| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ и контроль переводческих проектов | translation monitoring (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ассоциация переводческих компаний | association of translation companies (ssn) |
| gen. | глоссарий переводческого проекта | project-specific glossary (Alex_Odeychuk) |
| law | договор об оказании переводческих услуг | agreement for translation services (речь идёт об письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| gen. | Европейский стандарт качества переводческих услуг | European Standard for Translation Services (otlichnica_po_jizni) |
| busin. | заказчик переводческих услуг | translation consumer (Alexander Matytsin) |
| gen. | индустрия переводческих услуг | language services industry (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | конечный продукт переводческой деятельности | translation end product (теория перевода. Leonid Dzhepko) |
| gen. | контроль и анализ переводческих проектов | translation project monitoring (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | курсы повышения переводческой квалификации | the Interpreters Training Course |
| gen. | Международная федерация переводческих организаций | International Federation of Translators (The International Federation of Translators (FIT) is a worldwide organization, composed of the national translation organizations from over 60 countries. Alexander Matytsin) |
| econ. | менеджер переводческих проектов | translation manager (dimock) |
| gen. | Московский переводческий клуб | Moscow Club of Translators (MichaelBurov) |
| gen. | на рынке переводческих услуг | in the language sector (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный виртуальный переводческий центр | NVTC (Natinal Virtual Translation Center 2lovely4u) |
| gen. | одновременная работа нескольких человек над одним переводческим проектом | group translation project (Alexander Demidov) |
| gen. | переводческая база данных | translation database (ssn) |
| gen. | переводческая база данных | translation data-base (ssn) |
| gen. | переводческая база данных | translation data base (ssn) |
| sociol. | переводческая братия | language support community (контекстуальный перевод на английский язык; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | переводческая группа | translating pool (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переводческая деятельность | translation practice (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | переводческая кабина | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая калька | translation loan-word (Leonid Dzhepko) |
| econ. | переводческая компания | translation company (dimock) |
| gen. | переводческая компания | localization company (The localization industry consists of companies that provide translation and communications services for businesses that want to customize their product and marketing communications for local markets around the world.: Tomedesis a localization company providing translation and localization services for businesses around the world.  chron.com ycul) |
| gen. | переводческая компетентность | translating competence (Уровень профессионального мастерства переводчика как слагаемое языковой компетенции, практики текстовосприятия и текстопостроения, а также навыков межкультурной коммуникации, необходимых для выполнения межъязыкового перевода и сформированных в ходе соотвествующего образования; следует отличать от переводческой компетенции (translator's competence) Wiana) |
| gen. | переводческая компетентность | interpreter fluency (bigmaxus) |
| gen. | переводческая компетенция | translator's competence (Круг профессиональных полномочий и обязанностей переводчика в рамках отраслевой тематики и заданного вида дискурса – письменного или устного. Следует отличать от переводческой компетентности (translating competence) Wiana) |
| gen. | переводческая организация | translator (Alexander Matytsin) |
| gen. | переводческая отрасль | language industry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческая отрасль | translation industry (ssn) |
| gen. | переводческая ошибка | translation mistake (Alex_Odeychuk) |
| softw. | переводческая память | translation memory (Andy) |
| gen. | переводческая семантография | note-taking for consecutive interpreting (организация рациональной фиксации информации и использование её приемов при устном переводе: Note-taking for consecutive interpreting is one of the most important skills that consecutive interpreters must possess. routledge.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческая ситуация | translation situation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческая скоропись | interpreter's note-taking (Taras) |
| gen. | переводческая скоропись | interpreter's shorthand (Taras) |
| gen. | переводческая скоропись | shorthand writing (KatRock) |
| brit. | переводческая специальность | interpretation trade (could you tell me your Interpretation Trade? kristy021) |
| law | переводческая страница | standard page ("…под стандартной переводческой страницей понимается одна условная страница текста, имеющая 1800 (одну тысячу восемьсот) печатных знаков, включая пробелы между словами и знаки препинания при переводе с европейских или на европейские языки" ("Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг" ПР 50.1.027–2014) Leonid Dzhepko) |
| gen. | переводческая сфера | language industry (Alex_Odeychuk) |
| busin. | переводческая сфера | translation industry (Alexander Matytsin) |
| gen. | переводческая терминология | translation terminology (Alex_Odeychuk) |
| busin. | переводческая фирма | language service provider (Alexander Matytsin) |
| busin. | переводческая фирма | firm of translators |
| gen. | переводческая экосистема | translational eco-environment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческая экосреда | translational eco-environment (включает в себя текст оригинала, язык оригинала и язык перевода, языковые, коммуникативные, культурные и социальные аспекты перевода (языковой и социокультурный контекст), переводчика (реципиента текста оригинала), автора текста оригинала (проявление его индивидуального стиля в тексте оригинала), заказчика (его требования к переводу, специфика восприятия текста перевода), целевую читательскую аудиторию (ее ожидания и специфика восприятия текста перевода) Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческая экосреда | translational eco-environment (включает в себя текст оригинала, язык оригинала и язык перевода, языковые, коммуникативные, культурные и социальные аспекты перевода, автора текста оригинала, переводчика, заказчика, це Ale) |
| gen. | переводческая языковая компетентность | interpreter fluency (bigmaxus) |
