| Russian | English |
| беременная первый раз | primigravida |
| брать первый приз | take the biscuit |
| бык, получивший первый приз | champion bull |
| быть влюблённым в первый раз | be in love for the first time (Alex_Odeychuk) |
| быть представленной в первый раз | open (о пьесе) |
| в первый раз | never before (4uzhoj) |
| в первый раз стриженная овца | shearling |
| вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё | here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow |
| встретить кого-либо в первый раз | make someone's acquaintance (Johnny Bravo) |
| вчерашний первый вариант | first reading yesterday (документа) |
| выдвигаться на первый план в качестве | distance oneself as (Beforeyouaccuseme) |
| выдвижение на первый план | mainstreaming (Кунделев) |
| выдвинуться на первый план | come to the forefront (напр., о проблеме) |
| выдвинуться на первый план | have top priority in |
| выдвинуться на первый план | advance to the forefront |
| выйти на первый план | go to the front burner |
| выйти на первый план | thrust to the fore (Supernova) |
| выйти на первый план | come to the fore (напр, energy security has come to the fore once again Olga Okuneva) |
| выходить на первый план | prevail (arturmoz) |
| выходить на первый план | dominate (arturmoz) |
| выходить на первый план | overlay |
| выходить на первый план | come to prominence (ZakharovStepan) |
| выходить на первый план | play center stage (A.Rezvov) |
| выходить на первый план | step forward (Alex_Odeychuk) |
| выходить на первый план научных дискуссий | enter into in the foreground of scientific discussions (Heidegger recognizes that such ontological posits often enter into the foreground of scientific discussion during a crisis in the normal functioning of – by Iain Thomson Tamerlane) |
| Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй. | fall-off (ileen) |
| дать первый толчок | get/start/set the ball rolling ("Set a stone rolling" is actually from the German 'den stein ins rollen bringen'. Slovoman) |
| дать первый толчок | set a stone rolling |
| Джим и Мери первый раз встретились во время войны | Jim and Mary first came together during the war |
| для меня это первый ребёнок | I'm a first-time mom (ART Vancouver) |
| доказательство, представляющееся обоснованным на первый взгляд | prima facie evidence (Olga Cartlidge) |
| доходы, полученные в первый день | day-one gains (tina_tina) |
| его первый визит в Австралию за 11 лет | his first visit Down Under in 11 years |
| его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию | his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation |
| его первый роман | his first love |
| её первый роман был напечатан анонимно | her first novel was published anonymously |
| заработать свой первый миллион | make one's first million (How To Make Your First Million –  entrepreneur.com dimock) |
| к восторгу своей матери, он завоевал первый приз | the joy of his mother he won first prize |
| кто задаст первый вопрос докладчику? | who will kick off with the first question for our speaker? (Taras) |
| кто первый встал того и тапки | the early bird catches the worm |
| кто первый ударил? | who struck the first blow? |
| кто сделает первый ход? | who is to make the first move? |
| мы смотрели друг другу в глаза, и он первый моргнул | we were eyeball-to-eyeball and he blinked |
| на первый взгляд | at the first glance |
| на первый взгляд | on the face of |
| на первый взгляд | at the first gaze |
| на первый взгляд | at first thought |
| на первый взгляд | prima facie |
| на первый взгляд | at first blush (It looks at first blush like a standard smartphone. cambridge.org) |
| на первый взгляд | on the face of it (Ostensibly, the new shares are needed to meet Russia's capital-adequacy requirements, which say that banks' equity should be no less than a tenth of their assets. Sberbank's equity is 10.7% of its assets, which meets the requirement and seems, on the face of it, adequate. economist.com) |
| на первый взгляд | at the first blush |
| на первый взгляд | on the first gaze |
| на первый взгляд | at the first face |
| на первый взгляд | on the first face |
| на первый взгляд | at a first glance (at a first glance, something seems to be ... – на первый взгляд, кажется, что ... Iван) |
| на первый взгляд | seemingly (вариант перевода ileen) |
| на первый взгляд | at first view |
| на первый взгляд | otherwise (ssn) |
| на первый взгляд | at first glimpse (At a/first glimpse, the houses appear vacant, but a closer look reveals signs of human habitation. Bullfinch) |
| на первый взгляд | by the looks of it (Though the game seems difficult by the looks of it, one can become an expert with perfect coaching and guidance. 4uzhoj) |
