 |
| Subject | Russian | English |
| formal | перейти на качественно новый уровень | get to a whole new level (Soulbringer) |
| fig.of.sp. | перейти на новый уровень | take a quantum leap (sankozh) |
| fig. | перейти на новый уровень | shift gears (Authentic) |
| gen. | перейти на новый уровень | take it up a notch (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Mikhail.Brodsky) |