перейти в руки

Terms containing перейти в руки | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
Makarov.	город перешёл в руки врага	the town passed over to the enemy
Makarov.	город перешёл в руки врага	the town passed into the hands of the enemy
gen.	контроль может перейти в другие руки	ownership could change hands (mascot)
gen.	он не хотел, чтобы имение перешло в другие руки	he didn't want the estate to pass out of his hands
econ.	перейти в другие руки	change hands
gen.	перейти в другие руки	move
gen.	перейти в руки	pass into the hands (of)
adv.	перейти в руки ликвидатора	go into receivership (об имуществе несостоятельного должника)
gen.	перейти в руки ликвидатора	go into administration (о предприятии при банкротстве Marta Kohler)
Makarov.	перейти из рук в руки	change hands (о собственности и т. п.)
mil.	перейти из рук в руки	change hands
gen.	перейти из рук в руки	pass from hand to hand
Makarov.	перейти из частных рук в казну	pass from private ownership to the State
lit.	После того, как её муж погиб от руки убийцы, королева стала вести затворнический образ жизни, тогда как реальная власть в королевстве перешла к эрцгерцогине и начальнику полиции.	Since her husband's death at the hand of an assassin the Queen has lived a Howard Hughes type of existence while real power within the kingdom has shifted to the Archduchess and Chief of Police. (Morning Star, 1981)
gen.	предприятие перешло в другие руки	the business passed into other hands
Makarov.	собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона	the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it
gen.	управление государством перешло в новые руки	the government fell into new hands

Get short URL