| на первый взгляд | that sounds (That sounds simple. Moscowtran) |
| на первый взгляд | at the surface (At the surface, the code to allow a user to create an item might seem trivial. vlad-and-slav) |
| на первый взгляд | upon first glance (MichaelBurov) |
| на первый взгляд | at a glance |
| на первый взгляд | at first glance (At first glance the problem seemed easy vogeler) |
| на первый взгляд | from the first |
| на первый взгляд | immediately obvious (Artjaazz) |
| на первый взгляд | superficially (Apparently rather than actually Artjaazz) |
| на первый взгляд | at first glimpse (At first glimpse, it looks quite nice. Wakeful dormouse) |
| на первый взгляд | by all appearances (иногда подходит Tanya Gesse) |
| на первый взгляд | first glance (olga garkovik) |
| на первый взгляд | ostensibly (Vadim Rouminsky) |
| на первый взгляд | at a casual glance (Tion) |
| на первый взгляд | on its face (vikavikavika) |
| на первый взгляд | on the surface (О. Шишкова) |
| на первый взгляд | on the face of things (bookworm) |
| на первый взгляд | in the first face |
| на первый взгляд | upon the face of |
| на первый взгляд | at first sight (It looks like a normal car at first sight. But when we open the hood, we discover something quite new. wiktionary.org) |
| на первый взгляд всё против вас | appearances are all against you |
| на первый взгляд достоверный | prima facie (Ремедиос_П) |
| на первый взгляд кажется | on the face of it, appears (On the face of it, Prince Rupert appears an unlikely tourist destination.) |
| на первый взгляд кажется | on the surface it seems |
| на первый взгляд невозможный | seemingly impossible (Alex_Odeychuk) |
| на первый взгляд неразрешимый | seemingly impossible (solve seemingly impossible problems – решать на первый взгляд неразрешимые задачи Alex_Odeychuk) |
| на первый взгляд предложение выглядело заманчивым | at first blush the offer looked good |
| на первый взгляд работа показалась ему лёгкой | at first blush he thought the job would be easy |
| на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной | the idea is absurd on the face of it |
| на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится | the first view would displease many |
| на первый взгляд это неправдоподобно | on the face of it this seems implausible (bigmaxus) |
| на первый-второй – рассчитайсь! | by twos, number! (команда) |
| на первый план | the foreground (bookworm) |
| на первый раз | for the first time |
| надеть новое платье в первый раз | wear a new dress for the first time |
| начинать делать что-либо в первый раз | get one's feet wet (Taras) |
| ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду | no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did |
| обманутый в первый день апреля | an April fool |
| овца, стриженная в первый раз | shear hog |
| овца, стриженная в первый раз | shearling |
| овца, стриженная в первый раз | shear-hog |
| он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer |
| он всегда берет первый приз | he always walks off with first prize |
| он заседает в конгрессе первый год | he is a freshman in Congress |
| он не просто первый встречный | he isn't just anybody |
| он не просто первый встречный | he isn't just anyone |
| он, несомненно, первый среди американских поэтов | he is decisively the first of American poets |
| он первый возразил | he was the first of all to object |
| он первый вызвался | he was the first to volunteer |
| он первый заметил | he was the first to notice |
| он первый кандидат на эту работу | he is the first choice for this job |
| он первый на очереди | he is next in fine |
| он первый начал | he started it (Объяснение после драки, ссоры и т.п. Alexander Oshis) |
| он первый начал! | he started it first! (при споре или драке Technical) |
| он первый плавал в Северном Ледовитом океане | he was the first to navigate the Northern Ocean |
| он первый подал эту идею | he was the first to suggest the idea |
| он первый после короля | he is the next man to the king |
| он первый признает, что | he would be the first to admit that |
| он первый работник на селе | he is the best worker in the village |
| он первый сказал | he was the first to say |
| он первый ученик в классе | he is top of the class |
| он первый ученик в классе | he is the best student in the class |
| он первый ученик в классе | he stands first in his class |
| он первый ушёл | he was the first to go |
| он подпрыгнул и забил головой свой двадцать первый гол в сезоне | he leapt up and nodded in his twenty-first goal of the season |
| он получил первый приз на состязаний | he won first prize in the contest |
