| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | атака переднего края | initial attack |
| mil. | боевые действия с выходом за передний край обороны | sortie |
| busin. | быть на переднем крае | be at the leading edge |
| gen. | быть на переднем крае | be in the front line (Дмитрий_Р) |
| sl., drug. | быть на переднем крае борьбы | to be in the forefront of fight |
| O&G, casp. | быть на переднем крае событий | be front line (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем | air corridor for aircraft moving to air passage point (обороны) |
| mil. | воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем | air corridor for aircraft moving to air passage point (обороны) |
| mil. | впереди переднего края района обороны | forward of the forward edge of the battle area |
| mil. | время начала атаки переднего края обороны противника | zero hour |
| mil. | время начала атаки переднего края обороны противника | H-hour |
| entomol. | вырост заднего края у основания переднего крыла | jugulum |
| mil. | выход за передний край обороны | sally |
| water.res. | граница остановки переднего края лавины | avalanche run-out limit |
| mil. | донесение о начертании переднего края обороны противника | enemy front line trace |
| tech. | заграждение перед передним краем обороны | outer obstacle |
| mil. | заграждение перед передним краем района обороны | outer obstacle |
| astronaut. | зенитное прикрытие войск переднего края | antiaircraft front-line coverage |
| scient. | исследования на переднем крае науки | cutting edge research (Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследования на переднем крае науки и техники | cutting edge research (Alex_Odeychuk) |
| auto. | капот с навесом на кузов по переднему краю | front-hinged bonnet (translator911) |
| mil. | контратака с выходом за передний край | spoiling attack (на подступах к переднему краю) |
| avia. | ЛА для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| mil. | ложный передний край | dummy forward defense line (обороны) |
| Makarov. | металлическая пластина на переднем краю накладного стола | register plate |
| auto. | минимальное расстояние между краем подушки сиденья и спинкой переднего сиденья | minimum seat spacing |
| auto. | минимальное расстояние между передним краем подушки заднего сиденья и спинкой переднего сиденья | minimum seat spacing |
| tech. | минное поле, установленное перед передним краем | forward minefield |
| tech. | минное поле, установленное перед передним краем | forward area minefield |
| idiom. | на переднем крае | ahead of the curve (VLZ_58) |
| pomp. | на переднем крае | at the cutting edge (MichaelBurov) |
| pomp. | на переднем крае | cutting-edge (MichaelBurov) |
| pomp. | на переднем крае | cutting edge (MichaelBurov) |
| gen. | на переднем крае | on the front lines (slitely_mad) |
| gen. | на переднем крае | at the cutting edge (on the cutting edge Alex89) |
| gen. | на переднем крае | on the cutting edge (at the cutting edge Alex89) |
| gen. | на переднем крае | at the forefront (MichaelBurov) |
| gen. | на переднем крае | at the leading edge (Anglophile) |
| scient. | на переднем крае высокопроизводительных вычислений | at the leading edge of high-performance computing (Alex_Odeychuk) |
| scient. | на переднем крае исследований по искусственному интеллекту | on the AI frontier (Alex_Odeychuk) |
| scient. | на переднем крае науки | at the new frontiers of science (букв. – "на новых рубежах науки" Alex_Odeychuk) |
| scient. | на переднем крае науки | cutting-edge (Alex_Odeychuk) |
| scient. | на переднем крае науки | at the forefront of research (Alex_Odeychuk) |
| hist. | на переднем крае революционной борьбы | at the revolution's cutting edge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на переднем крае решения кризиса | in the front line of dealing with the crisis (Кунделев) |
| inf. | на переднем крае событий | on the scene (Mikhail11) |
| mil. | наблюдение за передним краем района обороны | FEBA surveillance |
| adv. | находиться на переднем крае науки и техники | have been on the cutting-edge (of developing ... – в области разработки ... Alex_Odeychuk) |
| scient. | находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта | be pushing new frontiers in artificial intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | находиться на переднем крае технологий разработки приложений | be on the bleeding edge of development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| scient. | находящийся на переднем крае науки | leading-edge (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начертание переднего края обороны | front line trace |
| mil. | начертание переднего края района обороны | course of the FEBA |
| mil. | начертание переднего края района обороны | FEBA trace |
| mil. | оборона переднего края | forward defense |
| mil. | оборона переднего края | advanced defense |
| mil. | оборонительные сооружения на переднем крае обороны | foremost defenses |
| mil., tech. | оборонительные сооружения перед передним краем обороны | outworks |
