| Russian | English |
| выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора | activity release to the primary system |
| замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary closed, pressurized reactor coolant system |
| защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| первый барьер | first barrier (напр., оболочка тепловыделяющего элемента, используемая для удержания продуктов деления и являющаяся первым барьером в системе безопасности на АЭС) |
| первый барьер оболочка тепловыделяющего элемента в системе безопасности | first barrier (на АЭС) |
| первый заместитель | first deputy (директора) |
| первый контур | primary coolant system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| первый контур АЭС | nuclear plant primary system |
| первый контур ядерного реактора | heat transport main circuit |
| первый контур ядерного реактора | main coolant circuit |
| первый контур ядерного реактора | primary cycle |
| первый контур ядерного реактора | primary side |
| первый контур ядерного реактора | primary reactor coolant system (с водой под давлением) |
| первый контур ядерного реактора | primary circuit pressure boundary |
| первый контур ядерного реактора | reactor coolant pressure boundary |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary reactor coolant system |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant circuit |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant circuit (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| первый профилактический осмотр | first periodic inspection |
| первый пуск оборудования | virgin start (напр., турбины, ядерного реактора) |
| первый раунд | first round (напр., переговоров по энергетическому проекту включает определение общих запланированных затрат по проекту, планируемую схему финансирования, финансовые ожидания и др.) |
| первый розжиг | initial firing (газовой турбины alexkang) |
| первый уровень безопасности ядерного реактора | safety one level (защита от отказов по классификации Комиссии по ядерному регулированию США, КЯР) |
| первый член радиоактивного природного ряда | natural parent |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning stage (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning phase (хранение под наблюдением по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
