| Subject | Russian | English |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| econ. | возраст при вступлении в первый брак | age at the first union |
| O&G, sakh. | времена первых вступлений, приведенные к вертикали | vertical time (the arrival time assumed that the travel path was vertical) |
| O&G, sakh., geol. | времена первых вступлений, приведённые к вертикали | vertical time (the arrival time assumed that the travel path was vertical) |
| O&G, sakh. | время вступления первой волны от взрыва, достигшей поверхностного сейсмоприёмника вблизи устья скважины | uphole time (источник взрыва внутри скважины) |
| seism. | время первого вступления | first-arrival time |
| seism. | время первого вступления | first-break time |
| O&G | время первого вступления | first-arrival time (сейсмоволны) |
| seism. | время первого вступления | first-event time |
| tech. | время первого вступления | first break time |
| geophys. | время прихода первых вступлений | first-arrival traveltime |
| oil | выделение первых вступлений | first breaking picking |
| geophys. | выделение первых вступлений | first break picking |
| oil | выделение первых вступлений | first arrival picking |
| geophys. | годограф первых вступлений | first arrival plot |
| geophys. | годограф первых вступлений | first-arrival curve |
| seism. | годограф первых вступлений | first-break line |
| O&G | годограф первых вступлений | first-arrival curve (сейсмоволн) |
| seism. | годограф первых вступлений | first-arrival plot |
| geophys. | график первых вступлений различных мод сейсмических волн | Jeffers-Bullen curves |
| geophys. | данные метода первых вступлений | first-event observations |
| seism. | данные о первых вступлениях | first-break data |
| seism. | данные о первых вступлениях | first-arrival data |
| seism. | измерение времени первых вступлений | first-peak measurement |
| geophys. | интерпретация первых вступлений | first-break interpretation |
| seism. | качество первого вступления | first-break quality |
| geophys. | комплексный метод первых вступлений | integral method of arrival (MichaelBurov) |
| O&G | контроль первых вступлений | first-arrival control (сейсмоволн) |
| seism. | контроль первых вступлений | first-arrival control |
| seism. | корреляция первых вступлений | first break tracking |
| O&G | линия первых вступлений | first-arrival line (сейсмоволн) |
| O&G | метод первых вступлений | first-arrival method (сейсмоволн) |
| geophys. | метод первых вступлений | integral method of arrival (MichaelBurov) |
| seism. | метод первых вступлений | first-event method |
| seism. | метод первых вступлений | first-break method |
| seism. | наблюдение по методу первых вступлений | first-event observation |
| seism. | наблюдения по методу первых вступлений | first-event observations |
| O&G, sakh. | наблюденные времена первых вступлений | observed arrival time |
| geophys. | область первых вступлений | first-break region |
| seism. | область первых вступлений | first break region |
| geophys. | обнуление первых вступлений | first-arrival muting |
| O&G | одно из первых вступлений | early onset |
| geophys. | одно из первых вступлений | earlier arrival |
| oil | одно из первых вступлений | early arrival |
| seism. | отсчёт времени первого вступления | first break count |
| geophys. | первое вступление | first arrival |
| geophys. | первое вступление | first break |
| geophys. | первое вступление | primary event |
| geophys. | первое вступление | first wavelet |
| geophys. | первое вступление | first event |
| geophys. | первое вступление | primary arrival |
| geophys. | первое вступление | first break (definition. first recorded signal attributable to a known seismic source. used to provide weathering information in reflection surveys; волны на сейсмограмме) |
| oil | первое вступление | primary break |
| oil | первое вступление | primary arrival (сейсмоволны) |
| oil | первое вступление | first arrival (сейсмоволны) |
| oil | первое вступление | first break (волны на сейсмограмме) |
| O&G | первое вступление | first-arrival wave |
| O&G | первое вступление | first-break wavelet |
| O&G | первое вступление | first onset |
| oil | первое вступление | primary event (сейсмоволны) |
| oil | первое вступление | first event (сейсмоволны) |
| seism. | первое вступление | first peak |
| geophys. | первое вступление | first arrival (definition. first recorded signal attributable to a known seismic source. used to provide weathering information in reflection surveys; волны на сейсмограмме) |
| seism. | первое вступление | early motion |
| seism. | первое вступление | first signal |
| seism. | первое вступление | first motion |
| O&G, oilfield. | первое вступление волны | first wave arrival |
| geophys. | первое вступление при начале регистрации данных | start-of-data kick (voronxxi) |
| geophys. | первое вступление прямой волны, распространяющейся в водном слое | waterbreak |
| Makarov. | первое вступление сейсмической волны | first break |
| geophys. | первые вступления | first-break energy |
| geophys. | первые вступления | first-break information |
| geophys. | первые вступления | first breaks |
| geophys. | первые вступления | first-break arrivals |
| geophys. | первые вступления | first-break data |
| geophys. | первые вступления | first arrivals |
| geophys. | пикинг первых вступлений | first break picking |
| geophys. | пикинг первых вступлений | first arrival picking |
| O&G | преломленная волна в первых вступлениях | first refraction |
| oil | преломленная волна в первых вступлениях | first event refraction |
| Makarov. | преломленная полна в первых вступлениях | first-event refraction |
| geophys. | преломлённая волна в первых вступлениях | first refraction |
| seism. | преломлённая волна в первых вступлениях | first event refraction |
| tech. | преломлённая волна в первых вступлениях | first-event refraction |
| geophys. | прослеживание первых вступлений | first break tracking |
| sociol. | расчётный средний возраст вступления в первый брак | singulate mean age at marriage (показатель среднего возраста вступления в первый брак, рассчитываемый на основании данных переписи населения о доле лиц, никогда не состоявших в браке в различных возрастах или возрастных группах Азери) |
| geophys. | регистрация первых вступлений | first-motion record |
| O&G | сейсмоприёмник первых вступлений | arrival seismometer |
| oil | сейсмоприёмник первых вступлений | arrival detector |
| geophys. | статика по первым вступлениям | first-break statics |
| geophys. | статические поправки по первым вступлениям | first-break statics |
| econ. | таблица данных о вступлении в первый брак | first marriage table |
| oil | усилитель первых вступлений | first arrival amplifier (сейсмоволн) |
| seism. | усилитель первых вступлений | first arrival amplifier |
| O&G | энергия первого вступления | first-arrival energy (сейсмоволн) |
| seism. | энергия первого вступления | first-break energy |
| seism. | энергия первого вступления | first-arrival energy |
| seism. | энергия первого вступления | direct reflected energy |
