| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент с перенесенным номером | ported subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | абоненты с перенесенными номерами | ported subscriber (oleg.vigodsky) |
| biol. | адоптивно перенесённый | adoptively transferred (jagr6880) |
| tech. | ажурное трикотажное переплетение с перенесенными петлями | Aran structure |
| tech. | ажурное трикотажное переплетение с перенесёнными петлями | Aran structure |
| busin. | аккумулированные убытки, перенесённые на последующий период | accumulated losses brought forward |
| busin. | аккумулированные убытки, перенесённые на следующий год | accumulated losses carried forward to next year |
| Makarov. | Алиса стойко перенесла известие о смерти своего мужа | Alice bore up well under the news of her husband's death |
| psychol. | анамнез перенесённых заболеваний | past medical history |
| med. | анамнез перенесённых заболеваний | past history |
| med. | анамнез перенесённых операций | surgical history |
| Makarov. | Билл перенёс операцию как обычно бодро | Bill came through his operation as cheerful as ever |
| gen. | Билл перенёс операцию со свойственной ему бодростью | Bill came through his operation as cheerful as ever |
| gen. | благополучно перенести | ride out (шторм – о корабле) |
| gen. | благополучно перенести кризис | turn the corner (болезни) |
| gen. | благополучно перенести шторм | ride out the storm (о корабле) |
| progr. | быть перенесенным в аспект | have been moved to an aspect (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть перенесённым в приложения | be relegated to appendices (о части текста) |
| progr. | быть перенесённым во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| econ. | быть перенесённым за рубеж | be offshored (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в одно мгновение перенестись в волшебный дворец | be translated to a fairy palace in a second |
| gen. | в одно мгновение перенестись в сказочный дворец | be translated to a fairy palace in a second |
| Makarov. | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| Makarov. | вам следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь | you should be ready to bear it evenly, not sullenly |
| gen. | вопрос, перенесённый с предыдущего заседания | issue resumed from the previous meeting |
| gen. | всё здание целиком было перенесено в другое место | the building was transported bodily to another place |
| gen. | вы думаете, я перенесу это, доктор? | do you think I'll live through it, doctor? |
| Makarov. | выборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска | the election will be set back to July to avoid the June holiday |
| Makarov. | гептамер с перенесённым протоном | proton-transferred heptamer |
| gen. | давайте перенесём обсуждение этого вопроса | let's waive this question until later |
| Makarov. | давайте перенесём собрание на следующий понедельник | let us adjourn the meeting to next Monday |
| law | день, на который перенесено рассмотрение дела | adjournment day |
| gen. | день нашего приезда перенесли на третье | the date of our arrival was advanced to the third (число́) |
| med. | деформация таза после перенесённого коксита | Chrobak pelvis |
| telecom. | диапазон перенесенных номеров | ported number range (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года | the other weathered a serious illness and lived on for two or three years |
| gen. | ей пришлось перенести много страданий | she has been very sorely tried |
| gen. | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | she had to have cancer surgery for a lump in her chest |
| Makarov. | её муж перенёс тяжёлую болезнь | her husband had a serious illness |
| libr. | заголовок продолжения, перенесённого в другое место газеты | jump head (line) |
| libr. | заголовок продолжения, перенесённого в другое место журнала | jump head (line) |
| ecol. | загрязняющее вещество, перенесённое речной водой | river-transported pollutant |
| Makarov. | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение | the committee adjourned to a larger hall |
| Makarov. | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение | committee adjourned to a larger hall |
| Makarov. | и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко | and on the instant he was transported to a far land |
| chess.term. | Игра была перенесена в закрытое помещение | the players were transferred into a private room |
| Makarov. | изомер с перенесённым протоном катиона димера воды OH-H3O+ | proton-transferred isomer (hemibond ion; полусвязанный ион) |
| gen. | История перенесенных заболеваний | PMHx (antoxi) |
| psychol. | история перенесённых заболеваний | past medical history |
| busin. | история перенесённых заболеваний | sickness record |
| med. | история перенесённых заболеваний, анамнез | PMH (past medical history Maeva) |
| gen. | как по волшебству / по щучьему веленью перенестись куда-нибудь в другое место | will yourself somewhere else (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| Makarov. | концерт придётся перенести на следующую неделю | the concert will have to be carried over till next week |
| Makarov. | концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя | the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill |
| Makarov. | копия на целлюлозной пластине, очувствлённый целлюлозный материал с перенесенным изображением | cellograph |
| gen. | корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя | rain check |
| Makarov. | кровать перенесли вниз | the bed was removed downstairs |
| Makarov. | кровать перенесли вниз | bed was removed downstairs |
| gen. | легко перенести что-либо | take something in one's stride |
| navig. | линия положения, перенесённая вперёд по курсу | advanced line of position (при разновременных измерениях) |
| nautic. | линия положения, перенесённая обратно по курсу | retired line of position (при разновременных измерениях) |
| gen. | лучше перенести | fare better (неприятности, удар [than sb. -- чем кто-л.]: They waited about 15 minutes but it wasn’t help that arrived next. “He was like, “Oh shit, dude. He’s back. The bear’s back,’” Milner said. The bear, evidently, fared better in the collision than Milner did.
