| Subject | Russian | English |
| gen. | город, где люди в основном перемещаются на личных автомобилях | car-dependent city (betelgeuese) |
| Makarov. | кран перемещается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| Makarov. | кран перемещается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| tech. | любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным | crash cart |
| nautic. | наносы, перемещающиеся на берег | littoral drift |
| mil., tech. | один кубический ярд грунта, перемещаемый на 100 футов | yard-station (единица объёма работ при перемещении земляных масс) |
| Gruzovik | перемещать на задний план | demote |
| Makarov. | перемещать на небольшое расстояние | move for a short distance (напр., на конвейре) |
| mil. | перемещать на новые квартиры | rebillet |
| torped. | перемещать на новый курс | re-establish |
| automat. | перемещать на один шаг | move by one increment |
| automat. | перемещать на одну дискрету | move by one increment (в станке с ЧПУ) |
| IT | перемещать на одну строку вниз | move down a row |
| el. | перемещать на определённое расстояние | skip |
| IT | перемещать на передний план | bring to front |
| Gruzovik | перемещать на передний план | promote |
| gen. | перемещать на расстоянии | teleport (Notburga) |
| automat. | перемещать на ускоренном ходу | rapid |
| Makarov. | перемещаться на | travel over distance of (расстояние) |
| Makarov. | перемещаться на | move over a distance of |
| tech. | перемещаться на всю длину хода | travel a full stroke (dimock) |
| gen. | перемещаться на запад | wester |
| mil. | перемещаться на новые позиции | reposition |
| torped. | перемещаться на новый курс | re-establish |
| IT | перемещаться на одну строку вниз | move down a row |
| gen. | перемещаться на операторской тележке | dolly (о кино- или телевизионной камере) |
| automat. | перемещаться на ускоренном ходу | rapid |
| gen. | перемещаться на эскалаторе | escalate |
| Gruzovik | перемещаться на юг | move south |
| gen. | перемещающийся на запад | westering |
| gen. | перемещающийся на запад | westering (о небесных телах) |
| gen. | перемещающийся на запад, склоняющийся к западу | westering (о небесных телах) |
| media. | титры, которые перемещаются на экране по вертикали | roll page (вверх или вниз) |
| media. | управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| math. | частица перемещается на расстояние L каждую секунду | the particle travels a distance L each second |
