопление наносов за большой период времени | dead storage of sedimentation |
| construct. | накопление осаждений за большой период времени | dead storage of sedimentation |
| progr. | наличие мест в нужный период времени | date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| astronaut. | намеченное на период после восхода Солнца время пуска | post-sunrise launch target |
| astronaut. | намеченное на период после восхода Солнца время старта | post-sunrise launch target |
| econ. | не ограниченный одним периодом времени | dynamic (A.Rezvov) |
| progr. | небольшой период времени | short period of time (ssn) |
| biochem. | небольшой период времени | short duration (VladStrannik) |
| gen. | небольшой период времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| geol. | небольшой поток в дождливый период и пересыхающий в остальное время года | nullah (в Индии) |
| gen. | недлительный период времени | short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | недолгий период времени | short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени | long-term adverse side effect (Alexander Demidov) |
| slang | Неизвестный период времени, который точно будет длиться дольше, чем предполагалось изначально | Coons age (Artem Chuprov) |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiffy |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiff |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | in a jiffy |
| gen. | неопределённый период времени | indefinitely (ABelonogov) |
| gen. | непрерывный период времени | tract |
| gen. | непродолжительный период времени | short period of time (Налоговый кодекс РФ Lavrov) |
| Игорь Миг | непродолжительный период времени | briefly |
| gen. | нескончаемо долгий период времени | forever |
| law | обеспечение действительное в течение длительного периода времени | continuing security (алешаBG) |
| law | обеспечивать возмещение ущерба в течение всего неограниченного периода времени | keep indemnified at all times (Igor Kondrashkin) |
| media. | обработка разных уровней информации в различные периоды времени | periods processing |
| stat. | обследования с охватом продолжительных периодов времени | longitudinal surveys |
| media. | общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| energ.ind. | объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| energ.ind. | объём газа, поданного в газохранилище за определённый период времени | total input gas |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| Makarov. | ограниченный во времени период | definite period |
| el. | ограниченный период времени | hour |
| energ.ind. | ограниченный период времени | limited lifespan (напр., действия документа) |
| law | ограниченный период времени | limited time |
| gen. | ограниченный период времени | limited time period |
| tech. | ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated dose commitment |
| energ.ind. | ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated commitment |
| media. | оповещение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| navig. | опорный период времени | epoch |
| Makarov. | определение периода времени | the determination of the periods of time |
| media. | Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| progr. | определённые периоды времени | periodic intervals (ssn) |
| dipl. | определённый во времени период | definite period |
| Игорь Миг | определённый период времени | quite some time |
| progr. | определённый период времени | periodic interval (ssn) |
| law | определённый период времени | specified time |
| gen. | определённый период времени | period of years |
| gen. | определённый период времени | particular period of time (ABelonogov) |
| Makarov. | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| gen. | особый период времени | exceptional period of time (Johnny Bravo) |
| gen. | особый период времени | exceptional time (Johnny Bravo) |
| auto. | отказоустойчивый период времени | FTTI (Fault Tolerant Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| energ.ind. | относительное изменение величины за определённый период времени | percent differences |
| hist. | относящийся к периоду Нового времени | modern (deaafina) |
| media. | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| media. | отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| construct. | отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| construct. | отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| media. | отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| geol. | очень большой период геологического времени | eon |
| energ.ind. | ошибка в периодах времени | faulty time unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ошибка в периоде времени | faulty time unit (MichaelBurov) |
| progr. | перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| progr. | переподготовка персонала через определённые периоды времени | the retraining of staff at periodic intervals (ssn) |
| IT | период блокировки основного оборудования на время печати | print interlock time |
| IT | период блокировки основного оборудования на время печати | print interlock time |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| nautic. | период, во время которого судно не могло использоваться по договору фрахта | off-hire (из-за неисправности, и т.д. Tereshchenko_O) |
| gram. | период времени | a time room (для протекания длительного действия Alex_Odeychuk) |
| gen. | период времени | run |
| media. | период времени | frame (при временном мультиплексировании) |
| mil. | период времени | fixed period |