“Man, those bears are built like a truck,” he said. “I thought I was going to die.” The bear also wasn’t phased by the bystander trying to ward it off from the injured and upset Milner. “He was kind of looking at me, really curious, kind of like, ‘What’s up with you?’ he said. “Then the bear just started eating grass. He pretty much just carried on with his day.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | мероприятие, перенесённое из-за дождя | rainout (матч) |
| gen. | мероприятие, перенесённое из-за дождя | rainout (матч) |
| law | могущий быть перенесённым | transportable |
| gen. | могущий быть перенесённым | transferable |
| gen. | морщины на его лице свидетельствовали о перенесённых страданиях | the lines on his face told of long suffering |
| gen. | морщины у него на лице свидетельствовали о перенесённых страданиях | the lines on his face told of long suffering |
| gen. | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 |
| gen. | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 |
| gen. | мысленно он перенёсся в своё детство | he was transported to his childhood |
| Makarov. | мысленно перенестись | be carried away in thought |
| gen. | мысленно перенестись в дни своей юности | image youth |
| gen. | мысленно перенестись в прошлое | cast mind back (Anglophile) |
| Makarov. | надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники | we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week |
| audit. | налоговые убытки, перенесённые на будущее | tax loss carry-forwards (Janice) |
| econ. | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды | tax loss carry forward |
| audit. | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды | tax loss carryforward |
| econ. | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды | tax loss carry-forward |
| gen. | не могущий быть перенесённым | untransferable |
| gen. | не перенести | be unable to bear |
| lab.law. | неиспользованный отпуск, перенесённый с предыдущего года | banked holiday ('More) |
| busin. | нераспределённая прибыль, перенесённая на последующий период | retained profit brought forward |
| gen. | новая дата перенесённого мероприятия | rain date (матча, концерта) |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| Makarov. | он всё ещё слаб после перенесённой болезни | this recent illness had still left him languid |
| avia. | он должен быть перенесён в ваш перечень отслеживания вопросов | it should be moved to your issues tracking list (Your_Angel) |
| gen. | он много перенёс | he has suffered severely |
| Makarov. | он мысленно перенёсся в будущее | he projected himself into the future |
| Makarov. | он мысленно перенёсся в свою молодость | his mind roved back to his youth |
| gen. | он не в силах этого перенести | he can't take it |
| gen. | он не может перенести шутки | he can't put up with trifling |
| gen. | он не перенесёт второго удара | another stroke would do for him |
| gen. | он ни за что не перенесёт эту ночь | he will never live out the night |
| Makarov. | он перенесла длительную болезнь | she had a long illness |
| gen. | он перенёс вес на другую ногу | he shifted his weight to the other foot |
| gen. | он перенёс массу трудностей | he has been through hell |
| gen. | он перенёс множество лишений | he suffered many hardships |
| gen. | он перенёс муки ада | he went through hell |
| gen. | он перенёс наказание, как подобает мужчине | he took his punishment like a man |
| gen. | он перенёс неслыханные мучения | he went through unimaginable suffering |
| gen. | он перенёс операцию как обычно бодро | he came through his operation as cheerful as ever |
| gen. | он перенёс операцию на желудке | he has had a stomach operation |
| gen. | он перенёс операцию на сердце | he has had a heart operation |
| Makarov. | он перенёс стресс | he sustained a stress |
| Makarov. | он перенёсся в своё детство | he was transported to his childhood |
| Makarov. | он с трудом перенёс жару | he was quite fordone with the heat |
| gen. | он стойко перенёс поражение | he took his defeat well |
| gen. | он стойко тяжело перенёс это известие | he took the news well (badly) |
| gen. | он тяжело перенёс смерть жены в прошлом году | he took it hard when his wife died last year |
| Makarov. | он удовлетворительно перенёс операцию | he bore the operation satisfactorily |
| gen. | она мужественно перенесла этот удар | she stood the shock well |
| gen. | она перенесла много горя за свою долгую жизнь | she met with many misfortunes in her long life |
| Makarov. | она перенесла нашу встречу на более раннее время | she hastened the time of our meeting |
| Makarov. | она перенесла пять операций | she survived five surgeries |
| gen. | она перенесла тяжёлый удар | she suffered a great shock |
| Makarov. | она предложила перенести заседание | she made a motion to adjourn |
| gen. | она прекрасно перенесла анестезию | she has come through the anaesthetic remarkably well |
| Makarov. | она стойко перенесла известие о смерти мужа | she bore up well under the news of her husband's death |
| Makarov. | они перенесли дату своего приезда на более ранний срок | they advanced the date of their arrival |