| chromat. | образование растянутого переднего края пика | leading (Игорь_2006) |
| chromat. | образование растянутого переднего края пика | fronting (Игорь_2006) |
| mil. | огонь по целям на подступах к переднему краю района обороны | fire in front of the FEBA |
| leath. | опущенный передний край берцы в заготовке кроя "конверт" | deeper tab |
| mil. | оружие для использования на переднем крае | front-line weapon |
| mil. | оружие для использования на переднем крае | first-line weapon |
| rhetor. | оставаться на переднем крае | stay at the forefront of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | оставаться на переднем крае технологического прогресса | stay on the cutting edge of technology (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | перебрасывать подразделения по воздуху через передний край своих войск | leapfrog the forward line of own troops |
| comp. | передний край | front end |
| gen. | передний край | forward positions |
| gen. | передний край | frontier |
| mil. | передний край | battlefront |
| mil. | передний край | forward edge (обороны) |
| Makarov. | передний край | frontiers (науки и техники) |
| Makarov. | передний край | front |
| Gruzovik | передний край | anterior end |
| avia., Makarov. | передний край | nose (крыла) |
| Makarov. | передний край | leading edge (напр., перфокарты) |
| mil. | передний край | front line (обороны) |
| mil. | передний край | FEBA (боевых действий) |
| mil. | передний край | forward edge of the battle area (боевых действий) |
| mil. | передний край | forward line (обороны) |
| mil. | передний край | outside perimeter (района обороны) |
| Gruzovik, mil. | передний край | first line |
| Gruzovik, mil. | передний край | main line |
| paleont. | передний край | anterior border |
| mil., arm.veh. | передний край | foothold |
| mil., arm.veh. | передний край | leading edge (звена гусеницы) |
| mil., arm.veh. | передний край | leading surface (звена гусеницы) |
| slang | передний край | number 1 |
| IT | передний при подаче край | leading edge (перфокарты) |
| chromat. | передний край | leading edge (фронт, склон; пика Eugsam) |
| oil | передний край | leading edge |
| slang | передний край | Number One |
| Gruzovik, mil. | передний край | forward positions |
| mil. | передний край | front line (nicknicky777) |
| navig. | передний край | front edge |
| law | передний край | frontier area |
| mil. | передний край | forward perimeter (района обороны) |
| mil. | передний край | forward edge (обороны) |
| mil. | передний край | cutting edge |
| mil. | передний край | perimeter (круговой обороны) |
| media. | передний край | front-end |
| anat. | передний край | anterior border (находящийся впереди край анатомической структуры Игорь_2006) |
| anat. | передний край | anterior margin (Игорь_2006) |
| anat. | передний край | ventral border (находящийся впереди край анатомической структуры Игорь_2006) |
| anat. | передний край | margo anterior (Игорь_2006) |
| gen. | передний край | forefront (The mission to bring back a sample of soil, or "grunt" in Russian, from the 17-mile-wide Martian moon was supposed to assert Russia's place at the forefront of space exploration. TG Alexander Demidov) |
| astr. | передний край астрономии | frontiers of astronomy (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| leath. | передний край берцы в заготовке кроя "конверт" | tab |
| anat. | передний край большеберцовой кости | margo anterior tibiae (острый подкожный гребень большеберцовой кости, простирающийся от бугристости до передней части внутренней лодыжки Игорь_2006) |
| anat. | передний край большеберцовой кости | tibial crest (острый подкожный гребень большеберцовой кости, простирающийся от бугристости до передней части внутренней лодыжки Игорь_2006) |
| anat. | передний край большеберцовой кости | anterior border of tibia (острый подкожный гребень большеберцовой кости, простирающийся от бугристости до передней части внутренней лодыжки Игорь_2006) |
| anat. | передний край большеберцовой кости | anticnemion (Dimpassy) |
| med. | передний край большеберцовой кости | shin |
| nautic. | передний край волны | wave front |
| geol. | передний край головы | cephalic border (трилобита) |
| media. | «передний край» деятельности фирмы | front-end (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству)) |
| media. | «передний край» деятельности фирмы | front end (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству)) |
| Makarov. | передний край дрогнул под огнем | the front line wavered under fire |
| Makarov. | передний край дрогнул под огнем | front line wavered under fire |
| gen. | передний край захватов | gripper front edge (Александр Рыжов) |
| scient. | передний край исследований | research front (Alex_Odeychuk) |
| mil. | передний край круговой обороны | perimeter |
| paleont. | передний край крыла | costal margin |
| anat. | передний край легкого | margo anterior pulmonis (тонкий переднемедиальный или грудинный край легкого, формирующий границу между медиастинальной и реберной поверхностями Игорь_2006) |