| он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса | he will offer the first harvest of rice to the sun goddess |
| он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси | he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi |
| он сделал свой первый выстрел | he squeezed off his first shot |
| он у нас первый ученик в классе | he is the best student in our class |
| она носит первый размер | she wears a one |
| она получила первый приз | she took the first prize |
| отличный, первый сорт | rorty |
| отправиться в первый рейс | take one's maiden voyage (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning. ART Vancouver) |
| первый автор | main author (в коллективе авторов) |
| первый акт | opener |
| первый акт уже начался | the first act has already started |
| первый альт | first alto |
| первый бал | coming-out party |
| первый блин всегда комом | the first pancake is always a throwaway (godiva) |
| первый блин комом | the first step is always the hardest (Manookian) |
| первый бой | maiden battle |
| первый большой коренной | first molar |
| первый в жизни | first ever (Vadim Rouminsky) |
| первый в истории | first-ever (Simplyoleg) |
| первый в истории | first ever (AD Alexander Demidov) |
| первый в истории России | Russia's first ever (Russia's first ever cat cafe opened its doors to customers and their feline friends this week. Named Cats and People, the cafe based in Moscow ... Adelina Sotnikova wins Russia's first-ever women's figure skating gold. WK Alexander Demidov) |
| первый в очереди | at the head of the queue (Ремедиос_П) |
| первый в ряду солдат | file leader |
| первый в своём роде | primary of its kind (4uzhoj) |
| первый в своём роде | seminal (seminal challenge – первое рассмотрение подобного дела (в суде) Nikolov) |
| первый в своём роде | a first of its kind (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| первый в своём роде | pioneering (bookworm) |
| первый в своём роде | first of a kind (4uzhoj) |
| первый в своём роде | first-of-its (mafina) |
| первый в своём роде | first-of-its-kind (Anglophile) |
| первый, ведущий танцовщик | premier danseur |
| первый вертикал | down (in a crossword puzzle; = вертикаль) |
| первый вертикал | file (on a chessboard; = вертикаль) |
| первый вертикал | descending vertical flue |
| первый взгляд | sight |
| первый взнос | down payment (напр., при покупке товаров в кредит) |
| первый взнос | front money (при покупке в рассрочку) |
| первый взнос | hansel |
| первый взнос | handsel |
| первый взнос при кредите в рассрочку | down payment |
| первый взявший слово | the first speaker |
| первый встречный | anyone with a heartbeat (Damirules) |
| первый встречный | the first comer |
| первый встречный | the next man |
| первый встречный | anyone |
| первый встречный | the first person you meet |
| первый встречный | the first person to come along |
| первый встречный | Tom, Dick and Harry |
| первый из упомянутых : второй | the one : the other |
| первый выезд в свет | coming-out |
| первый выезд в свет | coming out |
| первый выступающий | the first speaker |
| первый герольд | garter (в Англии) |
| первый год летосчисления | emergent year |
| первый год обучения | the first year of studies (scherfas) |
| первый год пребывания | freshman year |
| первый голос | first alto |
| первый гость в новом году | first footer |
| первый гость в новом году | first foot |
| первый день в году | the first of the year |
| первый день занятий после каникул | Black Monday |
| первый день квартала | quarter-day (срок платежей) |
| первый день месяца | calends (у древних римлян) |
| первый день наступившего года | New Year's Day (1 января) |
| первый день Нового года | New Year's Day (Andrey Truhachev) |
| первый день пасхи | Easter Sunday |
| первый день предупреждения | First Notice Day (rechnik) |
| первый день предупреждения | FND (rechnik) |
| первый день рождества | Christmas-Day |
| первый день рождества | yule day |
| первый день рождества | yule-day |
| первый день рождества | Christmas Day |
| первый директор | founding principal (учебного заведения irosenrot) |
| первый дом | starter house (приобретённый человеком, обычно небольшой квадратуры, как правило дешёвый – амер. Баян) |
| первый доход | first fruits |
| первый же день | first morning (trishbn) |
| первый же рассказ принёс этому писателю известность | the writer clicked with his first story |
| первый за всё время | first ever |
| первый заводила в школе | cock of the school |
| первый завтрак | breakfast |
| первый заезд начнётся в 10 часов | the first race on the turf will start at 10 |