| gen. | они перенесут деньги на новый счёт | they will carry the money forward |
| Makarov. | оправляться после перенесённого горя | lick one's wounds (и т. п.) |
| Makarov. | оправляться после перенесённого испытания | lick one's wounds (и т. п.) |
| lab.law. | остаток неиспользованного отпуска, перенесённого с предыдущего года | banked holiday ('More) |
| EBRD | остаток, перенесённый на 1 января | balance brought forward 1 January (oVoD) |
| O&G, sakh. | отложенные, перенесённые работы | deterred activity (Budget Sakhalin Energy) |
| polygr. | очувствлённый целлюлозный материал с перенесённым изображением | cellograph |
| media. | передача, перенесённая на другое время | delayed broadcast (из-за разницы во времени часовых поясов) |
| mol.gen. | перенесенный ген | transferred gene (MichaelBurov) |
| relig., lat. | перенесено в начало | Praefertur ("is preferred", "is brought forward", сокр. Ptur.) |
| energ.ind. | перенесено с предыдущей страницы | brought forward |
| gen. | перенесено со следующей страницы | BF |
| gen. | перенесите это на другую сторону | bring it over to the other side |
| gen. | перенести акцент | shift the emphasis (Maria Klavdieva) |
| gen. | перенести акцент | shift emphasis (Maria Klavdieva) |
| gen. | перенести акцент на | shift emphasis to (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| torped. | перенести болезнь | suffer from an illness |
| gen. | перенести бронь | rebook (на другое время, дату 4uzhoj) |
| gen. | перенести кого-либо в безопасное место | lift someone to safety (Technical) |
| Makarov. | перенести кого-либо в18 век | take someone back to the18th century |
| gen. | перенести в другую графу | carry over |
| gen. | перенести в другую книгу | carry over |
| gen. | перенести в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| gen. | перенести в соседнюю графу | carry to the next column |
| gen. | перенести вес на | take the weight on (напр., на какую-либо часть тела – о грузе, мешке и т.п.; источник dimock) |
| gen. | перенести вес тела на левую ногу | shift one's weight to one's left leg (Technical) |
| gen. | перенести вину | shift the blame on to |
| gen. | перенести вину на | shift the blame on to (кого-либо) |
| gen. | перенести военные действия на территорию противника | push the war into the enemy's country |
| gen. | перенести войну в Африку | carry the war into Africa (into the enemy's country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | перенести войну на территорию неприятеля | carry the war into the enemy's country |
| gen. | перенести войну на территорию противника | push the war into the enemy's country |
| gen. | перенести войну на территорию противника | carry the war into the enemy's country |
| gen. | перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of agenda |
| gen. | перенести вперёд по срокам | bump up (Marina Lee) |
| gen. | перенести время | reschedule (Alexey Lebedev) |
| gen. | перенести встречу | move/change an appointment (Alex Lilo) |
| gen. | перенести встречу | move an appointment to a later date (Infoman) |
| gen. | перенести встречу | reschedule an appointment (данное словосочетание часто встречается в деловой лексике PlDi) |
| busin. | перенести встречу на другое время | reschedule an appointment |
| gen. | перенести выкидыш | suffer a miscarriage (Taras) |
| gen. | перенести головомойку | take heat |
| gen. | перенести груз на берег | swing the cargo ashore |
| gen. | перенести дату | move up a date (Dvoycin) |
| gen. | перенести дату | reschedule (If the ACH was initiated via online banking, you'll be able to sign into your bank account and reschedule the payment for a later date, avoiding the need for a ... Alexander Demidov) |
| gen. | перенести дату | postpone (gennier) |
| gen. | перенести девушку на другую сторону | bear the girl across (улицы, реки и т.п.) |
| gen. | перенести дедлайн | extend a deadline (Ремедиос_П) |
| gen. | перенести дело в другой суд | remove a cause to another court |
| gen. | перенести детей через канаву | carry the children over the ditch |
| gen. | перенести заболевание | recover from (Aleks_Teri) |
| gen. | перенести заседание | postpone the meeting |
| gen. | перенести заседание в другое место | adjourn |
| gen. | перенести заседание в другое помещение | adjourn |
| gen. | перенести заседание на более поздний срок | defer the meeting to a later date |
| gen. | перенести заседание на более позднюю дату | adjourn the meeting |
| gen. | перенести затопляемый город на другое место | to re-establish the flooded town on a new site |
| gen. | перенести затопляемый город на новое место | to re-establish the flooded town on a new site |
| gen. | перенести из-за дождя на другой день | rain off (Anglophile) |
| Makarov. | перенести кризис | weather a crisis |
| gen. | перенести мозговую травму e.g. There was concern that the accident victim had suffered brain damage, but fortunately, no harm was done. | suffer brain damage (MissTN) |
| gen. | перенести на | reschedule for (следующую неделю, например Ananaska) |
| gen. | перенести на | hold off on ... until (Let's hold off on the frivolous shopping until tomorrow.) |