| anat. | передний край легкого | anterior border of lung (тонкий переднемедиальный или грудинный край легкого, формирующий границу между медиастинальной и реберной поверхностями Игорь_2006) |
| anat. | передний край локтевой кости | margo anterior ulnae (гребень на теле локтевой кости, простирающийся от бугристости до передней части шиловидного отростка Игорь_2006) |
| anat. | передний край локтевой кости | anterior border of ulna (гребень на теле локтевой кости, простирающийся от бугристости до передней части шиловидного отростка Игорь_2006) |
| anat. | передний край лучевой кости | margo anterior radii (гребень на лучевой кости, простирающийся от бугристости лучевой кости до передней части шиловидного отростка Игорь_2006) |
| anat. | передний край лучевой кости | anterior border of radius (гребень на лучевой кости, простирающийся от бугристости лучевой кости до передней части шиловидного отростка Игорь_2006) |
| anat. | передний край малоберцовой кости | margo anterior fibulae (гребень на малоберцовой кости, к которому прикреплена передняя межмышечная перегородка Игорь_2006) |
| anat. | передний край малоберцовой кости | anterior border of fibula (гребень на малоберцовой кости, к которому прикреплена передняя межмышечная перегородка Игорь_2006) |
| med. | передний край медицинской науки и практики | frontier in clinical practice (the ~ Alex_Odeychuk) |
| scient. | передний край науки | cutting edge science (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | передний край науки | research frontiers (in ... – в области .... Alex_Odeychuk) |
| gen. | передний край науки | state of the art (достигнутый к данному моменту Alex_Odeychuk) |
| scient. | передний край научных исследований | research front (научно-исследовательская деятельность осуществляется на границе познанного и непознанного и пребывание в этой пограничной зоне придает особый характер как взаимоотношениям между исследователями, так и их отношению к научному знанию – его отбору, оценке, способам обработки Alex_Odeychuk) |
| scient. | передний край научных исследований в области искусственного интеллекта | frontiers in artificial intelligence (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| textile | передний край нитеводителя | leading edge of thread guide |
| mil. | передний край обороны | forefront |
| mil. | передний край обороны | forward edge of the battle area |
| mil. | передний край обороны | front-line trace |
| mil. | передний край обороны | main line of defense |
| mil. | передний край обороны | FEBA |
| mil., lingo | передний край обороны | crust (MichaelBurov) |
| mil. | передний край обороны | main line of resistance |
| weap. | передний край обороны | foremost defense line (ABelonogov) |
| NATO | передний край обороны | Forward Edge of Battle Area |
| polit. | передний край обороны | glacis (Valery Dem) |
| mil. | передний край обороны | Forward Edge of Battle Area (FEBA) |
| Gruzovik, mil. | передний край обороны | forward defended localities |
| Gruzovik, mil. | передний край обороны | FDLs (forward defended localities) |
| mil. | передний край обороны | main fighting line |
| mil. | передний край обороны своих войск | main line of friendly resistance |
| mil. | передний край основного района боевых действий | forward edge of the main battle area |
| med. | передний край пика | peak front (Semelina) |
| mil., arm.veh. | передний край пламени | front of flame |
| cem. | передний край пламени | flame front |
| mil. | передний край плацдарма | bridgehead line (Киселев) |
| anat. | передний край поджелудочной железы | anterior border of body of pancreas (Игорь_2006) |
| anat. | передний край поджелудочной железы | anterior border of pancreas (Игорь_2006) |
| mil. | передний край поля боя | forward edge of battle (TLP, COA !!!Nickol@s!!!) |
| gen. | передний край поля боя | forward edge of the battle area |
| mil. | передний край противника | forward line of enemy troops |
| Makarov. | передний край рабочего зазора магнитной головки | gap leading edge |
| tech. | передний край района боевых действий | forward edge of battle area |
| mil. | передний край района обороны | forward edge of the battle area |
| mil. | передний край района обороны | forward dispositions |
| mil., BrE | передний край района обороны | foremost defended localities line |
| mil. | передний край района обороны плацдарма | final beachhead line |
| paleont. | передний край раковины | adapical anterior |
| mil. | передний край своих войск | own front line |
| mil., avia. | передний край своих войск | forward line of own troops |
| mil. | передний край своих войск | forward line of own troops |
| media. | передний край сети | network feed (буферные устройства на входе сети) |
| fig.of.sp. | передний край событий | sharp end of the action (ybelov) |
| anat. | передний край тела поджелудочной железы | margo anterior corporis pancreatis (острый край между передней и нижней поверхностями поджелудочной железы Игорь_2006) |