| softw. | переводческие активы | translation assets (базы эталонных переводов и терминологические базы, а также программное обеспечение для их использования Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческие компании | translation companies (Provides translation services using mainly in-house translators. May specialize in a particular field – such as legal, patents or technical – and may offer value-added services such as typesetting, publishing, project management. The term is often used synonymously with translation agency. trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| oil | переводческие ресурсы | translators' pool (serz) |
| gen. | переводческие соответствия | translation equivalents (fraise) |
| mil. | переводческие технологии | human language technologies (klabukov) |
| gen. | переводческие трансформации | translation transformations (Taras) |
| dipl. | переводческие трудности | language difficulties |
| gen. | переводческие услуги | translation services (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческие услуги | interpreting and translation services (услуги устного и письменного перевода Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческие услуги | interpreting services (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | переводческие услуги | language services (Andrey Truhachev) |
| gen. | переводческие услуги корпоративным клиентам | corporate translation services (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческие услуги низкой стоимости | low-cost interpreting and translation services (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Переводческие услуги по телефону | Translation over the phone (во время нахождения сотрудников Компании в общественных местах; for Client's employees being in public place Goplisum) |
| progr. | переводческий инструмент | translation tool (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | переводческий отдел | translating pool (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | переводческий практикум | translation practicum (Virgo9) |
| gen. | переводческий прецедент | translation case (Wiana) |
| gen. | переводческий приём | translation shift (translator911) |
| gen. | переводческий продукт | translation product (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческий проект | translation project (ssn) |
| gen. | переводческий проект, связанный с медициной | medical-related translation project (Alex_Odeychuk) |
| busin. | переводческий рынок | translation industry (Alexander Matytsin) |
| gen. | переводческий факультет | Faculty of Translation and Interpretation (Даниил84) |
| gen. | переводческий язык | translatese (формируется не только благодаря неоправданным калькам с иностранных оборотов речи, но и из-за недоиспользования арсенала средств языка перевода Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческий язык | translationese (KsuRem) |
| busin. | переводческое агентство | language service provider (Alexander Matytsin) |
| gen. | переводческое агентство | MLV (Alex Lilo) |
| gen. | переводческое агентство | translation outsourcer (Alexander Demidov) |
| gen. | переводческое агентство | translation agency (Andrey Truhachev) |
| busin. | переводческое агентство | language service company (Alexander Matytsin) |
| gen. | переводческое агентство | multi-language vendor (Alex Lilo) |
| libr. | переводческое бюро | translation pool |
| gen. | переводческое бюро | translation agency (an organization that provide[s] people to translate speech or writing into a different language collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | переводческое движение | translation movement (обобщённое название деятельности переводчиков в тот или иной период истории. Посредством переводов происходит рецепция знаний, содержащихся в работах иностранных авторов Alex_Odeychuk) |
| ed. | переводческое дело | translation studies (Johnny Bravo) |
| ed. | переводческое дело | translation major (специализация в университете VL$HE13N1K) |
| gen. | переводческое клише | translation pattern (устойчивое соответствие между словом или словосочетанием на языке оригинала и языке перевода, готовый вариант перевода того или иного слова или словосочетания Alex_Odeychuk) |
| softw. | переводческое ПО | translation software (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческое поведение | translational behaviour (The extent to which translational behaviour lends support to or undermines the use of language as an instrument of ideological control is becoming a recurrent object of enquiry in studies informed by critical discourse analysis. aldrignedigen) |
| softw. | переводческое программное обеспечение | translation software (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводческое соответствие | translation match (translator911) |
| gen. | переводческое сопоставление | translation comparison (teterevaann) |
| gen. | ПО для управления переводческими проектами | translation management software (ssn) |
| gen. | показательный случай переводческой практики | translation case (Wiana) |
| progr. | поставщик переводческих инструментов | translation tool provider (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставщик переводческих услуг | supplier of translation services (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставщик переводческих услуг | language services provider (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставщик переводческих услуг | translation service provider (Alex_Odeychuk) |
| econ. | поставщик переводческих услуг | language service provider (Andrey Truhachev) |
| gen. | прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| gen. | проводить тендер на переводческие услуги | run a tender for translation services (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программное обеспечение для переводческого бюро | translation office software |
| gen. | программное обеспечение для управления переводческими проектами | translation management software (ssn) |
| softw. | разработчик переводческого программного обеспечения | translation software developer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок переводческих услуг | translation industry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок переводческих услуг | language sector (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок переводческих услуг | language industry (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Секция переводческого обслуживания | Language Services Section |
| gen. | система управления переводческими проектами | translation management system (ssn) |
| gen. | Универсальная Переводческая Скоропись | interpreter's note-taking (bigmaxus) |
| softw. | управление переводческими активами | translation asset management (компании SDL Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление переводческими проектами | translation management (ssn) |
| gen. | уровни переводческих соответствий | levels of translation approximations (Lisa_Tsvetkova) |
| softw. | централизованные переводческие активы | centralized translation assets (компании SDL Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык переводческих штампов | translatorese |
