| Subject | Russian | English |
| tech. | апериодический переходный процесс | aperiodic transient |
| tech. | асимметричный переходный процесс парогенератора | asymmetric steam generator transient |
| tech. | быстропротекающий переходный процесс | fast transient (xakepxakep) |
| tech. | быстрый переходный процесс | fast transient (xakepxakep) |
| energ.ind. | влияние переходного процесса | transition effect |
| energ.ind. | график переходного процесса | transient curve |
| busin. | детально контролировать переходный процесс | micromanage the transition |
| el. | длительный переходный процесс | long-term dynamics |
| electr.eng. | длительный переходный процесс в энергосистемах с учётом динамики работы котлов | long-term dynamics |
| tech. | затухающий переходный процесс | pull-down transient |
| phys. | затухающий переходный процесс | damped transient oscillations (MichaelBurov) |
| tech. | затухающий переходный процесс | damping transient |
| tech. | затухающий переходный процесс | subsidence transient |
| phys. | затухающий переходный процесс | damped transient response (MichaelBurov) |
| phys. | затухающий переходный процесс | damped transient waves (MichaelBurov) |
| robot. | затухающий переходный процесс | damped transient |
| Makarov. | затухающий переходный процесс | damping transition |
| seism. | импульсный переходный процесс | pulse transient |
| Makarov. | импульсный переходный процесс | pulse transients |
| quant.el. | когерентный переходный процесс | coherent transient |
| tech. | колебательный переходный процесс | oscillation transient |
| el. | короткое замыкание, переходный процесс, вызванный коротким замыканием | transient fault (Короткое замыкание в системе электроснабжения, обычно вызываемое ударом молнии, ветвями деревьев или животными, которое может быть устранено кратковременным прерыванием тока (длительностью от 30 периодов напряжения питания до 3 секунд) july000) |
| electr.eng. | кратковременный переходный процесс | short-term dynamics |
| Makarov. | медленный переходный процесс | slow transition |
| energ.ind. | неустойчивость переходных процессов | transient instability |
| nucl.pow. | ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора | ATWS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора | anticipated transient without scram (Featus) |
| el. | оперативный переходный процесс | operational transient |
| sport. | переходный период тренировочного процесса | out-of-season activity |
| construct. | переходный процесс | subtransient |
| el. | переходный процесс | transient conditions |
| el. | переходный процесс | load transient |
| el. | переходный процесс | transient phenomena |
| oil | переходный процесс | transient phenomenon |
| aerohydr. | переходный процесс | transient motion |
| aerohydr. | переходный процесс | system transient output response |
| aerohydr. | переходный процесс | conversion stage |
| qual.cont. | переходный процесс | unsteady-state process |
| econ. | переходный процесс | transition (между двумя состояниями экономики A.Rezvov) |
| nucl.pow. | переходный процесс | transient (Agent_Forty_Seven) |
| econ. | переходный процесс | traverse (A.Rezvov) |
| automat. | переходный процесс | transient process (в теории автоматического управления MichaelBurov) |
| automat. | переходный процесс | time response (ssn) |
| construct. | переходный процесс | transient response |
| avia. | переходный процесс | step-function response |
| media. | переходный процесс | transient phenomena (переход из одного установившегося состояния в другое) |
| media. | переходный процесс | transient process (переход из одного установившегося состояния в другое) |
| media. | переходный процесс | transient effect |
| media. | переходный процесс | transients |
| Makarov. | переходный процесс | unsteady process |
| Makarov. | переходный процесс | transitory phenomenon |
| avia. | переходный процесс | step response |
| nautic. | переходный процесс | transient process |
| Makarov. | переходный процесс | transition |
| therm.eng. | переходный процесс | transition process |
| auto.ctrl. | переходный процесс в автоматическом регулировании | time response in automatic control systems (MichaelBurov) |
| el. | переходный процесс в виде затухающих колебаний | ringing |
| aerohydr. | переходный процесс в виде функции времени | transient time-history form |
| tech. | переходный процесс в длинной линии | long-line transient |
| aerohydr. | переходный процесс в замкнутой системе | closed-loop transient |
| avia. | переходный процесс в канале тангажа | pitch axis transient |
| tech. | переходный процесс в контуре | circuit transient |
| astronaut. | переходный процесс в конце активного участка | all burnt transient |
| astronaut. | переходный процесс в момент пуска | launching transient |
| astronaut. | переходный процесс в первый момент после запуска | starting transient |
| aerohydr. | переходный процесс в потоке жидкости | hydraulic transient |
| el. | переходный процесс в приёмном факсимильном аппарате при | facsimile transient |
| automat. | переходный процесс в сети питания | line transient (olga_iva) |
| auto.ctrl. | переходный процесс в системах автоматического регулирования | time response in automatic control systems (MichaelBurov) |
| progr. | переходный процесс в системе с обратной связью | closed-loop transient (ssn) |
| el. | переходный процесс в следящей системе с замкнутой | closed-loop transient |
| el. | переходный процесс в топливе | fuel transient response |
| tech. | переходный процесс в усилителе | amplifier transient |
| tech. | переходный процесс в электрических цепях | network transient |
| astronaut. | переходный процесс вызываемый одиночным импульсом излучения | single effect transient (вызывается пролетом частиц с высокой энергией nikolkor) |
| el. | переходный процесс давления | pressure transient |
| avia. | переходный процесс изменения частоты вращения | RPM transient |
| aerohydr. | переходный процесс на выходе | transient output response |
| aerohydr. | переходный процесс на выходе из системы | transient output response of system |
