| Subject | Russian | English |
| polym. | адгезия пены | foam adhesion (Molia) |
| cloth. | амортизирующий материал, напоминающий по структуре застывшую пену | cushioning foam (применяется при изготовлении стелек для обуви herr_o) |
| pharm. | аэрозоль-пена | topic foam (форма выпуска ЛС для наружного применения (нанесение на кожу) a-mix) |
| mining. | аэролифтная флотационная машина с односторонней разгрузкой пены | shimming cell |
| construct. | бак для удаления пены и плавающих на поверхности сточных вод масла и жира | skimming tank |
| mining. | бедная пена | gangue froth (при флотации) |
| gen. | без пены | foamless |
| Makarov. | белая пена цветущих деревьев | the snow of blossom |
| Makarov. | белая пена цветущих деревьев | snow of blossom |
| O&G. tech. | блок орошения пеной | foam deluge skid (Johnny Bravo) |
| mining. | богатая пена | mineral froth (при флотации) |
| relig. | богиня, вышедшая из пены морской | sea-born goddess (Aphrodite) |
| gen. | бритье пеной | wet shave (бритье электробритвой dry shave Putney Heath) |
| gen. | брызжущий пеной | foaming (Скоробогатов) |
| O&G, oilfield. | бурение с применением стойких пен | air and stable foam drilling |
| O&G. tech. | бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен | air and stable foam drilling |
| tech. | ввод пены | foam application (в нефтяной резервуар) |
| Makarov. | взбивай яйца и сахар до образования пены | beat the eggs and sugar until they are fluffy |
| Makarov. | взбивать яйца до получения пены | whip eggs into a froth |
| gen. | взбитый в нежную пену растворимый кофе | whipped instant coffee (Далгона-кофе(coffee was dubbed Dalgona in honor of eponymous candy in South Korean: That was even before the Dalgona coffee craze, which introduced whipped instant coffee to people who found it hard to access to freshly roasted and ground beans during the pandemic.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | взбить белки в густую пену | beat the egg whites until stiff |
| gen. | взбить до образования обильной пены | work into a rich lather (ННатальЯ) |
| Makarov. | взбить мыльную пену | froth up the soap |
| Makarov. | взбить мыльную пену | froth up the soap mixture |
| sec.sys. | взрывоопасная пена | detonative foam |
| avia. | взрывоподавляющая пена | explosion-suppressant foam |
| O&G, sakh. | водная пена | water foam |
| tech. | водяная пена | water-base foam |
| tech. | воздушная пена | air foam |
| gen. | воздушно-механическая пена | aspirated foam (INkJet) |
| Makarov. | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| Makarov. | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| tradem. | вспенивающий анионный реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Ampli-Foam |
| construct. | всплывающая пена мастики | floating mastic foam |
| animat. | выделять пену изо рта | foam at the mouth (Look at the way they foam at the mouth South_Park) |
| Makarov. | выделять пену изо рта | foam a the mouth |
| water.suppl. | выпуск для пены | scum outlet (во флотаторе) |
| ecol. | выпуск для пены | scum outlet |
| gen. | выпускать пену | foam out |
| construct. | выпускающее отверстие для пены | scum outlet |
| nautic. | высокократная воздушно-механическая пена | high expansion foam (вк) |
| mil. | высокократная пена | high capacity fog foam (для тушения пожаров) |
| tech. | высокократная пена | high-expansion foam |
| nautic. | высокократная воздушно-механическая пена | high-expansion foam |
| chem. | высота слоя пены в сливном устройстве | froth height in downcomer |
| energ.ind. | высота слоя пены в сливном устройстве | froth height in downcomer (напр., стоков ТЭС) |
| tech. | вытеснение пеной | foam drive (нефти) |
| tech. | выход пены | foaming out (из ферментёра) |
| tech. | выход пены из ферментёра с нарушением стерильности | foaming out |
| tech. | гасить пену | defoam |
| polym. | гасить пену | brake |
| tech. | гасить пену | defroth |
| Makarov. | гасить пену | suppress froth |
| Makarov. | гасить пену | suppress foam |
| tech. | гашение пены | foam suppression |
| O&G, sakh. | гашение пены | breaking the foam |
| Makarov. | гашение пены | foam breaking |