| gen. | перенести на | move to (другой день, другое время: We have a client that's decided to launch his site tomorrow, and we're madly working on some final pieces – could we move our appointment to Monday, you name the time? – сам выбери удобное время ART Vancouver) |
| Игорь Миг | перенести на более поздние сроки | put off until a later date |
| gen. | перенести на более поздний срок | postpone (Tanya Gesse) |
| Makarov. | перенести что-либо на более поздний срок | defer something to a later date |
| gen. | перенести что-либо на более поздний срок | defer to a later date |
| gen. | перенести на более раннее время | earlirize (Anglophile) |
| gen. | перенести на более раннее число | earlirize (Anglophile) |
| gen. | перенести на более ранний срок | earlirize (Anglophile) |
| gen. | перенести на более ранний срок | prepone (q3mi4) |
| Makarov. | перенести на более ранний срок | advance the date of |
| gen. | перенести на более ранний срок | bring forward (о собрании и т.п.) |
| gen. | перенести на более ранний срок | advance |
| gen. | перенести на X дней / недель | defer for /реже by N days / weeks (Alexander Oshis) |
| gen. | перенести на другое время | carry over |
| Makarov. | перенести на другое место | to re-establish |
| gen. | перенести на другое место | reestablish |
| gen. | перенести на другое место | re-establish |
| Makarov., nautic. | перенести на другой борт | bring over |
| gen. | перенести на другую страницу | carry over |
| gen. | перенести письмо на другую страницу | carry over |
| gen. | перенести на следующую страницу | bring forward (о счёте) |
| gen. | перенести кого-либо, что-либо наверх | get upstairs |
| gen. | перенести нагоняй | take heat |
| gen. | перенести наказание и т.д., как подобает мужчине | take one's punishment the verdict, her refusal, etc. like a man |
| gen. | перенести нас туда некому | there is no Scotty to beam us up (Dude67) |
| gen. | перенести обед на более ранний час | hasten dinner |
| gen. | перенести обязанности на | transfer responsibilities to (shikisai) |
| gen. | перенести операцию | tolerate an operation (She tolerated the operation well. 4uzhoj) |
| gen. | перенести операцию | receive a surgery (sankozh) |
| gen. | перенести операцию | withstand surgery (Anglophile) |
| Makarov. | перенести ответственность | shift the responsibility on to (someone – на кого-либо) |
| gen. | перенести по срокам | take a rain check (происхождение: когда во время бейсбольного матча шел дождь и матч откладывался Janetta Astakhova) |
| gen. | перенести потерю | bear a loss |
| Makarov. | перенести правду | survive truth |
| gen. | перенести приглашение на другой день | give a rain check |
| Makarov. | перенести прилагательное в конец предложения | postpone an adjective |
| gen. | перенести принятие арбитражного решения | defer the award (ROGER YOUNG) |
| gen. | перенести пьесу на экран | translate a play to the screen |
| gen. | перенести разрушение, повреждение мозга | suffer brain damage (MissTN) |
| gen. | перенести ребёнка через канаву | lift a child over a ditch |
| gen. | перенести ребёнка через реку | carry a baby across the river (the girl over the threshold, etc., и т.д.) |
| gen. | перенести рояль в столовую | move the piano to the dining room |
| gen. | перенести с места на место | move about |
| gen. | перенести с трудом | rub through |
| Makarov. | перенести серьёзную операцию | go through a serious operation |
| gen. | перенести серьёзную операцию | undergo a major surgery (ART Vancouver) |
| Makarov. | перенести слово на предыдущую строчку | take up a word to the previous line |
| Makarov. | перенести слово на следующую строчку | take a word down to the next line (при печатании) |
| gen. | перенести совещание | reschedule a meeting (VLZ_58) |
| gen. | перенести срок | extend a deadline (Ремедиос_П) |
| gen. | перенести срок рассмотрения вопроса | leave the matter in abeyance |
| gen. | перенести срок рассмотрения вопроса | defer the matter |
| gen. | перенести столицу | transfer the capital (Anglophile) |
| Makarov. | перенести травму | sustain an injury |
| gen. | перенести тяжёлую мозговую травму | incur heavy brain damage (Taras) |
| gen. | перенести тяжёлую операцию | go through a major operation |
| gen. | перенести тяжёлый приступ лихорадки | be severely attacked by fever |
| gen. | перенести удар | have a shock |
| Makarov. | перенести удар | suffer jolt |
| Makarov. | перенести удар | suffer a jolt |
| gen. | перенести удар | feel a shock |
| Makarov. | перенести фамилию в другой список | transfer a name to a different list |
| gen. | перенести хирургическое вмешательство | receive a surgery (sankozh) |
| gen. | перенестись в воображении обратно в детство | turn back in imagination to one's childhood (in memory to those difficult times, in her recollections to her former happy days, in one's autobiography to the past, etc., и т.д.) |
| fig. | перенестись в прошлое | rewind the tape (Let's rewind the tape and imagine how this all could have played out better VLZ_58) |
| gen. | перенестись в прошлое | take someone back in time (ferry ride to the Islands will take you back in time sankozh) |
