| Russian | English |
| а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно! | and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure |
| Алексей Первый Комнин | Alexius I Comnenus I (византийский император) |
| 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts |
| бросить первый камень | cast first stone at (в кого-либо) |
| бросить первый камень в | throw first stone at (someone – кого-либо) |
| бросить первый камень в | cast first stone at (someone – кого-либо) |
| в библиотеке есть первый фолиант пьес Шекспира | the library holds the first folio of Shake-speare's plays |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new novel is overlaid with political concerns |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new is overlaid with political concerns |
| в первый год виноград сильно погнил | the first season the grapes shanked badly |
| в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам | the first day of the exhibition will be by invitation (only) |
| в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры | the first day there was a cram, the second day only the claque remained |
| в первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| в первый раз он сумел отказаться от алкоголя | he managed to stay off alcohol for the first time |
| в первый раз я попробовал ЛСД в Париже | I dropped my first acid in Paris |
| в этом деле он первый знаток | this subject is his private preserve |
| в ямбе ударение может падать также и на первый слог | in iambic the stroke may come equally on the first syllable |
| ваш первый ход | you go first |
| вдруг она спросила: "что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить | suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment |
| вносить первый взнос за новый дом | put down a deposit on a new house |
| во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины | according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god |
| вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет | i've just got a parking ticket-my first in years |
| все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома | all mothers fear for their children when they first leave home |
| выдвигать на первый план | put in the forefront |
| выдвигать на первый план | bring to the fore |
| выдвигать на первый план вопрос | highlight a question |
| выдвигать на первый план проблему | highlight a problem |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight disagreement |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight differences |
| выдвигать на первый план тенденцию | highlight the trend |
| выдвинуть на первый план | bring to the forefront |
| Гарри сделал свой первый выстрел | Harry squeezed off his first shot |
| делать первый шаг | take the initiative |
| делать первый шаг | kick off (в каком-либо мероприятии) |
| делать первый шаг к примирению | make the first advances |
| "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей | the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader |
| Джим и Мэри первый раз встретились во время войны | Jim and Mary first came together during the war |
| Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше | she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better |
| для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort |
| его первый альбом назывался "Безопасный как молоко" | his first album bore the title "Safe as Milk" |
| его первый большой фильм провалился | his first big film flopped |
| его первый брак разрушился всего через год | his first marriage crumbled after only a year |
| его первый брак распался всего через год | his first marriage crumbled after only a year |
| его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике | his first high-budget movie was panned by the critics |
| его первый роман принёс необыкновенный успех | his first novel was phenomenally successful |
| его первый роман сурово раскритиковали | his first novel was truly lambasted by the critics |
| её первый альбом теперь выпущен на компактдиске | her first album is now available as a reissue on CD |
| её первый роман имел удивительный успех | her first novel enjoyed an astonishing success |
| её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day |
| зазвонил первый колокол, другие вторили ему | the first bell started to ring, and then the others chimed in |
| заключённый сказал, что это был первый раз, когда он что-либо украл | the prisoner said it was the first time he had thieved anything |
| заплатить первый взнос | make a down payment |
| заседать первый год в Конгрессе | be a freshman in Congress (США) |
| изобрести первый самолёт | invent the first airplane |
| имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой | separate-application adhesive |
| когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| когда я в первый раз увидел его | the first time I saw him |
| кровать переставили на первый этаж | the bed was removed downstairs |
| на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день | during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first |
| на первый взгляд | at first glance (At first glance, you see what appears to be a typical mobile phone, but if you press the red button on the back ..) |
| на первый взгляд Джо не был лидером | at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould |
| на первый взгляд это выглядит глупо | on the surface it looks silly |
| надеть новое платье в первый раз | wear a new dress for the first time |
| нанести первый удар | draw the first blood |
| нанести первый удар | strike the first blow |
| нанести первый удар | draw first blood |
| наносить первый удар | draw first blood |
| наносить первый удар по мячу | drive off (в гольфе) |
| начинать первый шаг | kick off (в каком-либо мероприятии) |
| не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны | german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war |
| он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой | he was proud of having piloted the first rent control law through |
| он забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту | he scored sixty-one, and brought out his bat |
| он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году | he conceived of the first truly portable computer in 1968 |
| он записал свой первый сольный альбом в 1971 г. | he cut his first solo album in 1971 |
