| Subject | Russian | English |
| gen. | агентство по комплектации и перепродаже | value added reseller (Александр Рыжов) |
| econ. | акцептованный вексель, купленный по соглашению о последующей перепродаже | acceptance bought under repurchase agreement |
| st.exch. | акции с ограничениями на перепродажу | letter stock (US term, unregistered shares of ownership in a corporation that are issued to corporate affiliates, such as executives and directors. Restricted stock is nontransferable and must be traded in compliance with special Securities and Exchange Commission (SEC) regulations. The restrictions are intended to deter premature selling that might adversely affect the company. тж. lettered stock  investopedia.com 'More) |
| st.exch. | быстрая перепродажа | flipping (после покупки в ходе публичного предложения новых ценных бумаг для получения прибыли key2russia) |
| st.exch. | быстрая перепродажа | in-and-out (ценных бумаг key2russia) |
| gen. | быстрая перепродажа ценных бумаг | in and out |
| progr. | версия, запрещённая к перепродаже | not for resale version (ssn) |
| gen. | вещи, купленные по дешёвке для перепродажи | job lot |
| slang | вор, крадущий мясо в магазинах с целью перепродажи | cattle-rustler (Marty is a cattle-rustler, and she's got some stuff for sale. Марти ворует мясо в магазине и у неё есть запасы для перепродажи. Interex) |
| commer. | для перепродажи | for resale (Andrey Truhachev) |
| bank. | договор на покупку и перепродажу | murabaha contract (MichaelBurov) |
| bank. | договор на покупку и перепродажу | murabaha (Islamic MichaelBurov) |
| avia. | Ежегодный сертификат о праве перепродажи | Annual resale certificate (Your_Angel) |
| austral., obs. | житель буша, занимавшийся угоном скота, перепродажей алкоголя, обычно отбывший срок заключения | squatter |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| procur. | закупка у сторонних организаций для перепродажи | buyout (Метран) |
| gen. | закупки не для перепродажи | indirect procurement (Indirect procurement is the sourcing of all goods and services for a business that enable its activity. Or looking at it another way, the goods and services classified under the umbrella of indirect procurement are commonly bought for consumption by internal stakeholders (business units or functions) rather than the external customer or client. Indirect Procurement categories include, but are not limited to: *Marketing related services (media buying, agencies) *Professional Services (consultants, advisers) *Travel Management ... "Indirect" procurement (often called Goods Not for Resale, non-core procurement, non-common procurement or enabling spend), compared side-by-side with direct procurement is often seen as less strategic and less valuable... WK Alexander Demidov) |
| gen. | заниматься кражами домашних животных с целью перепродажи | petnap (Anglophile) |
| account. | запас товаров для перепродажи | inventories of goods for resale (NaNa*) |
| account. | затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | transportation in (teterevaann) |
| account. | затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | carriage in (teterevaann) |
| account. | затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | freight in (teterevaann) |
| market. | использование прежнего бренда после перепродажи компании | goodwill (13.05) |
| commer. | к перепродаже | for resale (Andrey Truhachev) |
| libr. | книги, купленные по дешёвой цене с целью перепродажи | job lot |
| econ. | комиссия за перепродажу | resale commission |
| media. | компания или отдельные лица, покупающие время спутников связи для перепродажи | satellite broker |
| slang | контрабанда сигарет, незаконная перепродажа сигарет | smurfing (покупка сигарет в штате с низкими налогами с последующей перепродажей в штате с высокими налогами sbogatyrev) |
| gen. | контракт договор запрещает перепродажу товара | the contract provides against the resale of the goods |
| econ. | коэффициент перепродажи газовых контрактов на рынках газа США | churn rate (CCK) |
| adv. | лицо, занимающееся перепродажей | reseller |
| econ. | лицо, осуществляющее перепродажу | reseller (Налоговый кодекс РФ twinkie) |
| O&G, casp. | многократная перепродажа нефти или нефтепродуктов | daisy chain (прежде, чем они достигнут конечного покупателя raf) |
| commer. | на перепродажу | for resale (Andrey Truhachev) |
| tech. | не для перепродажи | not for resale |
| commer. | не предназначенный для перепродажи | not for resale (The individual juice boxes are not for resale. linguee.com Andrey Truhachev) |
| gen. | не с целью перепродажи | other than with a view to resale (ABelonogov) |
| sl., drug. | незаконная перепродажа | diversion (Millie) |
| cinema | незаконная перепродажа | trafficking |
| econ. | незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| inet. | общие права перепродажи | Basic Resale Rights (golos-tatiana) |
| tech. | ожидаемая стоимость при перепродаже | anticipated resale value |
| econ. | операция по перепродаже | resale operation |
