| Subject | Russian | English |
| gen. | в первый приём | initially (DOSE: two capsules initially, then one each time a loose stool is passed. – ДОЗИРОВКА: две капсулы в первый приём, затем по одной таблетке после каждого жидкого стула.; источник dimock) |
| media. | в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| media. | видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| media. | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| med. | дата первого приема препарата | date of first dosing (ihorio) |
| oil | дробилка первого приёма | preliminary breaker |
| oil | дробилка первого приёма | preliminary crusher |
| oil | дробилка первого приёма | initial crusher |
| oil | дробление первого приёма | preliminary crushing |
| oil | дробление первого приёма | preliminary breaking |
| oil | дробление первого приёма | coarse grinding |
| oil | дробление первого приёма | coarse crushing |
| oil | дробление первого приёма | coarse breaking |
| gen. | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act (ca.gov kee46) |
| mil., avia. | здание для приёма, обслуживания и хранения твёрдотопливных блоков первой ступени | solid rocket booster facility |
| med. | манекен, использующийся при обучении приёмам первой помощи | Resusci Anne (Linch) |
| forestr. | осуществлять первый приём рубки | make a first felling |
| corp.gov. | первое и второе объявление о приёме ставок на торгах | first and second calling |
| med. | первый приём | establish-care visit (DC) |
| forestr. | первый приём промежуточных рубок | first thinning |
| forestr. | первый приём рубки | first felling |
| UK | первый приём у врача при дородовом наблюдении за ребёнком | booking appointment (Your first antenatal contact with the midwife, which is known as the booking appointment should take place at around 8 to 10 weeks. fddhhdot) |
| gen. | первый серьёзный приём пищи за день | breaky (ad_notam) |
| ed. | приём на первый курс обучения | undergraduate admission (по образовательной программе бакалавриата Alex_Odeychuk) |
| OHS | приёмы оказания первой помощи | first aid techniques (Ying) |
| O&G | регулируемый направленный приём первого рода | controlled directional reception of the i kind |
| tech. | скорость приёма нити первым прядильным диском | primary draw-off speed |
| forestr. | хлысты, заготовленные первым приёмом рубок ухода | first thinning stems |
| Makarov. | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |
