| Subject | Russian | English |
| media. | большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitudinal factor |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitude factor |
| navig. | величина изменения широты при изменении на 1 долготы точки, перемещающейся вдоль линии положения | latitude factor |
| media. | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
| media. | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
| gen. | город, где люди в основном перемещаются на личных автомобилях | car-dependent city (betelgeuese) |
| media. | знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| media. | знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| Makarov. | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| media. | киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| media. | монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора | tilt and swivel |
| Makarov. | кран перемещается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| Makarov. | кран перемещается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| tech. | любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным | crash cart |
| media. | максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины | deflection yoke pullback |
| slang | масса холодного воздуха перемещающаяся из Сибири на территорию Северной Америки | Siberian express (Interex) |
| media. | метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| nautic. | наносы, перемещающиеся на берег | littoral drift |
| construct. | не допускайте нахождения людей на перемещаемой конструкции | don't allow people to stay on moving structures |
| explan. | небольшая ящерица с крупной головой и с присосками на лапах, свободно перемещающаяся по вертикальной поверхности обитает в тропиках и субтропиках. | gecko (Evgeny Shamlidi) |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| media. | область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| mil., tech. | один кубический ярд грунта, перемещаемый на 100 футов | yard-station (единица объёма работ при перемещении земляных масс) |
| oil | перемещать буровой станок на новую точку | skid the rig |
| oil | перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую | move a drilling rig from one location of another |
| Makarov. | перемещать грузы на поддоны | palletize freight |
| Makarov. | перемещать грузы на поддоны | palletize cargo |
| media. | перемещать изображение на экране без его вращения | translate |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | roll down |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | scroll down |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | roll up |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | scroll up |
| inf. | перемещать кино- или телевизионную камеру на операторской тележке | dolly (вверх-вниз или назад-вперёд) |
| media. | перемещать курсор назад на предыдущее поле | back tab |
| Gruzovik | перемещать на задний план | demote |
| Makarov. | перемещать на небольшое расстояние | move for a short distance (напр., на конвейре) |
| mil. | перемещать на новые квартиры | rebillet |
| torped. | перемещать на новый курс | re-establish |
| automat. | перемещать на один шаг | move by one increment |
| automat. | перемещать на одну дискрету | move by one increment (в станке с ЧПУ) |
| IT | перемещать на одну строку вниз | move down a row |
| el. | перемещать на определённое расстояние | skip |
| IT | перемещать на передний план | bring to front |
| Gruzovik | перемещать на передний план | promote |
| tech. | перемещать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of... m |
| Makarov. | перемещать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of ... m |
| gen. | перемещать на расстоянии | teleport (Notburga) |
| automat. | перемещать на ускоренном ходу | rapid |
| fant./sci-fi. | перемещать с места на место при помощи луча | beam (телепортировать Taras) |
| Makarov. | перемещать с одного места на другое | transfer from one place to another |
| astronaut. | перемещать символы на индикаторе | drive the displays |
| nautic. | перемещать судно вдоль стенки на швартовах | spring |
| nautic. | перемещать судно вдоль стенки на шпрингах | spring |
| cinema | перемещать съёмочную аппаратуру на другую точку | reposition (А zoom-lens reduces the number of times the camerais repositioned) |
| media. | перемещать часть строки текста на поле страницы | outdent (антоним — indent — начинать с красной строки) |
| Makarov. | перемещаться на | travel over distance of (расстояние) |
| Makarov. | перемещаться на | move over a distance of |
| tech. | перемещаться на всю длину хода | travel a full stroke (dimock) |
| gen. | перемещаться на запад | wester |
| mil. | перемещаться на новые позиции | reposition |
| torped. | перемещаться на новый курс | re-establish |
| IT | перемещаться на одну строку вниз | move down a row |
| gen. | перемещаться на операторской тележке | dolly (о кино- или телевизионной камере) |
| automat. | перемещаться на ускоренном ходу | rapid |
| gen. | перемещаться на эскалаторе | escalate |
| Gruzovik | перемещаться на юг | move south |
| humor. | перемещаться по офису на стуле с колёсиками | scoot (VLZ_58) |
| sport. | перемещаться прыжками на одной ноге | hop (akimboesenko) |
| Makarov. | перемещаться с места на место | shift from place to place |
| gen. | перемещающийся на запад | westering |
| gen. | перемещающийся на запад | westering (о небесных телах) |
| gen. | перемещающийся на запад, склоняющийся к западу | westering (о небесных телах) |
| gen. | перемещающийся с одного места на другое | discursive |
| media. | перемещающийся узор на изображении | moving pattern |
| media. | позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
| media. | позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке | position A |
| media. | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | traveling peg bars |
| media. | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | panning peg bars |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| Makarov. | расстояние, на которое перемещается грунт | haul |
| austral. | свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| media. | сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| media. | специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| media. | специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| media. | специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| media. | данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| media. | среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| wood. | тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | log buggy |
| wood. | тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | drag car |
| sport. | Тележка на 4 колесах, помогающая сноубордисту перемещаться с одной лыжной станции на другую | Surf-car (Andy) |
| media. | техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| media. | титры, которые перемещаются на экране по вертикали | roll page (вверх или вниз) |
| automat. | транспорт с низкой удельной стоимостью на одно перемещаемое изделие | low-cost-per-unit transport |
| wood. | трелевочная лебёдка, перемещаемая намоткой каната, закреплённого на обоих концах пути | dudley |
| wood. | трелевочная лебёдка, перемещаемая намоткой каната, закреплённого на обоих концах пути | dudler |
| media. | управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| media. | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| media. | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| cinema | фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах | road movie |
| media. | форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| math. | частица перемещается на расстояние L каждую секунду | the particle travels a distance L each second |
| media. | четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| progr. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
