| Russian | English |
| ага-переживание | aha experience |
| анализировать свои мысли, переживания | reflect (paghjella) |
| аффективное переживание | affective experience |
| без эмоциональных переживаний | without emotional turmoil (Alex_Odeychuk) |
| вершинное переживание | peak experience |
| внутренние переживания | inner experiences (motya_best) |
| воспоминания о переживаниях в предсмертном состоянии | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| воспоминания об околосмертных переживаниях | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| двойственность переживания | ambivalence |
| заместительное переживание? | vicarious experience (Inherent in vicarious experience is the assumption that individuals identify with the model. Young hand) |
| знание, полученное путём переживания пиковых озарений | knowledge obtained in peak-insight experiences (the ~ Alex_Odeychuk) |
| иллюзорные переживания | delusional experience ("вещие" сновидения и предчувствия Alex_Odeychuk) |
| на своих внутренних переживаниях | introversion |
| напрасные переживания | wasted worrying (Alex_Odeychuk) |
| напрасные переживания тревоги | wasted worrying (Alex_Odeychuk) |
| осознанное переживание | conscious experience (перевод слова "experience" русским словом "опыт" в данном случае не подходит, поскольку слово "опыт" предполагает некоторую предысторию, тогда как слово "переживание" означает сиюминутное действие // Ревонсуо А. Психология сознания Alex_Odeychuk) |
| отрицание неприятных переживаний | ejection (как защитный механизм) |
| переживание дежавю | déjà-vu experience (Вся сила переживания дежавю состоит в ощущении, словно были сотни вариантов, как мог пройти этот момент,: I've just had a déjà-vu experience Andrey Truhachev) |
| переживание мгновения, когда вся жизнь пронеслась перед глазами | life review (Alex_Odeychuk) |
| переживания в связи с образовательным процессом | educational experience |
| переживания в связи с учебным процессом | educational experience |
| переживания, сомнения и страхи | struggles, doubts and fears (Alex_Odeychuk) |
| пиковое переживание | peak experience |
| пиковые переживания | peak-experience (сильные положительные эмоции, эстетическое наслаждение, восторг Alex_Odeychuk) |
| пиковые переживания | peak experience (переживания, связанные с внезапными ощущениями интенсивного счастья, полноты существования: сильные положительные эмоции, чувство эстетического наслаждения, восторг. Подобные переживания являются важной частью самоактуализации человека, и люди, в наибольшей степени реализующие свой интеллектуальный, творческий потенциал, испытывают пиковые переживания чаще, чем среднестатистический человек. Поэты в стихах описывают пиковые переживания как моменты экстаза Alex_Odeychuk) |
| Повторяющийся яркий ментальный образ, живое воспоминание о травмирующем переживании в прошлом. | flashback (Семенова) |
| погруженный в свои внутренние переживания | idiotropic |
| постоянное обдумывание и переживание | intense concern (over ... – чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| связанный с внутренними переживаниями | heart-wiring (Дмитрий_Р) |
| сильные переживания | intense anxieties (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| способность к переживанию | social sensitivity |
| стрессовое переживание | distress (Vadim Rouminsky) |
| стрессовое переживание | distress experience (Vadim Rouminsky) |
| тип переживания | experience type (характеризующий преимущественно интроверсивные или экстратензивные тенденции личности) |
| тяжёлое переживание | heavy emotion (Yanamahan) |
| эмоциональные переживания | emotional sufferings (Alex_Odeychuk) |
| эмпатийно обусловленные переживания | emphatically derived emotions (в первую оч., бессознательное копирование маленькими детьми эмоций их родителей plushkina) |
| являться глубоким эмоциональным переживанием | be an emotional experience (Alex_Odeychuk) |