| media. | организация комплектации и перепродажи | value-added reseller (объединяющая стандартные процессоры, периферийные устройства и программное обеспечение в комплекты, которые должны, предположительно, удовлетворять требованиям рынка) |
| gen. | перепродажа авто | car flipping (Никита Лисовский) |
| gen. | перепродажа автомобилей | car flipping (Like house flipping, car flipping involves buying a car and then quickly selling it on to make some fast cash. Никита Лисовский) |
| EBRD | перепродажа акций | stockbroking |
| bank. | перепродажа акций | stock broking |
| econ. | перепродажа акций | stock business |
| gen. | перепродажа билетов | ticket scalping (Mira_G) |
| law, ADR | перепродажа билетов | ticket touting (KirVIL) |
| gen. | перепродажа билетов | ticket resale (Mira_G) |
| gen. | перепродажа б/у автомобилей | car flipping (Никита Лисовский) |
| invest. | перепродажа долга в обмен на регулярные выплаты | Credit Default Swap (перевод по смыслу Vadim Rouminsky) |
| EBRD | перепродажа доли участия | selldown (raf) |
| tech. | "перепродажа запрещена" | not for resale |
| obs. | перепродажа из вторых рук | retail |
| polit. | перепродажа лекарственных препаратов | drug diversion |
| gen. | перепродажа машин | car flipping (Никита Лисовский) |
| busin. | перепродажа на комиссионных началах | factoring |
| real.est. | перепродажа недвижимости с целью получения прибыли | house flipping (Property flipping, or simply flipping, is a type of investment strategy wherein a real estate investor purchases property and resells it at a higher value in order to make a profit. ART Vancouver) |
| real.est. | перепродажа недвижимости с целью получения прибыли | property flipping (Property flipping, or simply flipping, is a type of investment strategy wherein a real estate investor purchases property and resells it at a higher value in order to make a profit. ART Vancouver) |
| econ. | перепродажа неоплаченных счетов | factoring receivable |
| busin. | перепродажа права на взыскание долгов | factoring |
| econ. | перепродажа продукции без переработки | merchandising (промышленной фирмой) |
| energ.ind. | перепродажа напр. энергоресурсов с налогом на добавленную стоимость | value-added reselling |
| energ.ind. | перепродажа с НДС | value-added reselling |
| EBRD | перепродажа сделки | closing out (raf) |
| econ. | перепродажа сельскохозяйственной недвижимости | reselling (of agricultural properties) |
| econ. | перепродажа сельскохозяйственных земель | reselling (of agricultural properties) |
| IMF. | перепродажа товаров за границей | merchanting |
| IMF. | перепродажа товаров за границей | commodities arbitrage |
| econ. | перепродажа товаров за границей | merchanting (торгово-посредническая операция, при которой не производится ввоз приобретаемого для перепродажи товара в страну торгового посредника А.Шатилов) |
| energ.ind. | перепродажа электроэнергии с налогом на добавленную стоимость | value-added energy reselling |
| gen. | перепродаже не подлежит | not for resale (4uzhoj) |
| busin. | поддержание цен перепродажи | resale price maintenance (Thorsen) |
| account. | поддержание цен при перепродаже товаров | resale price maintenance |
| Gruzovik, econ. | поддержание цен при перепродаже товаров | R.P.M. (resale price maintenance) |
| busin. | поддержание цены товара при перепродаже | resale price maintenance |
| gen. | подпольная перепродажа | curbstoning (Кунделев) |
| econ. | покупать бумаги новых выпусков для их немедленной перепродажи по повышенным ценам | stag the market |
| gen. | покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| bank. | покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| dipl. | покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту | commodity shunting (для обхода валютных ограничений) |
| st.exch., inf. | покупка товара за одну валюту и перепродажа его за другую | shunting |
| econ. | покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту | shunting (вид валютной спекуляции) |
| bank. | покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи | slagging of issue |
| bank. | покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи | stagging |
| bank. | покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи | slagging |
| econ. | покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи | stagging of issue |
| econ. | покупки товаров с целью перепродажи | purchases of goods for resale |
| gen. | положение о запрете на перепродажу | lock-up provision (Lavrov) |
| law | получение автором от продавца вознаграждения в виде процентных отчислений от цены перепродажи произведения изобразительного искусства | resale royalty (Dorian Roman) |
| adv. | посредник по перепродаже рекламного времени | time-buying service (местных вещательных станций) |
| busin. | потребитель промышленной продукции для перепродажи | commercial user |
| econ. | право перепродажи | right of resale |
| busin. | право перепродажи | option to sell back |
| econ. | прибыль от перепродажи по более высокой цене | arbitrage profit (по сравнению с ценой приобретения) |
