DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing пересмотреть | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.в корне пересмотреть отношенияreview relationship root and branch (Anglophile)
gen.в корне пересмотреть отношенияreview – root and branch – the relationship with... (Anglophile)
gen.в корне пересмотреть отношенияdo a "root and branch" review of relations (Anglophile)
commer.в случае ошибки пересмотреть счёты вновьErrors Excepted
gen.в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновьerrors excepted
gen.в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновьbating errors
Makarov.Верховный суд согласился пересмотреть делоthe Supreme Court has agreed to reopen the case
econ.law.возможность пересмотреть условия соглашенияpower to renegotiate (Even if the disclosures were briefer, we still lack the power to renegotiate. A.Rezvov)
Makarov.ей надо пересмотреть все счетаshe must go over all the bills again
dipl.заново пересмотреть принципы внешней политикиreformulate principles of foreign policy
Makarov.из-за нехватки топлива им пришлось пересмотреть свои планыfor lack of fuel, their plans were grounded
mil.кардинально пересмотреть организационно-штатную структуруoverhaul the working and organisational structure (Alex_Odeychuk)
Makarov.компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельностиthe company needs to overhaul its techniques and methods
gen.коренным образом пересмотреть отношенияreview – root and branch – the relationship with... (с Anglophile)
Makarov.критически пересмотреть свои поступкиreconsider oneself
scient.нам нужно пересмотреть отношения между ...we should reconsider the relation between
Makarov.неодобрение семьи заставило её пересмотреть свои планыher family's disapproval made her rethink her plans
media.пересмотреть безопасность системыresecure
product.пересмотреть бюджетrevise budget (Yeldar Azanbayev)
product.пересмотреть бюджетreview budget (Yeldar Azanbayev)
media.пересмотреть бюджетoverhaul the budget (bigmaxus)
Makarov.пересмотреть в поискахgo through in search of something (чего-либо)
econ.пересмотреть в сторону повышенияrevise upwards (OlegHalaziy)
Игорь Мигпересмотреть в сторону сокращенияrevise downward
insur.пересмотреть в сторону увеличенияincrease (vatnik)
Игорь Мигпересмотреть в сторону уменьшенияrevise downward
Makarov.пересмотреть вариантreconsider an option
Makarov.пересмотреть взглядыrevise views
dipl.пересмотреть вопрос о военных расходахreview military spending
Makarov.пересмотреть выборreconsider an option
gen.пересмотреть выводыrevise conclusions (Soulbringer)
Makarov.пересмотреть границуredraw a boundary
lawпересмотреть делоreconsider a case (Nyufi)
lawпересмотреть делоreview the case
Makarov.пересмотреть договорrevise a treaty
econ.пересмотреть договорённостиrenegotiate deals (A.Rezvov)
lawпересмотреть доказательстваreview evidence
Makarov.пересмотреть доктринуrevise doctrine
media.пересмотреть долговое обязательствоrevamp a debt (bigmaxus)
Makarov.пересмотреть долговое обязательствоrevamp debt
media.пересмотреть законrevise the law (bigmaxus)
media.пересмотреть законoverhaul the law (bigmaxus)
Makarov.пересмотреть законопроектreconsider a bill
econ.пересмотреть заявкуrevise one's bid (MichaelBurov)
patents.пересмотреть заявкуreexamine an application
gen.пересмотреть и дополнитьupdate
dipl.пересмотреть и дополнить доклад новыми даннымиbring a report up to date
gen.пересмотреть и дополнить книгу новыми даннымиupdate a book
gen.пересмотреть и переоценитьredefine
Makarov.пересмотреть измененияreview changes
arabicпересмотреть исламское правоrevisit fiqh (Alex_Odeychuk)
lawпересмотреть исламское правоrevisit Islamic law (Alex_Odeychuk)
dipl.пересмотреть исправления в документrevise a document
patents.пересмотреть конвенциюrevise a convention
busin.пересмотреть контрактrevise a contract
gambl.пересмотреть коэффициент на событиеreconsider the odds on offer (Alex_Odeychuk)
Makarov.пересмотреть мерыreview measures
Makarov.пересмотреть мненияrevise views
construct.пересмотреть нормуreconsider a norm
patents.пересмотреть отказное решение экспертаreview an adverse decision of the examiner
Makarov.пересмотреть отношенияto re-examine relationship
cinemaпересмотреть отснятый материалreview the footage (We have reviewed the footage of the last scene and noticed a few problems. ART Vancouver)
fin.пересмотреть оценкуappeal a judgement (dimock)
media.пересмотреть планreassess a plan (bigmaxus)
Makarov.пересмотреть планreconsider a plan
slangпересмотреть план поездкиdouble back
gen.пересмотреть планыscrap plans (Anglophile)
Makarov.пересмотреть позициюreconsider a stand
Makarov.пересмотреть позициюreconsider the position
Makarov.пересмотреть позициюreconsider a stance
dipl.пересмотреть свою политикуreview policy
dipl.пересмотреть свою политикуrevise policy
mil.пересмотреть политикуrethink policy
dipl.пересмотреть свою политикуto re-examine one's policy
Makarov.пересмотреть политикуreconsider policy
Makarov.пересмотреть правилаrewrite the rules
econ.пересмотреть предложениеrevise one's bid (MichaelBurov)
dipl.пересмотреть предпосылки своей внешней политикиto re-examine the premises of one's foreign policy
gen.пересмотреть прежнее мнениеrethink
gen.пересмотреть прежнее мнениеrethink
Makarov.пересмотреть прежнее мнение, решениеrethink (и т.п.)