| первый закон спора | First Law of Debate (афоризм Мерфи: никогда не спорьте с дураком – люди могут не заметить между вами разницы ABelonogov) |
| первый закон Фика | Fick's first law (Fick's first law relates the diffusive flux to the concentration under the assumption of steady state. It postulates that the flux goes from regions of high concentration to regions of low concentration, with a magnitude that is proportional to the concentration gradient (spatial derivative) (WK) Alexander Demidov) |
| первый залп | opening volley (Ремедиос_П) |
| первый залп | opening salvo (Ремедиос_П) |
| первый заместитель | Senior Executive Vice-President (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik) |
| первый заместитель | best boy (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин) |
| первый заместитель | best boy grip (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин) |
| первый заместитель | Senior Deputy (Johnny Bravo) |
| первый заместитель | first deputy (Glebson) |
| первый заместитель генерального директора | first deputy director general (Glebson) |
| первый заместитель генерального директора | first deputy general director (Glebson) |
| первый заместитель генерального директора | Senior Executive Vice-President (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik) |
| первый заместитель директора | First Deputy Director (Vixen1122) |
| первый заместитель комиссара по морским делам | senior deputy commissioner on maritime affairs (Johnny Bravo) |
| первый заместитель начальника | vice director |
| первый заместитель начальника | vice chief |
| первый заместитель начальника | First Deputy Head (ROGER YOUNG) |
| первый заместитель начальника | First Deputy Chief (ROGER YOUNG) |
| первый заместитель начальника | Principal Deputy Chief (ROGER YOUNG) |
| первый заместитель начальника | vice-chief |
| первый заместитель начальника штаба сухопутных войск | VCOAS (smovas) |
| первый заместитель ПМО | Principal Deputy Assistant Secretary of Defense (serz) |
| Первый заместитель председателя | First Deputy Chairman (ABelonogov) |
| первый заместитель председателя правления | First Deputy Chairman of the Board (ulanka) |
| первый заместитель руководителя | Deputy Administrator (в NASA bonly) |
| первый и последний | one and only (alexs2011) |
| первый и последний раз | one and only time (Tanya Gesse) |
| первый и последний раз | never again (Tanya Gesse) |
| первый из | former (вышеупомянутых) |
| первый из них был председателем, а второй секретарём этого общества | they were respectively president and secretary of the society |
| первый из трёх экзаменов на степень бакалавра | responsion |
| первый из трёх экзаменов на степень бакалавра в оксфордском университете | responsions |
| первый из упомянутых будет преобладать | the former will prevail (feyana) |
| первый или главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| первый исследователь | pioneer |
| первый историк | the first writer of history |
| первый камень | foundation stone (bbc.co.uk hellbourne) |
| первый канал | alpha channel |
| Первый канал | Channel One (eugenius_rus) |
| Первый Кембриджский сертификат | First Certificate in English (Кембриджский экзамен третьего уровня Johnny Bravo) |
| первый кинооператор | first cameraman |
| первый, кого я увидел по приезде | the first man I saw on arrival |
| первый контур | primary (Yuliya13) |
| первый корпус Кремля | Kremlin's Building 1 |
| первый красавец в деревне | a cock of the walk |
| первый критический режим | first critical mode (о турбине Dude67) |
| первый, кто занял этот пост | the first occupant of this post |
| первый, кто пойдёт в бой, последний, о ком узнают! | last to know, first to go! (Дмитрий_Р) |
| первый лакей | first footman (Так разыщите его, мистер Мосли, раз уж вы теперь первый лакей.("Аббатство Даунтон") kozelski) |
| первый лист | prophyll |
| первый лист книги с сокращённым заглавием | sham title-page |
| первый лист книги с сокращённым заглавием | a sham page |
| первый малый коренной | first premolar |
| Первый МГМУ им.И.М. Сеченова | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (rechnik) |
| первый министр | grand vizier (в Турции) |
| первый министр | premier |
| Первый министр | Prime Minister |
| первый момент жизни человека | man's first being |
| первый момент существования человека | man's first being |
| первый морской лорд | First Sea Lord (Англии) |
| Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (AllaR) |
| первый намёт | base coat of render |
| первый намёт | undercoat of render |
| первый намёт штукатурки | back coat |
| первый намёт штукатурки | back-coat |
| первый наследник | heir apparent |
