| Russian | English |
| асинхронная передача сообщений | asynchronous messaging (ssn) |
| блок функции передачи сообщений | message communication function unit (oleg.vigodsky) |
| в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| время передачи сообщения | transmission time (ФА) |
| двойной интерфейс передачи сообщений | dual message interface (oleg.vigodsky) |
| запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений | Warner exemption (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.) |
| интернет-шлюз передачи сообщений | internet services message gateway (oleg.vigodsky) |
| интерфейс передачи команд-сообщений | command/message interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс передачи сообщений | messaging interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс передачи сообщений | message interface (oleg.vigodsky) |
| канал передачи аварийных сообщений | alarm message channel (oleg.vigodsky) |
| канал передачи речи-сообщений | speech/message channel (oleg.vigodsky) |
| канал передачи сообщений | message link (oleg.vigodsky) |
| канал передачи сообщений | message circuit (oleg.vigodsky) |
| канал передачи сообщений | message channel (oleg.vigodsky) |
| кнопка прекращения приёма / передачи сообщения ФА | Stop key |
| комбинированная передача сообщений | unified messaging (oleg.vigodsky) |
| линия передачи сообщений о времени | time announcement line (oleg.vigodsky) |
| логический объект услуги передачи коротких сообщений | short messaging entity (oleg.vigodsky) |
| маршрут передачи сообщений | message route (oleg.vigodsky) |
| модуль передачи сообщений | reporting module (Himera) |
| Надежная система передачи сообщений | Robust messaging system (Georgy Moiseenko) |
| ожидание передачи сообщений с опросом | message poll |
| очередь сообщений, подготовленных к передаче | ready-to-transmit queue |
| ошибка передачи, приёма или шифрования, делающая сообщение нечитаемым | garble |
| параметр порта передачи голосовых сообщений | voice messaging port setting (ssn) |
| передача аналоговых сообщений | analog communication (ssn) |
| передача аналоговых сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| передача голосовых сообщений | voice messaging (ssn) |
| передача мультимедийных сообщений | multimedia messaging (oleg.vigodsky) |
| передача непрерывных сообщений | analog communication (ssn) |
| передача непрерывных сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| передача речевых и факсимильных сообщений | voice and fax messaging (oleg.vigodsky) |
| передача сигнальных сообщений | signalling message transmission (ssn) |
| передача сигнальных сообщений | signaling message transmission (ssn) |
| передача сообщений | message forwarding (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений | message transport (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений | message transmission (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений | message delivery (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений без установления соединения | connectionless message transfer (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений между сайтами | site-to-site messaging (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений между сайтами | intersite messaging (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений о событиях | event messaging (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений открытым текстом | functional signaling (по ЦСИО) |
| передача сообщений по каналам дальней связи | message telecommunication service |
| передача сообщений по телефонной сети | message telephone service |
| передача сообщений с установлением соединения | connection-oriented message transfer (oleg.vigodsky) |
| передача сообщения | message transfer |
| передача сообщения о назначении главного устройства | mastership message transmission (ssn) |
| передача текстовых сообщений | text messaging (oleg.vigodsky) |
| передача текстовых сообщений | text-message transmission |
| передача факсимильных сообщений | fax message transmission (ssn) |
| передача факсимильных сообщений | fax messaging (oleg.vigodsky) |
| Передача факсимильных сообщений в реальном времени | Real-time Facsimile (gulnara11) |
| Передача факсимильных сообщений через Интернет | Fax over IP (Georgy Moiseenko) |
| передача фототелеграфных сообщений | phototelegraph transmission (oleg.vigodsky) |
| переключение каналов передачи сообщений | message channel switchover (oleg.vigodsky) |
| повторная передача сообщения | message retransmission (ssn) |
| повторная передача сообщения о состоянии канала | channel state advertisement retransmission (ssn) |
| повторная передача сообщения о состоянии канала | link state advertisement retransmission (ssn) |
| подсистема передачи SS7-сообщений | SS7 message transfer part (oleg.vigodsky) |
| подсистема передачи сообщений ОКС-7 | message-transfer part |
| попытка передачи keepalive-сообщения | keepalive attempt (oleg.vigodsky) |
| порт передачи голосовых сообщений | voice messaging port (ssn) |