| energ.ind. | генератор дезактивирующей пены | decontamination foam generator |
| mil. | генератор огнетушительной пены | foam generator |
| energ.ind. | генератор очищающей пены | decontamination foam generator |
| tech. | генератор пены | froth generator |
| mining. | генератор пены | foam-generating unit (для улавливания рудничной пыли) |
| mining. | генератор пены | foam generator (для улавливания рудничной пыли) |
| geol. | генератор пены | foam generator |
| gen. | генератор пены | foam tube (rns123) |
| NATO | генератор пены на водной основе | aqueous foam generator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | гибкая эластомерная пена | flexible elastomeric foam (Dude67) |
| mater.sc. | гибридная древесно-металлическая пена | wood-metal hybrid foam (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | гидроразрыв водной пеной | foamed water frac |
| Makarov. | говорить с пеной на устах | foam at the mouth |
| Gruzovik, fig. | говорить с пеной у рта | speak furiously |
| Gruzovik, fig. | говорить с пеной у рта | foam at the mouth |
| Gruzovik, fig. | говорить с пеной у рта | argue furiously |
| fig. | говорить с пеной у рта | speak |
| tech. | граница пены | foam line (в стекловаренной печи) |
| tech. | густая пена | thick foam |
| Makarov. | давать пену | lather |
| sec.sys. | дальность подачи компрессионной пены | range of the compressed air foam stream (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | дальность подачи компрессионной пены через ручной ствол | range of the compressed air foam stream via the hand fire nozzle (Konstantin 1966) |
| ecol. | датчик контроля уровня пены | foam level sensor |
| O&G, oilfield. | двухфазная пена | two-phase foam |
| colloid.chem. | динамическая пена | evanescent foam (малоустойчивая пена Motivator) |
| mol.biol. | дип-пен литография | dip-pen lithography (методика нанесения очень маленького количества определенного вещества, в строго определенную емкость (используется для создания ДНК-чипов) Игорь_2006) |
| mol.biol. | дип-пен нанолитография | dip-pen nanolithography (Игорь_2006) |
| Gruzovik, fig. | доказывать с пеной у рта | foam at the mouth |
| Gruzovik, fig. | доказывать с пеной у рта | argue furiously |
| Gruzovik, fig. | доказывать с пеной у рта | speak furiously |
| mater.sc. | древесная пена | wood-based foam (Sergei Aprelikov) |
| obs. | древесная пена | floree (у красильщиков) |
| Makarov. | дрожжи, образующие при брожении шапку пены | head forming yeast |
| Makarov. | если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь | avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease |
| construct. | жёлоб для удаления пены из бассейна для плавания | scum gutter |
| construct. | жёсткая полиуретановая пена | rigid polyurethane foam |
| Makarov. | завитки пены | curling (при главном брожении пивного сусла) |
| Makarov. | закапсулированный в пену | foam-wrapped |
| gen. | заливочная пена | foam fill (Alexander Demidov) |
| Makarov. | замороженная водно-воздушная пена | frozen mass of air bubbles and water |
| tech. | заслон из пены | foam screen (для ограждения нефтяного разлива) |
| ecol. | заслон из пены | foam screen |
| nautic. | иметь пену под скулою | carry a bone in her mouth (о корабле) |
| tech. | индикатор пены | foam marker |
| life.sc. | искусственно иннервированная пена | artificially innervated foam (Sergei Aprelikov) |
| tech. | камера смешения компонентов, образующих пену | foam-mixing chamber |
| gen. | карбамидная пена | urea foam (centerat) |
| O&G, sakh. | качество пены | foam quality (содержание газа в пене) |
| construct. | керамическая пена | ceramic foam |
| O&G, sakh. | кислотная пена | foamed acid |
| polym. | клей-пена | cellular adhesive (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| sec.sys., jarg. | клейкая пена | sticky goo |
| sec.sys. | клейкая пена | sticky foam |
| tech. | композитная металлическая пена | composite metal foam (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | контроль пены | foam control |
| polym. | коэффициент разрушения пены | rupture coefficient |
| goldmin. | кратность пены | froth factor (пенного насоса baalbeckhan) |
| colloid.chem. | кратность пены | expansion factor (Motivator) |