| fig.of.sp. | перенестись в сегодняшний день | fast-forward to today (Fast-forward to today. -- Перенесёмся в сегодняшний день. vancouversun.com ART Vancouver) |
| fig. | перенестись вперёд | fast-forward (в рассказе: Fast-forward 17 years... Eric is now in Grade 12, and has been accepted into university for this coming fall. – Теперь перенесёмся на 17 лет вперёд ... ART Vancouver) |
| gen. | перенестись мысленно | project (в будущее и т. п.) |
| Makarov. | перенестись мыслями | be carried away in thought |
| cliche. | перенестись на столетия назад | take a stroll through history (sankozh) |
| fant./sci-fi. | перенестись, телепортироваться | port out (Побеdа) |
| gen. | перенесясь мысленно в будущее | rapt into future times |
| gen. | перенесёмся в наше время | fast forward to today (dimock) |
| gen. | перенесёмся в наши дни | fast forward to today (dimock) |
| gen. | перенесён с ... на | is delayed from ... to (The first PAK DA prototype flight was delayed from 2019 to sometime in the 2021–2023 timeframe. /20) |
| agrochem. | перенесённая ветром соль | eolian salt |
| agrochem. | перенесённая ветром соль | wind-borne salt |
| agrochem. | перенесённая ветром соль | salt blown by the wind |
| agrochem. | перенесённая ветром соль | airborne salt |
| agrochem. | перенесённая глина | translocated clay |
| yacht. | перенесённая гонка | the transferred rapid motion |
| gen.eng. | перенесённая ДНК | transferred-DNA (Игорь_2006) |
| busin. | перенесённая доля | carried share |
| tech. | перенесённая на контртело | transfer film |
| construct. | перенесённая ось | transit axis |
| cinema | перенесённая передача | delayed broadcast |
| textile | перенесённая петля | reversing loop |
| tech. | перенесённая петля | transferred loop |
| media. | перенесённая поднесущая сигнала цветности | converter subcarrier |
| sexol. | перенесённая ревность | projected jealousy (I. Havkin) |
| econ. | перенесённая с прошлого периода сумма | carried over |
| econ. | перенесённая с прошлого периода сумма | carried forward |
| econ. | перенесённая стоимость | amortized cost |
| econ. | перенесённая стоимость | transferred value |
| econ. | перенесённая стоимость материальных средств, включая износ основного капитала | material inputs, including depreciation |
| immunol. | перенесённая толерантность | infectious tolerance |
| immunol. | перенесённая толерантность | adoptive tolerance |
| immunol. | перенесённая фаза с иммобилизованными антителами | transferred solid phase (напр., при скрининге гибридом) |
| immunol. | перенесённая фаза с иммобилизованными антителами | transferred solid phase |
| Makarov. | перенесённая фаза с иммобилизованными антителами | transferred solid phase (напр., при скрининге гибридом) |
| busin. | перенесённая цифра | carried-figure |
| Makarov. | перенесённая частица | transferred wear debris (износа) |
| tech. | перенесённая частица | embedded fragment |
| Makarov. | перенесённая частица | transferred particle (износа) |
| inet. | перенесённая электронная почта | transferred email (financial-engineer) |
| nano | перенесённая энергия | transmitted energy |
| bank. | перенесённое вознаграждение | Graduated Payment Mortgage Loan (по кредиту Alik-angel) |
| bank. | перенесённое вознаграждение | Graduated Payment Mortgage (по кредиту Alik-angel) |
| bank. | перенесённое вознаграждение | GPM (по кредиту Alik-angel) |
| bank. | перенесённое вознаграждение | deferred interest (по кредиту Alik-angel) |
| med. | перенесённое заболевание | past medical illness |
| med. | перенесённое заболевание | previous medical illness |
| med. | перенесённое заболевание | past disease (Игорь_2006) |
| media. | перенесённое на другую ЭВМ задание | ported job |
| cartogr., publish. | перенесённое изображение | transfer |
| polygr. | перенесённое изображение | transferred image |
| Makarov. | перенесённое изображение | transferred image (напр., порошковое) |
| Makarov. | перенесённое изображение | transfer image (напр., порошковое) |
| polygr. | перенесённое на другую страницу | breakover |
| gen. | перенесённое на другую страницу предложение | jump-over |
| account. | сальдо перенесённое на противоположную сторону счета | brought down (см.также brought back; brought forward; carry down; balance) |
| account. | сальдо перенесённое на следующую страницу / начало следующего отчётного периода | brought forward (см.также brought back; brought down; carry forward) |
| busin. | перенесённое Общее собрание | adjourned General Meeting (алешаBG) |
| agrochem. | перенесённое отложение | carried soil |
| econ. | перенесённое сальдо | balance brought from last account |
| busin. | перенесённое собрание | adjourned meeting (алешаBG) |
| mil. | перенесённое совещание | transfered meeting |
| mil. | перенесённое совещание | transferred meeting |
| mil. | перенесённое совещание | transfered conference |
| aerohydr. | перенесённое тепло | transferred heat |
| med. | перенесённые бластоцисты | transferred blastocysts (olga don) |
| med. | перенесённые болезни | earlier diseases (Altv) |
| gen. | перенесённые долги | reclassified debts ("переползающие" с предыдущего отчётного периода) |