| gen. | период времени | distance of time |
| tech. | период времени | time |
| Makarov. | период времени | period |
| econ. | период времени | spell |
| Makarov. | период времени | the period of time |
| Makarov. | период времени | days |
| amer. | период времени | window (window of opportunity Val_Ships) |
| busin. | период времени | period of time |
| telecom. | период времени | time section (oleg.vigodsky) |
| gen. | период времени | duration |
| comp. | период времени | hours |
| auto. | период времени | date |
| gen. | период времени | while (Vadim Rouminsky) |
| gen. | период времени | window of time (Hand Grenade) |
| IT | период времени | time horizon (в моделировании) |
| math. | период времени | length of time |
| math. | период времени | time interval |
| forestr. | период времени | day |
| polygr. | период времени | cycle |
| idiom. | период времени | bankers' hours (с 10 до 3; The period between 10am and 3pm. Interex) |
| aerohydr. | период времени | time scale |
| idiom. | период времени | window of opportunity (когда есть возможность что-либо сделать; This afternoon, I had a brief window of opportunity when I could discuss this with the boss, but she wasn't receptive. Val_Ships) |
| libr. | период времени | time range |
| progr. | период времени | timeframe (ssn) |
| progr. | период времени | time frame (ssn) |
| gen. | период времени | span |
| gen. | период времени безоблачной погоды | hours of sunshine (Lavrin) |
| gen. | период времени, в который ученики посылаются в школы | school days |
| idiom. | период времени в несколько лет | day and age (A time period of years. Interex) |
| media. | период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией | window |
| media. | период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| media. | период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| media. | период времени, в течение которого копия может храниться до того, как она станет непригодной к использованию | archival quality (станет менее разборчивой и т.п.) |
| media. | период времени, в течение которого может быть запущен спутник связи | window |
| O&G | период времени, в течение которого наблюдается первый приток | first flow period time |
| wood. | период времени, в течение которого окончательно затвердевает клей в фанере | aging of plywood |
| energ.ind. | период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| media. | период времени, в течение которого программы сети поступают на подчинённые станции | live time |
| media. | период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир | board shift |
| Makarov. | период времени, в течение которого условия были стационарными | standstill |
| vulg. | период времени, в течение которого человеку не удаётся заняться сексом | dry patch (Holynou) |
| tech. | период времени в часах | hours |
| energ.ind. | период времени в часах, относящийся к работе компрессора | period in hours referred to compressor (напр., в системе теплонасосной установки) |
| media. | период времени временного группирования оборудования или набора взаимодействий между людьми и машинами | session (например, соединение между двумя терминалами, позволяющее им вести связь в течение некоторого периода времени, конференция по телефону и т.п.) |
| org.chem. | период времени выдерживания | residence time (VladStrannik) |
| nautic. | период времени для докования корабля | drydocking availability |
| nautic. | период времени для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| Makarov. | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| Makarov. | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| nautic. | период времени для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| nautic. | период времени для ограниченного ремонта корабля | restricted availability |
| busin. | период времени для отказа | rejection period |
| nautic. | период времени для планового предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| mil. | период времени для приведения в готовность | availability status |
| nautic. | период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| clin.trial. | период времени для проведения визита | visit window (Andy) |
| nautic. | период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| nautic. | период времени для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| auto. | период времени для реакции на неисправность | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| nautic. | период времени для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| nautic. | период времени для среднего ремонта в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| nautic. | период времени для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| nautic. | период времени для среднего ремонта корабля | interim availability |
| nautic. | период времени для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| energ.ind. | период времени, за который рассчитывается спрос | demand interval |
| media. | период времени, зарезервированный для выполнения операции | timeout |
| telecom. | период времени измерения | measuring time section (oleg.vigodsky) |
| avia. | период времени интеграции систем | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| avia. | период времени интеграции систем авионики | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| avia. | период времени интеграции систем авионики | avionics integration time (MichaelBurov) |
| gen. | период времени, исчисляющийся с | period of time from (Alexander Demidov) |
| austral., slang | период времени, когда все бывает из рук вон плохо | barry |