| tech. | ламеллы пены | foam lamellae (Александр Стерляжников) |
| tech. | латексная пена | latex froth |
| Makarov. | линия пены | foam line (вокруг вершины разрывного течения) |
| sec.sys. | липучая пена | sticky foam |
| mach. | ловушка для пены | foam brake (для испарителя translator911) |
| Makarov. | ложка для снимания пены | skimming-dish (и т.п.) |
| gen. | ложка для снимания пены | skimming dish |
| Makarov. | ложка для снимания пены, накипи | skimming-dish (и т.п.) |
| gen. | ложка для снимания пены, накипи | skimming-dish |
| tech. | ложка для снятия пены | skimmer |
| Makarov. | ложка черпак для снятия пены или дроссов | scummer |
| mining. | лёгкая "взбитая" пена | fluffy froth (при флотации) |
| geol. | марганцевая пена | wad |
| Makarov. | марганцевая пена | manganese oxide |
| geol. | марганцевая пена | black ocher |
| agric. | машина для мульчирования пеной | foam applicator |
| journ. | медийная "пена" | media bubble (Dude67) |
| chem. | металлическая пена | metal foam (I. Havkin) |
| construct. | минерализация пены | froth mineralization |
| mining. | минерализованная пена | mineral-bearing froth |
| Makarov. | минералы переходят в пену | the minerals froth |
| Makarov. | минералы переходят в пену | minerals froth |
| house. | молочная пена | milk froth (Александр Стерляжников) |
| construct. | монтажная пена | sealing foam ("sealing foam" наиболее точно определяет наше "монтажная пена", но почему-то не очень популярен. Alexander Demidov) |
| construct. | монтажная пена | foam sealant (GeorgeK) |
| construct. | монтажная пена | PU-foam (AD alt) |
| construct. | монтажная пена | foam seal (OlegHalaziy) |
| construct. | монтажная пена | assembly foam (unibelle) |
| construct. | монтажная пена | polyurethane foam ("PU-foam" и "polyurethane foam" используются на порядок чаще, но могут означать ещё и "пенополиуретан", к монтажной пене отношения не имеющий. alt) |
| tech. | монтажная пена | self supporting foam (Andy) |
| construct. | монтажная пена | sealing foam ("sealing foam" наиболее точно определяет наше "монтажная пена", но почему-то не очень популярен. alt) |
| construct. | монтажная пена | expanding sealing foam (expanding sealing foam is designed for around window frames and door frames while being fitted and will expand to seal any gaps between the frames and ... Rslan) |
| construct. | монтажная пена | spray foam (Надушка) |
| nautic. | монтажная пена | foam installation |
| construct. | монтажная пена под пистолет | gun foam (ВВладимир) |
| construct. | монтажная пена с адаптером | adapter foam (ВВладимир) |
| gen. | морская пена | spindrift |
| gen. | морская пена | spoondrift |
| gen. | морская пена | sea foam |
| gen. | морская пена | seafoam (Elian) |
| gen. | морская пена | sea-foam |
| gen. | морской пены | seashell (цвет Yanick) |
| construct. | мочевино-формальдегидная пена | urea-formaldehyde foam |
| ecol. | моющее средство, дающее обильную пену | high-lathering detergent |
| ecol. | моющее средство с обильной пеной | high-lathering detergent |
| gen. | мыльная пена | soap-suds |
| gen. | мыльная пена | lather |
| Makarov. | мыльная пена | soap suds (для испытаний швов на плотность) |
| tech. | мыльная пена | soap suds |
| tech. | мыльная пена | suds (для испытаний швов на плотность) |
| tech. | мыльная пена | soapsuds (для испытаний швов на плотность) |
| gen. | мыльная пена | soapsuds |
| gen. | мыльная пена | soap sud (Maeva) |
| gen. | мыльная пена | soap scum (Echie) |
| gen. | мыльная пена или вода | suds |
| mining. | "мягкая" пена | tender froth (при флотации) |
| context. | мягкая пена для очищения кожи | Soft foam (Features
Soft foam recommended for cleansing sensitive and intolerant skin of the face. The special dispensing system makes a soft foam
that removes impurities from skin, while respecting skin balance and neutralising the skin-drying effect of hard water, leaving skin
fresh soft. lotos2023) |
| polym. | мягкая полиуретановая пена | flexible polyurethane foam (VladStrannik) |
| tech. | нагнетание в пласт пены | foam flooding |
| Makarov. | нанесите шампунь и взбейте его в густую пену | apply shampoo and massage into a rich lather |