gen.пересмотреть прежнее решениеrethink (и т.п.)
dipl.пересмотреть принятое решениеgo back on a decision
gen.пересмотреть принятое решениеgo back upon the decision
gen.пересмотреть принятое решениеgo back on the decision
Makarov.пересмотреть приоритетыreorder priorities
Makarov.пересмотреть приоритетыrearrange priorities
fin.пересмотреть прогноз на негативный со стабильногоrevise the outlook to negative from stable (в тексте речь идёт о кредитном рейтинге эмитента; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
industr.пересмотреть производственный планrethink production planning (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
astronaut.пересмотреть разбивку на зоныrezone
Makarov.пересмотреть рассказrevise a story
dipl.пересмотреть результаты голосованияgo back upon a vote
dipl.пересмотреть результаты голосованияgo back on a vote
fin.пересмотреть рейтингrerate (to make a judgement about the quality or value of sth again, especially the quality or value of a company or its shares: The securities have been rerated as AAA. – рейтинг ценных бумаг был пересмотрен до уровня ААА • the company could be rerated as its share price had not rebounded 'More)
Makarov.пересмотреть решениеreview the decision
Makarov.пересмотреть решениеreconsider the decision
mil.пересмотреть решениеreevaluate a decision
lawпересмотреть решениеrevise a decision (I. Havkin)
polit.пересмотреть решениеreconsider a decision (to + inf. ... – о + отглагольн. сущ. ...; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
lawпересмотреть решениеreexamine a decision (I. Havkin)
lawпересмотреть решениеreview a decision (I. Havkin)
Makarov.пересмотреть решениеreconsider a decision
gen.пересмотреть решениеreverse a decision (Lavrov)
lawпересмотреть решение в порядке надзораreview a decision (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
dipl.пересмотреть свод сигналовrevise the code of signals
dipl.пересмотреть свои взглядыrevise opinion
polit.пересмотреть свои взглядыrevise one's opinions (bigmaxus)
idiom.пересмотреть свои взглядыchange one's tune (Interex)
dipl.пересмотреть свои взглядыrevise opinions
gen.пересмотреть свои взглядыrevise views
gen.пересмотреть свои взгляды по ряду вопросовreevaluate your opinion on a couple of things (Alex_Odeychuk)
Makarov.пересмотреть свои первоначальные планыdial back one's plans
Makarov.пересмотреть свои первоначальные планыdial back one's plans
Makarov.пересмотреть свои планыto retentive one's plans
gen.пересмотреть свои первоначальные планыdial back plans
gen.пересмотреть свои убежденияrevise one's beliefs (Oksana-Ivacheva)
Makarov.пересмотреть свою позициюreconsider one's position
gen.пересмотреть свою позициюrethink
dipl.пересмотреть свою политикуrethink policy
gen.пересмотреть своё мнениеhave a second thought (Alex_Odeychuk)
Игорь Мигпересмотреть своё отношениеget its act together
Игорь Мигпересмотреть своё отношениеdo the rethinking
inf.пересмотреть своё поведениеshape up (You'd better shape up, young man – Вам, молодой человек, следует в корне пересмотреть своё поведение VLZ_58)
Игорь Мигпересмотреть своё поведениеmend one's ways
media.пересмотреть связиreview links (bigmaxus)
Makarov.пересмотреть систему ценностейrethink priority
Makarov.пересмотреть систему ценностейto re-examine priority
gen.пересмотреть ситуациюreassess a situation (Tesoro23)
dipl.пересмотреть согласованные данныеupdate the agreed data (внести в них последние изменения)
Makarov.пересмотреть соглашениеrevise a treaty
econ.пересмотреть соглашенияrenegotiate deals (A.Rezvov)
media.пересмотреть сроки выплаты долгаreschedule debt (bigmaxus)
Makarov.пересмотреть стратегиюrethink strategy
gen.пересмотреть стратегиюre-strategise (tarantula)
dipl.пересмотреть судебное решение в порядке надзораreopen a case in the exercise of supervisory power
dipl.пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствамиreopen a case upon discovery of new facts
lab.law.пересмотреть трудовое законодательствоhave a change of labor laws (Alex_Odeychuk)
Makarov.пересмотреть условия выплатыreschedule payments
bank.пересмотреть условия кредитаrenegotiate the loan (Alex_Odeychuk)
Makarov.пересмотреть условия кредитного соглашенияrenegotiate terms of loan agreement
busin.пересмотреть условия платежаreconsider the terms of payment
media.пересмотреть условия платежаreschedule payments (bigmaxus)
Makarov.пересмотреть условия соглашенияrenegotiate terms of an agreement
gen.пересмотреть ценыrevise prices
gen.право вышестоящего суда пересмотреть приговор нижестоящего судаappellate jurisdiction
gen.право вышестоящего суда пересмотреть решение нижестоящего судаappellate jurisdiction
Makarov.призвать кого-либо пересмотреть решениеinvite someone to consider the decision
gen.призвать кого-либо пересмотреть решениеinvite to reconsider the decision
gen.просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть необдуманное решениеappeal from Philip drunk to Philip sober
gen.просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное решениеappeal from Philip drunk to Philip sober
lawрассмотреть или пересмотреть доказательстваreview evidence
gen.я думаю вам следует пересмотреть свою позициюI think you should reconsider your position