| Russian | English |
| отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех | attenuation-to-crosstalk ratio (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
| перекрёстная помеха | crossfire |
| перекрёстная помеха, которая перемещается по каналу в том же направлении, что и сигналы в канале | far-end crosstalk |
| перекрёстная помеха на дальнем конце | far-end crosstalk |
| перекрёстная помеха типа «сигнал изображения—звук» | intercarrier buzz |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blocking effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blockiness (DCT blocks, искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | block effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала | pare noise |
| перекрёстные помехи | vision crosstalk (двух видеосигналов) |
| перекрёстные помехи | cross-fire (двух видеосигналов) |
| перекрёстные помехи | cross-coupling |
| перекрёстные помехи | crosstalk (в приёмных стереоскопических ТВ-системах — повторное изображение в результате попадания информации, предназначенной для одного глаза, в другой) |
| перекрёстные помехи | monkey chatter (от соседних каналов) |
| перекрёстные помехи | monkey-chatter (от соседних каналов) |
| перекрёстные помехи | cross-talk (в приёмных стереоскопических ТВ-системах — повторное изображение в результате попадания информации, предназначенной для одного глаза, в другой) |
| перекрёстные помехи | adjacent-channel interference (от соседних каналов) |
| перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | grass |
| переходные перекрёстные помехи | cross-talk (шумы или помехи, вызванные электромагнитной наводкой одного сигнального маршрута на другой) |
| переходные перекрёстные помехи | crosstalk (шумы или помехи, вызванные электромагнитной наводкой одного сигнального маршрута на другой) |
| система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| схема ослабления перекрёстных помех | crosstalk attenuation |
| формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