| последующая передача полных сообщений | forwarding complete messages (ssn) |
| приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (ssn) |
| Продвинутый модуль передачи сообщений | Advanced Reporting Module (Himera) |
| пропускная способность передачи heartbeat-сообщений | heartbeat bandwidth (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность при передаче сообщений | message throughput capacity (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность при передаче сообщений | message throughput (oleg.vigodsky) |
| Протокол ретрансляции сеанса передачи сообщения | MSRP (сокр. от Message Session Relay Protocol webber) |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| процесс передачи сообщений | process of routing messages (ssn) |
| процессор каналов передачи сообщений | message channel processor (oleg.vigodsky) |
| прямая передача сообщений в подвижной связи | mobile terminated point-to-point messages (ssn) |
| псевдоним передачи речевых сообщений | voice messaging alias (ssn) |
| рабочее место передачи сообщений | message desk (oleg.vigodsky) |
| Сдвиг времени передачи сообщения | Transmission Time Offsets (gulnara11) |
| сервис передачи сообщений между сайтами | intersite messaging service (oleg.vigodsky) |
| сеть с циркулярной передачей сообщений | simulcast network |
| символ в сообщении, управляющий передачей | transmission-control character |
| система передачи коротких сообщений | short message service |
| система передачи коротких сообщений | short message system (oleg.vigodsky) |
| система передачи коротких сообщений | SMS service |
| система передачи сигнальных сообщений | signalling message transport system (oleg.vigodsky) |
| система передачи сообщений | message relay system |
| система передачи телеграфных сообщений с телефонными сигналами в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| скорость передачи сообщений | message rate |
| служба передачи сообщений | message transmission agent |
| служба передачи сообщений "Мэйлбас" | MAILbus service |
| сообщение -запрос на передачу файлов | file transfer request message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "передача оригинала не удалась" | Transmit Error message |
| сообщение передачи | transmission message (ssn) |
| сообщение "попытка передачи слишком длинного документа" | Remove document message |
| текстовая передача сообщения | type talk (см. при телефонном разговоре глухого человека  disabilityhelp-scotland.co.uk Berta) |
| телеграфная система с передачей сообщений по кабелям | wire telegraphy |
| телеграфная система с передачей сообщений по проводам | wire telegraphy |
| тракт передачи сообщений | message signal path (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи сообщений | messaging path (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи сообщений | message path (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи сообщений | message delivery path (oleg.vigodsky) |
| управление передачей сообщений | messaging control (oleg.vigodsky) |
| уровень передачи сообщений | messaging layer (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи коротких сообщений | short messaging (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи коротких сообщений | short message service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи мультимедийных сообщений | multimedia messaging service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи мультимедийных сообщений | multimedia message service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи речевых сообщений | voice message service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи рукописных коротких сообщений | handwritten short message service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи сообщений | messaging service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи сообщений | message service (oleg.vigodsky) |
| устройство передачи сообщений | digital message device |
| функция передачи сообщений | message communications function (oleg.vigodsky) |
| функция передачи сообщений | message control function (oleg.vigodsky) |
| функция передачи сообщений | message communication function (oleg.vigodsky) |
| целевая подсистема передачи сообщений | destination message transfer part (oleg.vigodsky) |
| целевой блок буфера передачи сообщений | destination message buffer unit (oleg.vigodsky) |
| целевой канал передачи сообщений | destination message channel (oleg.vigodsky) |
| центр передачи коротких сообщений | short message center (oleg.vigodsky) |
| центр передачи коротких сообщений | SMSC (Eoghan Connolly) |
| центр передачи коротких сообщений | short message service centre |
| центр передачи мультимедийных сообщений | multimedia message service center (oleg.vigodsky) |
| центр услуг передачи коротких сообщений | short message service center (oleg.vigodsky) |
| шина передачи сообщений | message bus (oleg.vigodsky) |
| шлюз передачи коротких сообщений | short message gateway (oleg.vigodsky) |
| эстафетная передача сообщений | messages forwarding |
