| Russian | English |
| американская традиция отмечать первый день рождения ребёнка | cake smash (пекут два торта (один для гостей и домашних, другой для ребёнка, чтобы он делал с ним, что захочет) chernichka3333) |
| кто первый встал, того и тапки | you snooze, you lose (Maggie) |
| кто первый встал, того и тапки | the early bird gets the worm (Maggie) |
| кто первый встал того и тапки | first come, first serve (Maggie) |
| первый бал | cotillion (a ball at which young ladies are presented to society Lu4ik) |
| первый блин – комом | if at first you don't succeed, try and try again! (Maggie) |
| первый заместитель начальника штаба | Vice-chief of Staff |
| первый и последний раз | first and the only time (Val_Ships) |
| первый курс | freshman year (вуза SirReal) |
| первый полицейский, который приехал на место совершения преступления | first responder (the person who arrives first at the scene of an accident or other emergency situation, for example a police officer or firefighter Taras) |
| первый поселенец | pilgrim |
| первый поселенец | eightyniner (обосновавшийся в Оклахоме) |
| первый признак весны | the first robin |
| первый сорт | A-number-one |
| первый сорт | cat's pyjamas (Anglophile) |
| первый сорт | the cat's whiskers |
| первый сорт | the cat's pajamas |
| первый сорт | A No 1 |
| первый утренний тираж газеты | bulldog edition |
| Первый штат | the First State (прозвище американского штата Делавэр, часто встречается в документах канцелярии штата draugwath) |
| первый этаж | the first story |
| первый этаж | the first floor |
| первый этаж | the ground floor |
| первый этаж | first floor |
| самый первый за всё время | first-ever (it was the first-ever meeting between these two countries Val_Ships) |
| сделать первый успешный шаг к достижению какой-либо цели | get to first base |
| штука первый сорт | gnat's whistle |