| gen. | приобретать активы для дальнейшей перепродажи | invest upon (to invest in is a direct investment, whereas to invest upon is undirect : to speculate. Источник: wordreference.com yevgenijob) |
| EBRD | приобретение акций с целью перепродажи | equity warehousing (raf) |
| real.est. | приобретение недвижимости для последующей перепродажи | house flipping (как правило, приобретается дешевая недвижимость в убитом состоянии, отошедшая банку за невыплату или доставшаяся в наследство, затем в ней делается косметический ремонт, после чего она перепродается по цене в несколько раз выше номинальной (США) Yu_Mor) |
| bank. | приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | stagging of issue |
| bank. | приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | slagging of issue |
| O&G | продажа для перепродажи | Sale for Resale (leaskmay) |
| econ. | Продажа товаров с целью их перепродажи | Sales of goods for resale |
| busin. | продукт, который покупают с целью перепродажи | inventory part (blue-jaz) |
| oil | пункт ремонта и перепродажи морского бурового и эксплуатационного оборудования | after market facility |
| gen. | разрешение на перепродажу | Remarketer Authorization (Samura88) |
| inet. | расширенные права перепродажи | Master Resale Rights (golos-tatiana) |
| cyber. | регистрация доменных имён, содержащих торговую марку, принадлежащую другому лицу с целью их дальнейшей перепродажи или недобросовестного использования | cybersquatting (MichaelBurov) |
| adv. | рынок перепродаж | reseller market |
| econ. | рынок по перепродаже | resale market |
| law | ряд последовательных договоров перепродажи | string contracts |
| busin. | с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта | subject to prior sale (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| sport. | сервис перепродажи билетов | ticket resale platform (Alexgrus) |
| law | сертификат о праве перепродажи | resale certificate (anechka.bess) |
| econ. | скидка на перепродажу | resale discount |
| busin. | скупать товар для перепродажи | engross the market |
| dipl. | скупать товар для перепродажи его по более высокой цене | engross the mark |
| econ. | скупать товар для перепродажи его по более высокой цене | engross the market |
| gen. | скупка ценных бумаг для перепродажи | arbitrage |
| notar. | скупщик старья для перепродажи | buyer of old goods for resale |
| notar., lat. | скупщик старья для перепродажи | auctionanus |
| busin. | снижение стоимости при перепродаже | loss in value upon resale |
| comp., MS | Соглашение о непрямой крупнооптовой перепродаже продуктов корпорации Майкрософт | Microsoft Indirect Large Account Reseller Agreement (Andy) |
| econ. | соглашение о перепродаже | resale agreement |
| law | соглашение о перепродаже | reseller agreement (danylok) |
| comp. | софтвер без перепродажи | freeware |
| comp. | софтвер без перепродажи | free software |
| econ. | стоимость перепродажи | terminal value |
| econ. | стоимость перепродажи | residual value |
| stat. | стоимость перепродажи | resale value (понятие, применяющееся в международной торговой статистике; означает стоимость, определённую в рыночных ценах страны-импортёра) |
| econ. | стоимость перепродажи | resale value |
| tech. | стоимость при перепродаже | resale value |
| media. | телекоммуникационная компания, арендующая телефонные, радиорелейные и спутниковые службы с целью дальнейшей перепродажи пользователям | resale common carrier |
| fin. | товары для перепродажи | buyouts (Метран) |
| busin. | товары для перепродажи | goods for resale |
| econ. | торговая фирма как потребитель промышленной продукции для перепродажи | commercial user |
| law | торговая фирма, осуществляющая операции по перепродаже | stockholder |
| account. | Фактическая себестоимость приобретённых товаров для перепродажи | Actual cost of purchased goods for resale |
| slang | хорошо сохранившийся автомобиль, годный к перепродаже | creampuff |
| slang | хорошо сохранившийся автомобиль, годный к перепродаже | cream puff (a vehicle or machine that has been kept in unusually good condition or is very easy to operate) |
| law, ADR | цена перепродажи | resale price |
| adv. | цена при перепродаже | resale price |
| econ. | цена товара при перепродаже | resale price |
| EBRD | ценная бумага, не подлежащая перепродаже | letter security (первоначально приобретается в порядке закрытого размещения raf) |
| adv. | ценность в качестве объекта перепродажи | resale value |
| bank. | ценность в целях перепродажи | resale value |
| adv. | ценность при перепродаже | resale value |
| audit. | ценные бумаги для перепродажи | securities held for resale |
| fin. | ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажа и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| econ. | ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| law, ADR | чистая перепродажа | pure resale |
| Makarov. | этот договор запрещает перепродажу товаров | this contract provides against the resale of the goods |