| Первый Нерчинский казачий полк | First Nerchinsky Cossacks Regiment (Полное название 1-й Нерчинский Е.И.В. Наследника Цесаревича полк Забайкальского казачьего войска Ying) |
| первый номер журнала | the first issue of a magazine |
| первый номер журнала должен выйти осенью следующего года | the magazine is scheduled to premiere next fall |
| первый номер по порядку | A |
| первый номер программы | the first number on the program |
| первый номер программы | first number on the program |
| первый номер программы | the first item on the programme |
| первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце | the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month (on the 1st, etc., и т.д.) |
| первый опцион | first option |
| первый орбитальный пилотируемый полёт | First Manned Orbital Flight |
| первый от паровоза вагон | the carriage next the engine |
| первый отдел | classified information and material security division (en.wikipedia.org/wiki/First_Department 4uzhoj) |
| первый оттиск | proof impression |
| первый палец | pollex (передней конечности) |
| первый период | forepart (времени) |
| первый период жизни | the first period of life |
| первый по времени | first |
| первый по значению | first |
| первый по красоте | the first most beautiful (Soulbringer) |
| первый по красоте | the first nicest (Soulbringer) |
| первый по своей силе | uppermost |
| первый по своей силе | upmost |
| первый по своему месту | uppermost |
| первый по своему месту | upmost |
| первый по старшинству | first |
| первый по успеваемости | top in all subjects (источник – goo.gl dimock) |
| первый поворот направо | take the next turning to the right |
| первый поезд на Париж | the first train to Paris |
| первый показ | unveiling (фильма и т.п. key2russia) |
| первый показ нового фильма | first showing of a new film |
| первый показ спектакля | the first run of the play |
| первый полёт | inaugural mission (The Soyuz rocket flew its inaugural mission from Europe's Sinnamary spaceport in October. BBC Alexander Demidov) |
| первый полёт | maiden flight (самолёта) |
| первый полёт самолёта | maiden flight |
| первый полёт человека в космос | the first human space flight (Tatyana Ugr) |
| первый полёт человека в космос | the first human's flight to space (Tatyana Ugr) |
| первый помощник | associate (Alex_Odeychuk) |
| первый помощник | best boy |
| первый помощник | best boy grip |
| первый помощник | chief assistant (pfedorov) |
| первый помощник капитана | number one (e. g.: on a starship Taras) |
| первый помощник капитана | officer |
| первый помощник кинооператора | first assistant cameraman |
| первый попавшийся | first available (Andrey Truhachev) |
| первый попавшийся | the first comer (человек, встречный WiseSnake) |
| первый попавшийся | the first one to come along |
| первый попавшийся дом | any old house |
| первый попавшийся под руку | first available (Andrey Truhachev) |
| первый попавшийся подходящий корабль | VOO (vessel of opportunity Svelicious) |
| первый попавшийся человек | random person (Sergei Aprelikov) |
| первый поперечный сгиб | 1st cross fold (Александр Рыжов) |
| первый поселенец | pioneer |
| первый – последний | the former – the latter |
| первый президентский срок | first presidential term (стандартный термин для передачи политических реалий в США Alexander Oshis) |
| первый приз | grand prize (You can win one of 3 great prizes: Grand Prize: $10,000; Second Prize: $5,000 Third Prize: $1,000/ 4uzhoj) |
| первый признак | first sign (4uzhoj) |
| первый признак | first indication (Yuliya13) |
| первый признак болезни | the first stroke of disease (Anglophile) |
| первый приступ внезапного горя | the first onrush of sudden grief |
| первый приходящий на ум | top of mind (Top-of-mind awareness (TOMA) is a brand or specific product coming first in customers' minds when thinking of a particular industry. Companies attempt to build brand awareness through media exposure on channels such as internet, radio, newspapers, television, magazines, and social media. In a survey of nearly 200 senior marketing managers, 50% responded that they found the "top of mind" metric very useful. WAD Alexander Demidov) |
| первый пришедший | first comer |
| первый пришедший | the first comer |
| первый прокурор | First Prosecutor (суда) |
| первый просмотр | unveiling (фильма) |
| первый протокол о правонарушении, составленный в полиции | First Information report (Johnny Bravo) |
| первый публичный экзамен на степень бакалавра | moderations (в Оксфорде) |
| первый пункт преамбулы | first preamble paragraph |
| первый рабочий день после Нового года | first business day after the New Year holiday (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| первый раз | the first time |