| med. | перенесённые заболевания | past medical history ("anamnesis vitae" – общий анамнез, "anamnesis morbi" – о конкретной болезни. org.ua olgaf2002) |
| med. | перенесённые заболевания | diseases in past (Некорректный перевод. Это латинский термин, и дословному переводу не подлежит. Корректно " Anamnesis Morbi" mazurov) |
| med. | перенесённые заболевания | previous diseases (Thyroid cancer: reproductive factors, previous diseases, drug intake, family history and diet. A case-control study : European Journal of Cancer Prevention ... • How much disease-risk is explained by age and established risk factors? Disease-risk is thought to be increased by pre-existing or previous diseases.) |
| SAP.fin. | перенесённые из прежней системы данные | legacy data |
| SAP.fin. | перенесённые из прежней системы данные | asset data from a previous system |
| econ. | перенесённые на новый отчётный период | items carried forward |
| econ. | перенесённые налогооблагаемые убытки | taxable loss brought forward |
| med. | перенесённые операции | surgery history (WiseSnake) |
| med. | перенесённые операции | surgical history (Pogorelov) |
| SAP.fin. | перенесённые резервные средства | transferred reserves |
| tax. | перенесённые убытки предыдущих лет | losses carried forward from earlier years (dimock) |
| audit. | Перенесённые убытки предыдущих периодов | loss brought forward (V.Sok) |
| telecom. | перенесённый абонент | ported party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | перенесённый абонентский номер | ported subscriber number (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | перенесённый бюджет | carry-forward budget (The budget that is transferred from one fiscal year to the next and that is reserved for open purchase orders in the new fiscal year) |
| Makarov. | перенесённый ветром песок | blown sand |
| agrochem. | перенесённый водой | water-transported |
| navig. | перенесённый вперёд по курсу судна | advanced (о линии положения) |
| mil. | перенесённый вручную | hand-carried |
| nano | перенесённый заряд | transferred charge |
| biol. | перенесённый иммунитет | adoptive immunity |
| med. | перенесённый инфаркт миокарда | previous myocardial infarction (Гера) |
| med. | перенесённый инфаркт миокарда | old myocardial infarction |
| ed. | перенесённый кредит | TC (Transferred Credit KartashovaOD) |
| geol. | перенесённый материал | drift load |
| sport. | перенесённый матч | catch-up match (4ooo) |
| Makarov. | перенесённый метелью | transported by snow drifting |
| busin. | перенесённый на более поздний срок | deferred |
| SAP. | перенесённый на более позднюю дату | moved back |
| SAP. | перенесённый на более раннюю дату | moved forward |
| gen. | перенесённый на будущие периоды | brought forward (напр., об убытках Stas-Soleil) |
| account. | перенесённый на будущий период | carried forward |
| account. | перенесённый на будущий период | CF (carried forward) |
| busin. | перенесённый на будущий период | carried over |
| account. | перенесённый на другой счёт | CF (carried forward) |
| bank. | перенесённый на другой счёт | carried forward |
| bank. | перенесённый на другой счёт | BF (brought forward) |
| bank. | перенесённый на другой счёт | brought forward |
| bank. | перенесённый на другой счёт | carried over |
| account. | перенесённый на другой счёт | carried forward (CF) |
| account. | перенесённый на другой счёт, перенесённый на следующий год | B/F (brought forward) |
| insur. | перенесённый на другой счёт резерв премии | prem res c/fwd (выписка по счету Julietteka) |
| account. | перенесённый на другую страницу | CF (carried forward) |
| account. | перенесённый на другую страницу | carried forward |
| busin. | перенесённый на другую страницу | carried over |
| account. | перенесённый на следующий год | brought forward to the next year |
| busin. | перенесённый на следующий год | brought forward |
| busin. | перенесённый на следующий год | brought forward to next year |
| account. | перенесённый на следующую страницу | B/F (brought forward) |
| busin. | перенесённый на следующую страницу | brought forward (BF) |
| busin. | перенесённый на следующую страницу | BF (brought forward) |
| account. | перенесённый на счёт следующего года | brought forward to the next year's account |
| busin. | перенесённый на счёт следующего года | brought forward to next year's account |
| telecom. | Перенесённый номер | Ported number (от одного оператора к другому Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | перенесённый остаток | carried forward |
| EBRD | перенесённый остаток | balance brought forward (предыдущего периода) |
| EBRD | перенесённый остаток | carried forward (прошлого периода) |
| EBRD | перенесённый остаток | brought forward (b/f; предыдущего периода) |
| EBRD | перенесённый остаток | brought forward (b/f; предыдущего периода) |
| EBRD | перенесённый остаток | balance brought forward (предыдущего периода) |
| account. | перенесённый остаток | balance c/fwd (Лорина) |
| econ. | перенесённый остаток | balance carried forward |
| mil., avia. | перенесённый остаток | brought forward |
| bank. | перенесённый процент | GPM (Alik-angel) |
| bank. | перенесённый процент | Graduated Payment Mortgage Loan (Alik-angel) |