| electr.eng. | переходный процесс на заднем фронте | trailing transient (импульса) |
| tech. | переходный процесс на заднем фронте | trailing transient |
| astronaut. | переходный процесс на стартовом участке | launching transient |
| tech. | переходный процесс на фронте | leading transient (импульса) |
| energ.ind. | переходный процесс, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| transp. | переходный процесс от ракетного двигателя малой тяги | thruster-induced transient |
| tech. | переходный процесс от ракетного двигателя малой тяги | thermal-induced transient |
| nano | переходный процесс по угловой скорости крена | roll rate response |
| nano | переходный процесс по угловой скорости рыскания | yaw rate response |
| nano | переходный процесс по угловой скорости тангажа | pitch rate response |
| astronaut. | переходный процесс по угловой скорости тангажа ЛА | aircraft pitch rate response |
| astronaut. | переходный процесс по углу крена | bank angle transient |
| astronaut. | переходный процесс при аварийном разделении разгонщика и ОС | abort booster-orbiter separation transient (МВКА) |
| tech. | переходный процесс при включении | turn-on transient |
| tech. | переходный процесс при включении | start-up transient |
| tech. | переходный процесс при включении | initiation transient |
| avia. | переходный процесс при включении форсажной камеры сгорания | afterburner transient |
| energ.ind. | переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| tech. | переходный процесс при вхождении в синхронизм | in-lock transient |
| tech. | переходный процесс при выключении | turn-off transient |
| tech. | переходный процесс при выключении | switching-off transient |
| tech. | переходный процесс при запуске | start-up transient |
| energ.ind. | переходный процесс при запуске | startup transient |
| Makarov. | переходный процесс при запуске | start-up transition |
| tech. | переходный процесс при захвате | acquisition transient (в системе ФАПЧ) |
| energ.ind. | переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| astronaut. | переходный процесс при изменении угла атаки | alpha transient |
| electr.eng. | переходный процесс при КЗ | fault transient |
| tech. | переходный процесс при коммутации | switching transient |
| tech. | переходный процесс при коротком замыкании | fault transient |
| el. | переходный процесс при неодновременном включении | non-simultaneous switching transient (фаз) |
| tech. | переходный процесс при неодновременном включении | nonsimultaneous switching transient (фаз) |
| tech. | переходный процесс при неодновременном включении фаз выключателя | nonsimultaneous switching transient |
| el. | переходный процесс при отключении нагрузки | loss of load transient |
| astronaut. | переходный процесс при отрыве от ВПН | liftoff transient |
| astronaut. | переходный процесс при отрыве от ВПП | takeoff transient |
| tech. | переходный процесс при переключении | reswitching transient |
| el. | переходный процесс при повреждении | fault transient |
| tech. | переходный процесс при повторном зажигании дуги | restriking transient |
| robot. | переходный процесс при позиционировании | positioning transient (робота) |
| el. | переходный процесс при попадании холодной воды в активную зону | cold water transient |
| astronaut. | переходный процесс при разделении ступеней | staging transient |
| el. | переходный процесс при сбросе нагрузки | loss of load transient |
| el. | переходный процесс при сканировании | scanning transient |
| astronaut. | переходный процесс при старте | takeoff transient |
| astronaut. | переходный процесс при старте | liftoff transient |
| astronaut. | переходный процесс при стыковке | docking transient |
| avia. | переходный процесс с большим перерегулированием | high-overshoot response |
| el. | переходный процесс с всплеском мощности | overpower transient |
| el. | переходный процесс с выбросом регулирующего стержня | rod ejection transient |
| energ.ind. | переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| avia. | переходный процесс с малым перерегулированием | low-overshoot response |
| el. | переходный процесс с мгновенной критичностью | prompt critical transient |
| geophys. | переходный процесс, связанный с возмущением | transient disturbance |
| aerohydr. | переходный процесс, связанный с изменением угла атаки | angle-of-attack transient |
| tech. | переходный процесс средней длительности | mid-term dynamics |
| tech. | переходный процесс энерговыделения | power density transient |
| energ.ind. | переходный процесс энерговыделения в ядерном реакторе | power density transient |
| sol.pow. | переходный токовый процесс | current transient |
| el. | переходный электромагнитный процесс | electromagnetic transient |
| math. | периодический переходный процесс | periodic transient |
| energ.ind. | постоянная времени переходного процесса | transient time constant |
| tech. | предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса | anticipated transient without scram-recirculation pump trip |
| media. | продолжительный переходный процесс | long-life transient |
| tech. | проектный термальный переходный процесс | design thermal transient |
| tech. | развивающийся переходный процесс | initiation transient |
| econ. | расстроенный переходный процесс | frustrated traverse (A.Rezvov) |
| mil., avia. | реакция на быстрый переходный процесс | fast transit response |
| el. | средний переходный процесс | moderate transient |
| tech. | стационарное состояние / переходный процесс | steady-state/transient |
| energ.ind. | устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| energ.ind. | часто встречающиеся переходные процессы | frequent transients |
| aerohydr. | экспоненциальный переходный процесс | logarithmic transient |
| tech. | экспоненциальный переходный процесс | exponential transient |
| telecom. | электрический быстрый переходный процесс | electrical fast transient (oleg.vigodsky) |
| tech. | электромагнитный переходный процесс | electromagnetic transient |
| tech. | электромеханический переходный процесс | electromechanical transient |