| gen. | напоминающий пену | scummy |
| tech. | насос для перекачки пены | foam pump (LyuFi) |
| Makarov. | не дающий пены | foamless |
| gen. | не образует пены | foam free (Olessya.85) |
| Makarov. | не образующий пены | foamless |
| pharm. | не образуя пену | not allow bubbles to form (в фармакопейных статьях: After each addition of the test solution, mix but do not allow bubbles to form. Irene_Sm) |
| O&G. tech. | нефтяная пена | skim oil (Niklem) |
| Makarov. | обесцинкование серебристой пены | silver-crust dezincing |
| gen. | образование отстоя или пены | creaming |
| Makarov. | образование пены | foam texturization |
| Makarov. | образование пены | foaming |
| mil. | образование пены | frothing |
| tech. | образование пены | scumming (на поверхности расплава) |
| gen. | образование пены | creaming |
| gen. | образовывать или давать пену | lather |
| Makarov. | образовывать пену | lather |
| tech. | образовывать пену | froth |
| gen. | образовывать пену | scum |
| mining. | образующий пену | effervescing |
| tech. | огнегасящая пена | fire foam |
| tech. | огнегасящая пена | fire-fighting foam |
| construct. | огнестойкая пена | fire-block foam (sega_tarasov) |
| ecol. | огнетушительная пена | fire-fighting foam |
| ecol. | огнетушительная пена | fire foam |
| gen. | он всегда с пеной у рта критикует состояние дорог | he is always mouthing off about the state of the roads |
| Makarov. | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| refrig. | орошение пеной | froth spraying |
| mining. | осаждение пыли пеной | foam dust suppression |
| polym. | освобождать от пены | defoam |
| ecol. | отверстие для выпуска пены | scum outlet (во флотаторе) |
| construct. | отстаивание пены мастики | mastic foam setting |
| shipb. | очищать от пены | scum |
| gen. | очищаться от пены | despumate |
| gen. | очищаться от пены или накипи | despumate |
| Gruzovik, comp. | пен-компьютер | pen computer (a computer user-interface using a pen (or stylus) and tablet, rather than devices such as a keyboard, joysticks, or a mouse) |
| chem. | пена брожения | flowers |
| O&G, sakh. | пена высокой низкой кратности | high low expansion foam |
| tech. | пена высокой кратности | high-expansion foam (LyuFi) |
| nautic. | пена высокократного расширения | high-expansion foam |
| tech. | пена для ванны | foam bath |
| gen. | пена для ванны | bubble bath |
| O&G, oilfield. | пена для тушения пожаров | fire-fighting foam |
| auto. | пена для чистки шин | tire shire foam (Ivan1992) |
| Makarov. | пена и плавающие вещества | scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| Makarov. | пена и плавающие вещества | scum |
| Makarov. | пена и плавающие вещества | floating scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| water.suppl. | пена и плавающие вещества, снятые с поверхности | surface skimmings (сточных вод) |
| gen. | пена или брызги морской воды | spindrift |
| construct. | пена мастики | mastic foam |
| gen. | пена морской воды | spindrift |
| nautic. | пена морской волны | spindrift |
| sec.sys. | пена на водной основе | aqueous foam (для противодействия массовым беспорядкам) |
| NATO | пена на водной основе для подавления массовых беспорядков | aqueous riot control foam (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | пена на известковом молоке | cream of lime |
| O&G, sakh. | пена на основе водного раствора метанола | methanol water foam |
| mater.sc. | пена на основе древесины | wood-based foam (изоляционный материал Sergei Aprelikov) |
| gen. | пена на пиве | thick head (КГА) |
| chem. | пена на поверхности жидкости | barm |
| tech. | пена на поверхности слитков | ingot scum (при разливке в изложницы) |
| O&G, sakh. | пена низкой кратности | low expansion foam |
| avia. | пена, образующая водную плёнку | aqueous film-forming foam |
| Makarov. | пена при брожении | work |
| cem. | пена при флотации | froth |
| avia. | пена с большим коэффициентом расширения | high expansion foam (Hi-x foam) |
| tech. | пена с коалесцированными нитями | stranded foam (guliver2258) |
| energ.ind. | пена с обогащённым углём | clean coal froth (напр., в камере флотации) |
