| Subject | Russian | English |
| gen. | быть на первых полосах | dominate the news (Masha_HNU) |
| polygr. | верхние углы первых полос газеты | ear |
| gen. | верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды | ears |
| cinema | верхний угол первой полосы газеты | ear |
| cinema | верхний угол первой полосы газеты | dog |
| Makarov. | вся первая полоса была посвящена этой истории | the story was all over the front page |
| Игорь Миг | выйти на первой полосе | be at the top of page one |
| polit. | газеты помещают на первых полосах материал о | papers carry front-page stories about (ssn) |
| cinema | дата на первой полосе газеты | front-page date |
| polit. | заголовки на первых полосах газет | front-page headlines (= page one headlines ssn) |
| polit. | заголовки на первых полосах газет | page one headlines (= front-page headlines ssn) |
| Игорь Миг | заголовок на первой полосе | page-one headline |
| libr. | заголовок, набранный жирным шрифтом на первой полосе газеты | sidehead |
| libr. | заголовок, набранный жирным шрифтом на первой полосе газеты | side heading |
| Makarov. | заголовок через всю первую полосу газеты | a headline across the front page of the paper |
| Makarov. | заголовок через всю первую полосу газеты | headline across the front page of the paper |
| gen. | заголовок через всю первую полосу газеты | a headline cross the front page of the paper |
| slang | знаменитость, не сходящая с первых полос газет | page-oner |
| gen. | извещение напечатали на первой полосе | the notice was put on the front page |
| gen. | извещение поместили на первой полосе | the notice was put on the front page |
| Игорь Миг | крупный заголовок на первой полосе | banner atop page one |
| adv. | малоформатное текстовое объявление на первой полосе газеты | reading notice |
| media. | материал, достойный публикации на первой полосе | headline-grabbing material (Alex_Odeychuk) |
| polit. | материал на первой полосе | page one story (в газете ssn) |
| Makarov. | материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| cinema | место на первой полосе | front-page space |
| gen. | на первой полосе | on the front page (газеты; Put this article on the front page. Helene2008) |
| gen. | напечатать новости на первой полосе | feature news on the front page |
| Игорь Миг | не сходить с первых полос | dominate the news |
| gen. | объявление напечатали на первой полосе | the notice was put on the front page |
| gen. | объявление поместили на первой полосе | the notice was put on the front page |
| gen. | ограбление попало на первую полосу | the robbery made the front page (газеты) |
| paleont. | первая аморфная полоса | first amorphous band |
| astronaut. | первая взлётная полоса Америки | United States Earthstrip No.1 (космодром на м. Канаверал) |
| polygr. | первая полоса | opening page |
| libr. | первая полоса | front page |
| Makarov. | первая полоса | head page |
| gen. | первая полоса | front page (в газете) |
| libr. | первая полоса газеты | newspapers frontpage |
| libr., amer., slang | первая полоса газеты | show window |
| Gruzovik, mil. | первая полоса обороны | main defensive zone |
| Gruzovik, mil. | первая полоса обороны | first defensive zone |
| mil. | первая полоса обороны | battle position |
| adv. | первая полоса раздела газеты | Z page |
| construct. | первая полоса рулонного кровельного материала, покрывающая крышу со стороны свеса | starting strip |
| libr. | первое слово на следующей полосе | prima |
| polygr. | передовая статья на первой полосе | front page editorial |
| adv. | передовая статья на первой полосе | front-page editorial (газеты) |
| inf. | печатать на первой полосе | give front-page treatment (key2russia) |
| media. | показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| met. | полоса сварочного железа первой обработки | muck iron |
| met. | полоса сварочного кричного железа первой обработки | muck bar |
| astr. | полосы первой положительной системы азота | first positive band system of nitrogen |
| astr. | полосы первой положительной системы азота | first positive bands of nitrogen |
| gen. | помещаемый на первой полосе | front-page (газеты) |
| gen. | помещаемый на первой полосе | front page |
| gen. | помещать на первой полосе | front-page (газеты) |
| gen. | помещать на первой полосе | front page |
| cinema | помещающий на первой полосе | front-paging |
| cinema | помещённый на первой полосе | front-paged |
| gen. | появляться на первой полосе | front-page (газеты) |
| gen. | появляться на первой полосе | front page |
| polygr. | сверстать первую полосу | make up the front page (a page of type, a magazine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| libr. | строка на первой полосе газеты | front page dateline |
| polygr. | строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты | front page date-line |
| tech. | ширина полосы частот по первым нулям | first-null bandwidth |
| media. | ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null beamwidth |
| media. | ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null bandwidth |
| gen. | это известие поместили на первой полосе | this news made the front page (газе́ты) |
