| Subject | Russian | English |
| cinema | автор передовой статьи | leader writer |
| gen. | автор передовых статей | editor |
| libr. | автор передовых статей | editorialist ("передовик") |
| libr. | автор передовых статей | editorial writer ("передовик") |
| gen. | автор передовых статей | editorialist |
| gen. | в качестве передовой статьи | editorially |
| gen. | в передовой статье | editorially |
| polit. | в передовой статье газеты говорится о | paper leads on something (чем-либо ssn) |
| gen. | внести жизнь в передовые статьи | liven up the editorials |
| libr. | заголовок передовой статьи | headline |
| libr. | лицо, пишущее передовые статьи | leader writer |
| gen. | она писала передовые статьи для лондонской газеты | she wrote editorially for a London paper (Taras) |
| Makarov. | она помещала передовые статьи в лондонской газете | she wrote editorially for a London paper |
| gen. | передовая или редакционная статья | editorial |
| media. | передовая редакционная статья о спорте | sportorial |
| gen. | передовая статья | editorial |
| Makarov. | передовая статья | leading article (газеты) |
| adv. | передовая статья | lead story |
| econ. | передовая статья | editorial (печатного издания) |
| econ. | передовая статья | leader (печатного издания) |
| libr. | передовая статья | editorial ("передовица") |
| gen. | передовая статья | lead article |
| libr. | передовая статья | editorial article ("передовица") |
| libr. | передовая статья | editorial leader ("передовица") |
| libr., fr. | передовая статья | article de fond |
| gen. | передовая статья | feature article |
| econ. | передовая статья | leading article (печатного издания) |
| media. | передовая статья | leader |
| media. | передовая статья | lead article (And, one of the photos featured by the Times in its Monday lead article, purportedly showing some of the armed men in Russia, was actually shot in the Ukrainian town of Slovyansk, according to Maxim Dondyuk, the freelance photographer who took the picture and posted it on his Instagram account. tashaKh) |
| gen. | передовая статья | leader (в газете) |
| gen. | передовая статья | leading article |
| gen. | передовая статья | jacket story (WiseSnake) |
| gen. | передовая статья в воинствующем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| gen. | передовая статья в вызывающем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| libr. | передовая статья в газете | newspaper leading article |
| polygr. | передовая статья на первой полосе | front page editorial |
| adv. | передовая статья на первой полосе | front-page editorial (газеты) |
| gen. | передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах | canned editorial |
| avia. | передовая статья по авиации | airtorial (air editorial) I plan to describe a new construction of wing rib in the next airtorial. Я собираюсь описать новую конструкцию нервюры крыла в следующей статье по новинкам авиационной техники Andy) |
| polygr., amer., prof.jarg. | передовая статья, посвящённая спорту | sportorial |
| libr. | передовая статья раздела | subeditorial |
| libr. | передовая статья, состоящая из одного абзаца | par leader |
| gen. | передовой статьи, политической карикатуры | news peg |
| gen. | пессимистическая передовая статья | saditorial |
| libr. | писать передовые статьи | editorialize ("передовицы") |
| gen. | политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| gen. | политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| amer., slang | скучная передовая статья | deaditorial |
| polit. | страница, на которой помещена передовая статья | leader page (ssn) |