| anat. | передний край тела поджелудочной железы | anterior border of pancreas (острый край между передней и нижней поверхностями поджелудочной железы Игорь_2006) |
| anat. | передний край тела поджелудочной железы | margo anterior pancreatis (острый край между передней и нижней поверхностями поджелудочной железы Игорь_2006) |
| anat. | передний край тела поджелудочной железы | anterior border of body of pancreas (острый край между передней и нижней поверхностями поджелудочной железы Игорь_2006) |
| scient. | передний край технического прогресса | forefront of technological advances (Sergei Aprelikov) |
| anat. | передний край яичка | margo anterior testis (Игорь_2006) |
| anat. | передний край яичка | anterior border of testis (Игорь_2006) |
| anat. | передний край яичника | margo mesovaricus ovarii (Игорь_2006) |
| anat. | передний край яичника | mesovarian margin of ovary (Игорь_2006) |
| anat. | передний край яичника | mesovarian border of ovary (Игорь_2006) |
| polygr. | перфолента с синхронизацией по переднему краю | advance-feed tape |
| mil. | плавающий транспортёр переднего края | amphibious front line transporter (slitely_mad) |
| polygr. | пластина, поднимающая передний край листа | flipper (в самонакладе) |
| meat. | плечевой край переднего свиного окорока | shoulder butt |
| Makarov. | плечевой край переднего свиного окорока | clear shoulder butt |
| meat. | плечевой край переднего свиного окорока без кости | clear shoulder butt |
| Makarov. | плечевой край переднего свиного окорока или лопатки | shoulder butt |
| food.ind. | плечевой край переднего свиного окорока или лопатки без кости | clear shoulder butt |
| meat. | плечевой край переднего свиной лопатки | shoulder butt |
| meat. | плечевой край переднего свиной лопатки без кости | clear shoulder butt |
| mil. | подразделение на переднем крае | perimeter unit |
| comp. | предварительная обработка на переднем крае | front-end preprocessing (в сетях ЭВМ) |
| weap. | прицеливаться в передний край цели | aim at the forward edge of body (ABelonogov) |
| R&D. | проводить исследования на переднем крае науки | conduct research on cutting-edge topics (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| mil. | прорыв переднего края района обороны | FEBA rupture |
| wood. | профиль переднего края подоконника | bed mould |
| forestr. | профильная деталь переднего края подоконника | bed mold |
| comp. | процессор переднего края | front-end processor |
| gen. | работник на переднем крае борьбы | frontline worker (с коронавирусом Taras) |
| oncol. | радиотерапия переднего края глиобластомы | leading edge therapy (tothestarlight) |
| oncol. | радиотерапия переднего края опухоли | LE (глиобластомы tothestarlight) |
| oncol. | радиотерапия переднего края опухоли | leading edge therapy (tothestarlight) |
| mil., arm.veh. | район сосредоточения на переднем крае | forward concentration area |
| geol. | расстояние макушек от переднего края | beak-distance (у двустворок) |
| scient. | решать вычислительно сложные задачи на переднем крае науки | address high-impact computational problems (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | РЛС обнаружения на переднем крае | perimeter acquisition radar |
| geol. | рост раковинного вещества вдоль боковых и переднего краёв | hemiperipheral growth (у брахиопод) |
| mil. | самолёт для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| el. | системы переднего края | front-line system |
| scient. | современные разработки на переднем крае науки и техники | the current state of the art (Alex_Odeychuk) |
| leath. | стык союзки с передним краем берцы | tab of vamp |
| oncol. | терапия переднего края | LE (tothestarlight) |
| oncol. | терапия переднего края | leading edge therapy (метод радиотерапии, при котором облучение фокусируется не на центр, а на передний край опухоли (глиобластомы) в целях предотвращения её разрастания tothestarlight) |
| mil. | транспортёр переднего края | front line transporter (slitely_mad) |
| avia. | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата | look down angle to the nearest point of the swath width |
| avia. | удаление переднего края полосы захвата | the nearest point of the swath width |
| geol. | узкое поднятие, идущее от переднего края глаза к глабелле | ocular ridge (у трилобитов) |
| mil. | устанавливать расположение переднего края обороны противника | outline the enemy's main |
| mil. | установить расположение переднего края обороны противника | outline the enemy's main |
| mil. | установленное перед передним краем минное поле | forward minefield |
| tech. | уходить с переднего края технологического прогресса | back away from the cutting edge of technology (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | части, занимающие передний край обороны | holding garrison |
| IT | ЭВМ переднего края | front-end computer |
| Makarov. | ЭВМ переднего края | front-end electronic computer |
| IT | электронная вычислительная машина переднего края | front-end computer |