| он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году | he raised blisters on his first day of gardening this year |
| он первый вошёл | he was the first to enter |
| он первый ко мне полез | he pushed me first |
| он первый признает, что | he would be the first to admit that |
| он получил первый приз в соревновании | he won the first prize in the contest |
| он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси | he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi |
| она будет потрясена, когда услышит эти новости в первый раз | she will be shaken when she first hears the news |
| она вчера вышла первый раз после болезни | she went out yesterday for the first time since her illness |
| она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point |
| она написала первый роман и продала права на его экранизацию | she has written a first novel and had it optioned for films |
| она посвятила свой первый альбом Вуди Аллену | she dedicated her first album to Woody Allen |
| отбывающий наказание в первый раз | first-termer |
| папа сделал первый шаг к причислению кардинала к лику святых | the Pope has taken the first step in conferring sainthood on the cardinal |
| первый абзац информационной статьи | lead |
| первый адиабатический инвариант | first adiabatic invariant |
| первый акт | the first act |
| первый акт | act one |
| первый акт был "вырезан" из пьесы | the first act was scissored out of the play |
| первый акт удара | compression period |
| первый анод | first anode (в ЭЛТ) |
| первый анод катодно-лучевой трубки | focusing anode |
| первый анод катодно-лучевой трубки | first anode |
| первый бой корабля | the ship's first combat experience |
| первый бой корабля | ship's first combat experience |
| первый, более ранний период | forepart (времени) |
| первый в стране специализированный педагогический институт | the first purpose-built teacher training college in the country |
| первый весенний цветок | the eldest flower of spring |
| первый взнос за ферму | the first deposit on the farm (купленную в кредит) |
| первый взнос за ферму | first deposit on the farm (купленную в кредит) |
| первый возбуждённый уровень энергии | next to smallest energy level |
| первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению | the first question with which I propose to deal |
| первый восьмеричный ряд периодической системы | the first octal row of the periodic system |
| первый восьмеричный ряд периодической системы | first octal row of the periodic system |
| первый встречный | the first one who comes along |
| первый встречный | the first person one meets |
| первый встречный | the first man one meets |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| первый год летоисчисления | emergent year |
| первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех | the opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success |
| первый дом | any old house |
| первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| первый желудок пчелы | honey bag |
| первый закон механики Ньютона | Newton first law |
| первый закон термодинамики | first law of thermodynamics (law stating that energy can be changed from one form to another, but it cannot be created and it cannot destroyed; закон, гласящий, что энергия может переходить из одной формы в другую, но не создаётся заново и не исчезает) |
| первый закон термодинамики | energy conservation law |
| первый звук | first sound (в гелии II) |
| первый звук | the first sound |
| первый зимний снег | the first snows of winter |
| первый ... и последний | the former and the latter (из упомянутых; ...) |
| первый интеграл | first integral |
| первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя | Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters |
| первый ионизационный потенциал | first ionization potential |
| первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе | the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union |
| первый калибр валка | bullhead (гладкая бочка блюминга) |
| первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой | the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen |
| первый кандидат произвёл очень хорошее впечатление | the first candidate came across really well |
| первый квартал 2006 года подходит к концу | the first quarter of 2006 draws to a close |
| первый контракт | first contract |
| первый корпус выпарного аппарата | 1st effect |
| первый корпус выпарного аппарата | the 1st effect |
| первый корпус многокорпусной выпарной установки | head evaporator |
| первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества | the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind |
| первый коэффициент Таунсенда | first Townsend coefficient |
| первый кризис кипения | first boiling crisis |
| первый критерий достаточно понятен | the first criterion is not surprising |
| первый круг открытого первенства Португалии | the first round of the Portuguese Open |
| первый лист | plumule (у злаков) |
| первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону | the first game was an appetizer to a great football season |
| "первый мир" | First World (промышленно развитые капиталистические страны) |
| первый морской лорд | Chief of Naval Staff |
| первый намёт штукатурки | scratch plaster coat |
| первый номер журнала должен выйти следующей осенью | the magazine is scheduled to premiere next fall |
| первый номер программы | first item on the programme |
| первый оригинал | metal original |
| первый оригинал | master sound-track (в звукозаписи) |
| первый оригинал видеодиска | master disk |
| первый от локомотива вагон | the carriage next the engine |
| первый от поверхности водоносный горизонт | phreatic aquifer |
| первый отстой | first lees |
| первый отстой | crude lees |
| первый оттёк | green molasses |
| первый оттёк | white molasses |
| первый оттёк | first molasses |
| первый оттёк утфеля последней кристаллизации | A-molasses |
| первый пехотный полк | the Royals |
| первый поворот направо | next turning to the right |
| первый поворот направо | the first turning on the right |
| первый поворот направо | the next turning to the right |
| первый поворот направо | take the next turning to the right |
| первый поворот направо | first turning on the right |
| первый поезд в Лондон | the first train to London |