| inf. | период времени, когда женщина прерывает свою карьеру, чтобы родить ребёнка | baby break (dzenkor) |
| media. | период времени, когда начинают вводиться новые ТВ программы | season (обычно осенью и заканчивается весной) |
| comp., net. | Период времени, когда разрешена конкуренция за сетевую среду | Contention Access Period (Himera) |
| media. | период времени, когда терминал работает | terminal session |
| media. | период времени, который требуется для проекции одной бобины с киноплёнкой | reel (примерно 10 мин) |
| media. | период времени между двумя конкурирующими рекламными сообщениями | separation |
| media. | период времени между двумя последовательными отсчётами | sampling interval |
| energ.ind. | период времени между двумя последовательными физическими инвентаризациями | material balance inventory period (ядерных материалов) |
| media. | короткий период времени между двумя событиями | transition |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| media. | период времени между местным восходом солнца до 12 ч ночи | broadcast day |
| tech. | период времени между отказами | time between failures |
| media. | период времени между передачами ТВ сериалов | strip slot |
| Makarov. | период времени между приливом и отливом | tide |
| gen. | период времени между проведением собраний | intersessional period (Козловский Николай) |
| chem. | период времени между указанными значениями | time period in between (VladStrannik) |
| nautic. | период времени на достройку корабля | fitting-out availability |
| media. | период времени, на который назначена ТВ-программа, но не показана | dead spot |
| invest. | период времени, необходимый для выполнения клиентских платежей | corporate processing float |
| ocean. | период времени, необходимый для перемешивания паводковой речной воды с морской | flushing time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| media. | период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| media. | период времени непосредственно предшествующий вещанию | pretransmission |
| media. | период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| astr. | период времени обращения небесных тел | cycle |
| invest. | период времени, оставшийся до срока погашения облигаций | remaining maturity |
| dat.proc. | период времени от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| O&G | период времени от забуривания скважины до начала продаж углеводородов | spud-to-sales (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | период времени от открытия счета до составления отчёта | inception-to-date (time period from the establishment of an account through the date of the report Millie) |
| nautic. | период времени, отведённый для докования корабля | drydocking availability |
| nautic. | период времени, отведённый для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| nautic. | период времени, отведённый для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| nautic. | период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля | restricted availability |
| nautic. | период времени, отведённый для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| nautic. | период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| nautic. | период времени, отведённый для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| nautic. | период времени, отведённый на достройку корабля | interim availability (после спуска на воду) |
| nautic. | период времени, отведённый на достройку корабля | fitting-out availability (после спуска на воду) |
| nautic. | период времени, отведённый на производство текущего ремонта или ремонта отдельных механизмов | technical availability (без постановки на ремонт всего корабля) |
| USA | период времени, отведённый на ремонт | availability |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse fall time |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay time |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse decay time |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay |
| law | период времени, превышающий срок | time limit overrun (Alexander Demidov) |
| media. | период времени с 16.00 до 19.00 | p.m. drive time |
| slang | период времени какого-то события | run |
| media. | период времени, содержащий данные об одной сигнальной единице | time slot |
| nautic. | период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| avia. | период выдачи карт в системе реального времени | RTOS time available to draw (MichaelBurov) |
| progr. | период выдержки времени | timing period (ssn) |
| cinema | период до и после лучшего эфирного времени | fringe-time (Earl fringe 17.00 - 19.00, prime-time 19.00 - 23.00, late fringe 23.00 - 01.00) |
| progr. | Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками | the task's period is the time between successive activations (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| media. | период, когда независимой переменной является время | periodic time |
| SAP. | период обеденного времени | lunch period |
| mil. | период обеспечения в мирное время | peacetime support period |
| account. | период покрытия убытков кампании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| busin. | период покрытия убытков компании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| progr. | период, равный минимальному времени между событиями | period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| IT | период реального времени | real-time day (промежуток времени в течение календарного дня, когда система реального времени открыта для работы с терминалами) |