| первый раз | first rodeo (Himera) |
| в первый раз | the first time |
| первый раз в первый класс | first-day-of-school feeling (Taras) |
| первый раз вижу | first time I have seen (First time I have seen Sealions in Vancouver. They were hunting for food with the seals and the seagulls chasing their scraps. It was entertaining to watch for an hour. (Twitter) ART Vancouver) |
| первый раз вижу такое! | I never did! |
| первый раз вижу такое! | well, I never! |
| первый раз слышу | this is the first time I've heard about this (ART Vancouver) |
| первый раз это слышу | that's news to me |
| первый размер | one (одежды) |
| первый раунд | first round (бокс) |
| первый ребёнок от его жены | first child with his wife (snowleopard) |
| первый результат | top hit (поиска: A slogan adopted by bloggers describing United Russia as "the party of swindlers and thieves" has become such a prominent Internet meme that it occasionally appears as a top hit when Googling the party's name. NYT Alexander Demidov) |
| первый ряд | the first row of seats (мест) |
| первый ряд | forefront |
| первый ряд бельэтажа | loge |
| первый ряд партера | front of the stall |
| первый ряд партера | first row of the stall |
| первый с конца | also-ran |
| первый с конца | also ran |
| первый с конца | one who leads from behind (из CNN: Cotton: "We've seen what happens when U.S 'leads from behind" andreon) |
| первый с конца | booby |
| первый сеанс начинается в пять часов | the first house starts at five o'clock |
| первый сеанс начинается в 5 часов | the first house starts at 5 o'clock |
| первый сеанс начинается в 5 часов | the first house starts at 5 |
| первый секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| первый секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| первый секретарь посольства | first secretary |
| первый секретарь посольства | chancellor |
| первый семестр | autumn term (триместр 4uzhoj) |
| первый семестр | fall term (4uzhoj) |
| первый семестр | first half-year |
| первый серьёзный приём пищи за день | breaky (ad_notam) |
| первый симптом заболевания | the first stroke of disease (Anglophile) |
| первый скрипач | first violinist (в оркестре) |
| первый слой | primer (покрытия, краски и т. п.) |
| первый слой штукатурки | render |
| первый слой штукатурки | laying |
| первый слой штукатурки, накладываемый на решётку | pricking up |
| первый создатель | early developer (aspss) |
| первый солист балета | premier dancer |
| первый сорт | classy touch (Taras) |
| первый сорт | touch of class (Taras) |
| первый сорт | touch of style (Taras) |
| первый сорт | a touch of class (Taras) |
| первый сорт | a touch of style (Taras) |
| первый второй сорт | first second chop |
| первый сорт | defloration |
| первый сорт | a classy touch (Taras) |
| первый сорт | A number |
| первый сорт | peach |
| первый сорт | daisy |
| первый сорт | A-number |
| первый сорт | A number one |
| первый сорт | first quality |
| первый состав исполнителей | an allstar cast |
| первый состав исполнителей | an all-star cast |
| первый страховой взнос | deposit premium (при внесении по частям) |
| первый танцовщик | premiere danseur (балета) |
| первый танцовщик | principal male dancer |
| первый танцовщик | leading soloist |
| первый тенор | tenore primo |
| первый тенор | first tenor |
| первый том | volume one |
| первый тур | first audition (конкурса и т. п.) |
| первый удар | lead |
| первый уровень, первый эшелон | first tier (hizman) |
| первый урожай сахарного тростника | plant cane |
| первый успех | beginner's luck (Franka_LV) |
| первый ученик | the top of the class (в классе) |
| первый ученик в классе | the top of the class |
| первый фильм | opener |
| первый ход | lead-off (в карточной игре) |
| первый ход | opening move (VLZ_58) |
| первый ход | lead off |
| первый ход | lead (в игре) |
| первый час | after twelve (o'clock С. Г. Чадов) |
| первый частичный тон звука | generator |
| первый член ряда | alpha (в научной терминологии) |
| первый шаг | the thin end of the wedge (к чему-либо) |
| первый шаг | the initiatory step |
| первый шаг | first (к чему-либо) |
| первый шаг | A toe in the water (To put a toe in the water ZWern) |
| первый шаг | preliminary |
| первый шаг | lead (в деле) |
| первый шаг | the first plunge |
| первый шаг | gambit (в предприятии, действии) |
| первый шаг | first base (к чему-либо) |
| первый шаг к | advance (чему-л.) |
| первый шаг к победе | first blood |
| первый шаг на пути к | the first step towards (as a first step towards the development of an in vitro vaccine potency immunoassay Maria Klavdieva) |
| первый шаг на пути к | initial step on the road to (Maria Klavdieva) |