| bank. | перенесённый процент | Graduated Payment Mortgage (Alik-angel) |
| bank. | перенесённый процент | deferred interest (Alik-angel) |
| econ. | перенесённый расход материальных средств, включая износ основного капитала | material inputs, including depreciation |
| transp. | перенесённый слой | transferred layer |
| telecom. | перенесённый телефонный номер | ported directory number (oleg.vigodsky) |
| mining. | перенесённый уголь | allochthonous coal |
| mining. | перенесённый уголь | drift coal (с места первоначального образования) |
| geol. | перенесённый уголь | drift coal |
| tech. | перенесённый фрагмент | embedded fragment |
| el. | перенесённый электрон | transferred electron |
| SAP. | перенёс затраты | transfered costs |
| Makarov. | Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал | Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot |
| trib. | плотная перенесённая плёнка | adherent transferred film (материала контртела, в результате трения перешедшего с одной поверхности на другую jagr6880) |
| gen. | по их просьбе я перенёс свой выходной день | I've changed my off-duty by their request |
| Makarov. | поднять и перенести кого-либо через канаву | lift someone over the hole |
| gen. | поднять и перенести кого-л. через канаву | lift smb. over a ditch (over the brook, over the hole, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поднять и перенести кого-либо через яму | lift someone over the hole |
| construct. | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line |
| gen. | постарайтесь мужественно перенести эти неприятности | you should face your troubles like a man |
| busin. | потери, перенесённые с предыдущего финансового года | loss brought forward from previous fiscal year |
| gen. | предлагать перенести заседание | propose the adjournment of the session |
| gen. | предложить перенести заседание | move the adjournment of the session |
| gen. | прибор, показывающий перенесённую нагрузку груза при транспортировки | shockmeter (Natangel) |
| busin. | прибыль или убыток, перенесённые на следующий период | profit or loss brought forward |
| account. | прибыль, перенесённая на следующий год | profit carried forward (to next year) |
| busin. | прибыль, перенесённая на следующий год | profit carried forward to next year |
| econ. | прибыль, перенесённая на следующий период | profit carried forward |
| busin. | прибыль, перенесённая на следующий период | profit brought forward |
| busin. | прибыль, перенесённая на следующий период с прошлого года | profit brought forward from last year |
| med. | признак перенесённой болезни | commemorative sign |
| Makarov. | приходить в себя после перенесённого испытания | lick one's wounds ("зализывать раны") |
| cinema | продолжение перенесённого на другую страницу текста | breakover |
| polygr. | продолжение, перенесённое на другую страницу | runover |
| polygr., amer. | продолжение, перенесённое на другую страницу | jump |
| amer., inf. | продолжение, перенесённое на другую страницу | jump-over |
| libr. | продолжение, перенесённое на другую страницу | break |
| libr. | продолжение, перенесённое на другую страницу | break-over |
| libr. | продолжение, перенесённое на другую страницу | run over |
| gen. | продолжение, перенесённое на другую страницу | jump over |
| libr. | продолжение статьи, перенесённое на другую страницу | turnover |
| polygr. | продолжение текста, перенесённого на другую страницу | break-over |
| gen. | просьба перенести приглашение | raincheck (Пример: "I'll take a rain check on that drink tonight, if that's all right". Фраза говорится, если вы не можете принять чье-то приглашение сейчас, но обещаете воспользоваться им в другой раз. HolgaISQ) |
| med. | ранее перенесённые сердечно-сосудистые заболевания | prior cardiovascular diseases (Noia) |
| gen. | ребёнок хорошо перенёс болезнь | the child came very well through the illness |
| insur. | резерв премии, перенесённый на другой счёт с прошлого периода | prem res b/fwd (выписка со счета Julietteka) |
| EBRD | сальдо, перенесённое на начало следующего периода | brought forward (oVoD) |
| EBRD | сальдо, перенесённое на противоположную сторону | brought down (oVoD) |
| account. | сальдо по счету, перенесённое на противоположную сторону | carried down (счета (см. carry down)) |
| EBRD | сальдо, перенесённое на следующую страницу | brought forward (oVoD) |
| account. | сальдо по счету, перенесённое на следующую страницу | carried forward (см. carry forward) |
| EBRD | сальдо, перенесённое на 1 января | balance brought forward 1 January |
| gen. | свадьбу перенесли на десятое мая | they've put the wedding forward to May 10 |
| gen. | свадьбу перенесли на третье июня | the wedding was put forward to June 3d |
| med. | сведения о перенесенных заболеваниях | medical history (amatsyuk) |
| med. | сведения о перенесенных ранее заболеваниях | medical history (Min$draV) |
| med. | симптом, указывающий на перенесённое заболевание | commemorative sign |
| libr. | слово, часть которого перенесена на следующую строку | division word |
| Makarov. | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е | the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th |