| первый поезд до Лондона | the first train to London |
| первый показ фильма | the first showing of a film |
| первый пробный полив | primary flow irrigation |
| первый полив | first watering (после посева культуры) |
| первый полёт закончился неудачей | the first fly resulted in a "no-go" |
| первый попавшийся | the first person one comes across |
| первый попавшийся автомобиль | any old car |
| первый посетитель | the first visitor |
| первый после выжеребки период охоты | foal heat |
| первый постулат Бора | first Bohr postulate |
| Первый признак развивающейся наркотической зависимости | the first sign that addiction is taking hold |
| первый проблеск дня | the first streak of day |
| первый проблеск дня | first streak of day |
| первый проблеск рассвета | the first streak of dawn |
| первый проблеск рассвета | the first streak of day (of dawn) |
| первый проблеск рассвета | first streak of dawn |
| первый прокос | opening-out |
| первый пункт повестки дня | the first item on the agenda |
| первый пушок | down |
| первый раз в истории | the first time in history |
| первый раз слышу | that's news to me |
| первый раз я вышел в море, когда был очень молодым человеком | I first shipped out when I was a very young man |
| первый раз я его видел в | the first time I saw him was |
| первый результативный выстрел | the first effective shot |
| первый рейс | virgin cruise |
| первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность | the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning |
| первый ряд | the first row |
| первый ряд | first row |
| первый ряд дрогнул | the front rank reeled |
| первый ряд дрогнул | front rank reeled |
| первый ряд забронирован за делегатами | the front row is reserved for the delegates |
| первый ряд забронирован за делегатами | front row is reserved for the delegates |
| первый ряд мест | first row of seats |
| первый ряд мест | the first row of seats |
| первый ряд партера | front row of the stalls |
| первый ряд предназначен для делегатов | the front row is reserved for the delegates |
| первый ряд предназначен для делегатов | front row is reserved for the delegates |
| первый сбор урожая | first earlies |
| первый сеанс начинается в пять часов | the first house starts at five o'clock |
| первый сегмент гиоидной дуги | epihyal bone |
| первый сегмент головы | ocular segment (у членистоногих) |
| первый слой грунтовки | priming coat |
| первый слой краски на эту поверхность уже нанесен | the surface has been primed |
| первый сорт | the cat's pajamas |
| первый сорт | the cat's pyjamas |
| первый сорт | the cat's whiskers |
| первый сорт | A-number-1 |
| первый сорт | the cat's meow |
| первый сорт | first chop |
| первый состав | first string |
| первый состав игроков | the first string of players |
| первый способ Оливье | indirect generating method |
| первый срок президента на своём посту | the President's first period of office |
| первый тон | first sound |
| первый топливный коллектор | primary fuel manifold (двигателя) |
| первый удар | first strike (ядерного оружия) |
| первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state |
| первый урожай | first earlies |
| первый ученик | top pupil |
| первый ученик в классе | top of the class |
| первый член отношения | antecedent |
| первый шаг | the thin end of the wedge (к чему-либо) |
| первый экземпляр | top copy (машинописного текста) |
| первый элемент списка | head of list |
| первый этап кругосветного перелёта | the first leg of a round-the-world flight |
| первый этап кругосветного перелёта | first leg of a round-the-world flight |
| первый этап нашей работы уже завершён | we have passed the early stage of our work |
| первый эшелон | leading echelon |
| первый эшелон | assault echelon |
| первый ядерный завод в СССР | first nuclear plant in the USSR |
| Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту | pilch scored sixty-one, and brought out his bat |
| по преданию первый американский флаг был сделан Россом | according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| поверните в первый переулок налево | take the first turning to the left |
| поверните в первый переулок налево | take the first turning on the left |
| поверните в первый переулок направо | take the first turning to the right |
| поверните в первый переулок направо | take the first turning on the right |
| подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб | Centre half Tiler netted his first goal for the club |
| получить на состязании первый приз | bear away the bell |
| получить первый приз | carry away the bell |
| поправка на первый пролёт | first-flight correction |
| приобретать первый опыт | cut teeth |
| провязать первый ряд | knit the first row |
| провязать первый ряд петель | knit the first row |
| произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения | it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first |
| прошедшие первый тур освобождались от участия во втором | those who passed the first test were excepted from the second |
| распустившийся первый цветок | primary flower |
| режиссёр хочет, чтобы мы отрепетировали первый акт сегодня утром | the director wants us to run through the first act this morning |
| сделать первый шаг | make the first move |
| сделать первый шаг | lead the way |
| сделать первый шаг к примирению | make the first move towards peace |
| сделать первый шаг по льду | break the ice |
| состязаться за первый приз | contend for first prize |
| сто первый, сто второй и т.д. | the hundred-and-first, the hundred-and-second, etc |
| судну присвоен первый класс | the ship is classed A1 |
| таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер | the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening |
| Таунсенда первый коэффициент ионизации | Townsend first ionization coefficient |
| ударение обычно падает на первый слог | the emphasis is usually on the first syllable |
| ударение падает на первый слог | the accent is on the first syllable |
| устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю | the road is passable today for the first time in a week |
| это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло | it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat |
| это учреждение переехало на первый этаж | the office has has been moved in the ground floor |