| первый шаг к чему-либо предложение | advances |
| первый шанс | the ground floor |
| первый шафер | best man (на свадьбе Abysslooker) |
| первый щелчок "крак" кофейного зерна во время жарки | first cracking (Мирослав9999) |
| первый экзамен на степень бакалавра | Previous Examination (в Кембриджском университете) |
| первый экзамен на степень бакалавра | smalls (в Оксфорде) |
| первый экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук | mods |
| первый экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук | moderations (в Оксфорде) |
| первый экземпляр бланка | top form (Technical) |
| первый экран | the first showing of a film |
| первый экран | opening |
| первый этаж | first floor (в США) |
| первый этаж | main floor (Lucertolone) |
| первый этаж | ground (наземный в зданиях с подземными этажами Morning93) |
| первый этаж | ground level (iki-luk) |
| первый этаж | one pair of stairs |
| первый этаж | terreno |
| первый этаж | entry level |
| первый этаж над землёй | upper story |
| первый этаже | the first story |
| первый этап | first |
| первый этап | Phase 1 (ABelonogov) |
| первый этап | first base |
| Первый этап процесса выдачи заказов | Phase one of the award process (Voledemar) |
| по преданию первый американский флаг был сделан Россом | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| по принципу "кто первый встал, того и тапки" | on a first-come, first-served basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| пойти в первый класс | start school (начать учиться в школе denghu) |
| показывать в первый раз | premier (глаг. Taras) |
| положить первый слой краски | prime |
| получивший первый приз | champion |
| получить первый приз на соревнованиях | take the first prize in a competition (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.) |
| последний пришёл, первый обслуженный | LIFS (русский вариант) |
| предпринимающий первый шаг | proactive (ART Vancouver) |
| претендовать на первый приз | try for the first prize |
| принять на себя первый удар | take the first blows upon oneself (букв. и перен. Рина Грант) |
| пройти первый этап конкурса | pass the first elimination round (kondorsky) |
| пропустите первый абзац | leave the first paragraph out |
| простой на первый взгляд | seemingly simple (a seemingly simple pattern ART Vancouver) |
| раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take apart the young writer's first novel |
| раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take asunder the young writer's first novel |
| рассчитаться на первый-второй | count off |
| расчёт по порядку на первый-второй-третий | counting off in threes (sheetikoff) |
| регистром Ллойда судну присвоен первый класс | the vessel is classed A1 at Lloyds |
| резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву | a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer (CRINKUM-CRANKUM) |
| сделать первый удар | tee up (в гольфе) |
| сделать первый удар | tee off (в гольфе) |
| сделать первый шаг | start the ball rolling (Emorable) |
| сделать первый шаг | take the first steps (Пример: The leopard cubs made their first steps out of the den. LudmilaYanenko) |
| сделать первый шаг | put a stake in the ground (jouris-t) |
| сделать первый шаг | make the first move (к заключению мира, примирению) |
| сделать первый шаг | break the ice |
| сделать первый шаг | break the ice (знакомству, разговору) |
| сложнее, чем кажется на первый взгляд | more than meets the eye (There is more in this than meets the eye. – Здесь всё сложнее, чем кажется на первый взгляд. ART Vancouver) |
| служащий первый срок | first-term |
| служащий первый срок | first term |
| снова выйти на первый план | return to the fore (Olga Okuneva) |
| состояться в первый раз | open (о пьесе) |
| стараться выдвинуться на первый план | push oneself forward (to try to make other people notice and pay attention to you: She always seemed to be pushing herself forward and not giving anyone else a chance. Bullfinch) |
| судимый в первый раз | first offender |
| тот, кто первый придёт | the next chance comer |
| у него было десять тысяч долларов, чтобы внести первый взнос за дом | he had $1,000 for the down payment on his house |
| увеселения в первый день мая | may game |
| уже не первый день | for some time now (linton) |
| утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд | pregnant construction (gennady shevchenko) |
| человек, нарушивший закон первый раз | first time offender |
| я первый раз об этом слышу | this is the first I've heard of this ("This is the first I've heard of this," she replied. ART Vancouver) |
| я сделал мой первый визит г.Б. | I made my maiden appearance at Mr. B's |