| Makarov. | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е | meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th |
| gen. | собрание и т.д. перенесено на понедельник | the meeting the opening night, the exam, etc. has been changed to Monday (to another day, etc., и т.д.) |
| gen. | собрание перенесено с десятого мая на третье | be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3 |
| Makarov. | собрание перенесли на вторник | the meeting has been put forward to Tuesday |
| gen. | собрание перенесли с третьего на десятое июня | the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th |
| agrochem. | соль, перенесённая дождём | rainborne salt |
| gen. | сомнительно, перенесёт ли он операцию | it's doubtful whether he will survive the operation |
| law | список дел, перенесённых слушанием | peremptory paper |
| avia. | способный перенести перелет | fit to travel (по состоянию здоровья sankozh) |
| avia. | способный перенести полёт | fit to fly (по состоянию здоровья – о пассажирах sankozh) |
| busin. | средства, перенесённые на другой счёт | funds brought forward |
| busin. | средства, перенесённые на другую страницу | funds brought forward |
| econ. | статьи, перенесённые на новый отчётный период | items carried forward |
| econ. | статья текущего счета, перенесённая в новый процентный период | item carried forward |
| gen. | стоить перенесённой боли | be worth the pain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стойко перенести | outride |
| gen. | стойко перенести что-либо неприятное | take medicine |
| Makarov. | столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое | history as well narrated as this can roll back the intervening centuries |
| libr. | страница, на которую перенесено продолжение | break page |
| libr. | строка с указанием на какую страницу перенесено продолжение | jump-line |
| Makarov. | судебный процесс перенесли на начало февраля | the trial has been brought forward to the beginning of February |
| busin. | сумма, перенесённая на последующий период | amount carried forward |
| busin. | сумма, перенесённая на последующий период | amount brought forward |
| busin. | сумма, перенесённая на последующий период с предыдущих лет | amount brought forward from previous years |
| busin. | сумма, перенесённая на следующий год | amount carried forward to next year |
| gen. | тело Байрона так и не было перенесено в Вестминстерское аббатство | Byron's body was never translated to Westminster Abbey |
| math. | теорема может быть перенесёна на случай абсолютно непрерывных функций | the theorem can be extended to absolutely continuous functions |
| met., non-destruct.test. | термическое закрепление перенесённого ксерорадиографического изображения | thermal fixing of transferred image |
| geol. | торф, образовавшийся из перенесённой древесины | driftwood peat |
| tech. | трикотажное переплетение на базе ластика с перенесёнными петлями | rib transfer stitch structure |
| chess.term. | Турнир был перенесён в другое место | the tournament was resumed at a different venue |
| Makarov. | ты должен как мужчина перенести то, что тебя ждёт | you must take your medicine like a man |
| Makarov. | ты должен стойко перенести то, что тебя ждёт | you must take your medicine like a man |
| busin. | убытки, перенесённые на последующий период | loss brought forward |
| gen. | убытки, перенесённые на последующий период | losses carried forward (Gr. Sitnikov) |
| busin. | убытки, перенесённые на следующую страницу | loss brought forward |
| account. | убыток, перенесённый на будущий период | deficit carried forward (Wellenbrecher) |
| mining. | уголь, перенесённый водой | waterborne coal |
| med. | указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye (Мария100) |
| gen. | уместить в, перенести в | capture into (Stiernits) |
| avia. | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to (Uchevatkina_Tina) |
| med. | фебрильные судороги, перенесённые в детстве | transient childhood febrile seizures (iwona) |
| tech. | характеристика перенесённого заряда | transfered charge characteristic |
| media. | часть студийной декорации, которая может быть легко перенесена в другое место | float |
| econ. | чек, перенесённый на перфокарту | punched card check |
| media. | эквивалентное колебание, перенесённое в область НЧ | equivalent lowpass waveform |
| Makarov. | Элис стойко перенесла известие о смерти мужа | Alice bore up well under the news of her husband's death |
| Makarov. | эта страна перенесла слишком много войн | the country has gone through too many wars |
| Makarov. | эта страна перенесла слишком много войн | country has gone through too many wars |
| gen. | это невозможно перенести | it's tantalizing! |
| math. | это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways |
| gen. | этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| gen. | я не смогу перенести позор провала | I can't face the disgrace of a failure |
| gen. | я никогда не думал, что сумею перенести это | I never thought I could survive it |
| gen. | я просто не мог перенести это | I simply wouldn't stand it |
