| Subject | Russian | English |
| law | лицо, которому была передана конфиденциальная информация | confidant (в рамках договора manul7) |
| media. | максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| Makarov. | мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию | we will let you have the report as soon as we have assembled all the data |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| avia. | "передайте информацию по телеграфу" | relay via public telegraph |
| media. | передать в СМИ непубличную информацию | leak a story (Taras) |
| slang | передать информацию | come across |
| busin. | передать информацию | pass information along to (We have passed your information along to our marketing team. If they have any questions or would like additional information, they will be in touch. ART Vancouver) |
| mil. | передать информацию | feed with information |
| gen. | передать информацию на Землю с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink |
| gen. | передать информацию секретарю | leave a message with the secretary |
| Makarov. | передать устно информацию | pass the word |
| law | сторона, которой была передана конфиденциальная информация | confidant (в рамках договора manul7) |
| progr. | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