| media. | период рекламного времени на радио- или ТВ как предмет исключения | preemptible spot |
| med. | период сна во время сновидений | REM sleep (most of the vividly recalled dreams occur during REM sleep Val_Ships) |
| med. | период сна во время сновидений | REMS (rapid eye movement in sleep Val_Ships) |
| astronaut. | период сна экипажа время сна экипажа | crew sleep period |
| progr. | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| econ. | периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени | contractual rent |
| progr. | Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями | the task's period is the time between successive activations |
| tech. | периоды выдержки времени | dwell periods (kliuwka) |
| seism. | периоды колебаний, замеренные во время испытаний при микросейсмических воздействиях | ambient test periods |
| media. | планируемый период времени работы радиостанции | broadcast day (например, с 6.00 до 21.00) |
| media. | планируемый период времени работы радиостанции | radio day (например, с 6.00 до 21.00) |
| O&G, sakh. | площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке | seismic hazard |
| gen. | по истечении периода времени | upon lapse of time (eveningbat) |
| econ. | поведение в течение краткого периода времени | short-range behaviour |
| econ. | поведение в течение краткого периода времени | short-time behaviour |
| econ. | поведение в течение краткого периода времени | short-run behaviour |
| Makarov. | подготовительное время рабочего периода | preparatory operation's cycle |
| rhetor. | поддерживать беседу в течение длительного периода времени | hold a conversation for an extended period of time (Alex_Odeychuk) |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой относительно стоимости всего времени рекламы | multispot plan |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package rate |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package plan |
| ecol. | половина периода времени пребывания | residence half-time |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| ocean. | популяция в данный период времени | standing population |
| progr. | посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени | visitor needs to re-check date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| media. | последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен | deadline |
| ed. | поступление в университет через какой-то период времени | deferred entry (Есть некоторые специальности, на которые требуется или дополнительный опыт работы, или нужно пройти какой-нибудь обучающий курс. Вам предложат это сделать и скажут "приходите в следующем году". Есть специальное название для подобных отказов – это deferred entry Johnny Bravo) |
| med. | приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| adv. | примыкающий периоды времени | adjacencies |
| gen. | принятый в расчётах период времени | calculation interval |
| wood. | прирост за определённый период времени | periodic increment |
| econ. | прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках | anticipation survey (даваемых фирмами и потребителями) |
| energ.ind. | прогноз на основе данных за последний период времени | last-period forecast |
| wood. | продолжительность периода времени между нанесением клея и приложением давления при холодной склейке фанеры | assembly time |
| Игорь Миг | продолжительный период времени | protracted period |
| busin. | продолжительный период времени | cycle |
| Игорь Миг | продолжительный период времени | for a long stretch of time |
| sec.sys. | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless |
| gen. | произойдёт в отдалённый период времени | be on someone's watch (т. е. в период чьей-либо жизни или карьеры (usually on my watch means during my time) Godzilla) |
| tech. | происходить за тот же период времени | take place at the same interval |
| agric. | промежуток времени между двумя периодами течки | anestrum |
| sec.sys. | пропуск на время обустройства, пропуск на период сооружения | set-up pass (Alexgrus) |
| energ.ind. | простая проба, усреднённая за определённый период времени | sequential composite sample |
| ecol. | простая усреднённая проба за определённый период времени | sequential composite sample |
| gen. | протекание действия в течение целого периода времени в течение | through (часто all through) |
| media. | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| media. | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| gen. | пятилетний период времени | lustrum (в древнем Риме) |
| radio | радиосвязь в течение долгого периода времени | ragchew (Bjorkman) |
| law | разумно необходимый период времени | reasonable time |
| law | разумный период времени | reasonable time |
| energ.ind. | распределение пиковой нагрузки на два периода времени | peak splitting |
| ocean. | расчёт физических элементов для прошедших периодов времени | hindcast |
| navig. | расчёт физических элементов для прошедших периодов времени | hindcasting |
| hydrol. | расчёт элементов волн для прошедших периодов времени | wave hindcast |
| navig. | расчёт элементов волн для прошедших периодов времени | wave hindcasting |
| ocean. | расчёт элементов волнения для прошедших периодов времени по данным синоптических карт | wave hindcast |
| progr. | расчётный период времени | design-basis time interval (ssn) |
| gen. | расширенный период летнего времени | extended daylight saving time (В США между вторым воскресеньем марта и первым воскресеньем апреля, а также между последним воскресеньем октября и первым воскресеньем ноября vlad-and-slav) |
| ecol. | репрезентативный период времени | representative time period |
| econ. | рыночные тенденции на ближайшие периоды времени | near-term market trend |
| dipl. | рыночные тенденции на ближайший период времени | near-term mark trends |
| econ. | рыночные тенденции на ближайший период времени | near-term market trends |
| agric. | ряд паводковых расходов за определённый период времени | flood series |
| mil. | самолёт, находящийся на вооружении самый длительный период времени | longest-lived aircraft |
| TV | сведения о рассматриваемом объекте в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| TV | сведения о рассматриваемом процессе в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| telecom. | сдвиг по времени на четверть периода | time quadrature |
| media. | серия видео- или кинокадров, охватывающих одно событие или период времени | sequence |
| media. | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| TV | скачивание видео для просмотра в течение неограниченного периода времени | download to own (DTO Mukhatdinov) |
| TV | скачивание видео для просмотра в течение ограниченного периода времени | download to rent (DTR Mukhatdinov) |
| TV | скачивание для просмотра в ограниченный период времени | DTR (download to rent Mukhatdinov) |
| TV | скачивание для просмотра в течение неограниченного периода времени | DTO (download to own Mukhatdinov) |
| hist. | сложившийся до периода нового времени | premodern (Alex_Odeychuk) |
| gen. | событие, оканчивающее период времени | period |
| law | согласованный период времени | agreed time |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| media. | сообщение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| law | соответственно истёкшему времени, в соответствии с продолжительностью истёкшего периода | pro rata temporis |
| Gruzovik, dipl. | соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичу | local time 24-hour period specified in GMT |
| law | соответствующий период времени | reasonable time |
| ed. | соответствующий периоду до нового времени | premodern (margarita09) |
| energ.ind. | сопоставимые периоды времени | comparable time periods |
| stat. | сопоставление данных за короткие периоды времени | short-term comparisons |
| gen. | сорокадневный период времени | quarantine |
| account. | состояние дел в текущий период времени | current business situation |
| wood. | средне-годовой прирост за определённый период времени | periodic annual increment |
| energ.ind. | среднесуточная температура, превышающая некоторый предел напр. 4°С в течение определённого периода времени | day-degrees |
| oil | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени | time-weighted average |
| fr. | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени в рабочей зоне, предел для рабочей зоны | VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle = time-weighted average Углов) |
| busin. | срочная ссуда на фиксированный период времени | term loan |
| media. | стоимость времени вещания для различных периодов времени | class time |
| media. | стоимость времени вещания для различных периодов времени | class rate |
| gen. | столетний период времени | lapse of a hundred years (Andrey Truhachev) |
| telecom. | суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период | amount of carried traffic |
| Makarov. | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| Makarov. | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| Makarov. | схватываться за какой-то период времени | set in so many hours |
| energ.syst. | тарифные периоды времени | rating periods (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тарифные периоды для потребителей электроэнергии энергии в зависимости от времени суток | day-of-time rating periods |
| relig. | теологическая традиция, сложившаяся до периода нового времени | premodern theological tradition (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| gen. | трудный тяжёлый период времени | difficult run (Val Voron) |
| gen. | тягостный период времени | siege |
| media. | удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| gen. | указывающий на период времени, непосредственно предшествующий обозначенному вторым компонентом | yester |
| nautic. | упр угол крена во время эволюционного периода циркуляции | transient heel |
| Makarov. | установление периода времени | the determination of the periods of time |
| law | установленный период времени | set time |
| polit. | установленный период времени | specified period of time (ssn) |
| pharma. | установленный период времени | defined time period (Olga47) |
| adv. | установленный период времени | fixed period |
| progr. | установленный период времени фильтра аварийных сигналов | configured alarm filter time period (ssn) |
| idiom. | утаивать секрет какой-то период времени, скрывать секрет | keep something bottled up (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| media. | число занятий или попыток занятий линии за определённый период времени | peg count |
| tech. | число операций за период времени | actions per time interval |
| media. | число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| IT | эпоха/время/период интенсивного развития/распространения | boom age (чего-либо dron1) |
| media. | эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени | cumulative influence |
| Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов | second-time-around echo |
| tech. | яркостный порог, измеренный за данный период времени | contrast threshold (глаза) |
| gen. | яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