| mining. | пена с углём | froth of clean coal |
| sec.sys. | пена, содержащая перцовую слезоточивую смесь | pepper foam |
| gen. | пена у рта | froth at the mouth (Procto) |
| gen. | пена у рта | frothing at the mouth (Procto) |
| O&G, sakh. | пена, формирующая водную плёнку | aqueous film forming foam |
| tech. | пеногенераторная пена | generator foam |
| bot. | первая пена | yew (на соли) |
| chem. | переброс пены | froth-over |
| Makarov. | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum board |
| Makarov. | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum baffle |
| ecol. | перегородка для задержки пены | scum baffle |
| tech. | перегородка для задержки пены и плавающих веществ | scum plate (в очистных установках) |
| ecol. | перегородка для задержки пены и плавающих веществ | scum board |
| tech. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum board (в очистных установках) |
| ecol. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum blowboard |
| ecol. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum board |
| tech. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum blowboard (в очистных установках) |
| tech. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum baffle (в очистных установках) |
| tech. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum plate (в очистных установках) |
| ecol. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum baffle |
| tech. | перегородка для задержки пены и плавучих загрязняющих веществ | scum board |
| O&G, sakh. | перегородка против разбрызгивания пены | anti-splash baffle |
| gen. | переполненный пеной | oversudsed (U_one) |
| Makarov. | переходить в пену | froth (флотация) |
| Makarov. | переходить в пену | go into the froth (флотация) |
| animat. | пивная пена | suds of beer (Look at the way they foam at the mouth, like beautiful suds of beer South_Park) |
| construct. | пистолет для монтажной пены | foam gun (ВВладимир) |
| construct. | пистолет для пены | foam gun (ВВладимир) |
| construct. | пистолетная пена | gun foam (ВВладимир) |
| nautic. | пламегасящая пена | fire foam |
| nautic. | пламегасящая пена | fire-fighting foam |
| sec.sys. | пламеостанавливающая пена | fire-retardant foam |
| O&G, sakh. | плотномер пены | foam density gauge |
| polym. | плотность свободной пены | free rise density (при измерении плотности полиуретанов Yuriy83) |
| Makarov. | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены | interfacial area per unit volume of froth |
| gen. | плёнкообразующая пена | Aqueous Film Forming Foam |
| tech. | подавление пены | foam suppression |
| mining. | подавление пыли пеной | foam dust suppression |
| sec.sys. | подача воды и компрессионной пены в очаг пожара без открытия дверей | supply of the water and compressed air foam to the fire front without the opening of doors (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | подача компрессионной пены | supply of the compressed air foam (Konstantin 1966) |
| NATO | подводная липучая пена | underwater sticky foam (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | подслойная подача пены | subsurface foam injection (для тушения пожара нефтяных резервуаров Yakov) |
| bot. | подыматься в виде пены | yew |
| avia. | покрывать ВПП пеной | foam a runway |
| gen. | покрывать мыльной пеной | lather |
| tech. | покрывать пеной | froth |
| obs. | покрывать пеной | befoam |
| avia. | покрывать посадочную полосу пеной | foam the runway |
| gen. | покрываться мыльной пеной | lather |
| gen. | покрываться пеной | froth |
| Makarov. | покрываться пеной | froth (о лошади) |
| Makarov. | покрываться пеной | lather (о лошади) |
| gen. | покрываться пеной | immantle |
| gen. | покрываться пеной | yeast |
| tech. | покрываться пеной | lather |
| polym. | покрываться пеной | scum |
| gen. | покрываться пеной | foam |
| gen. | покрываться пеной | mantle |
| gen. | покрываться пеной, мылом | lather (о лошади) |
| gen. | покрываться пеной, накипью | scum |
| avia. | покрывающий посадочную полосу пеной | foaming the runway |
| mil., avia. | покрытие пеной | foaming |
| avia. | покрытие посадочной полосы пеной | foaming the runway |
| gen. | покрытый пеной | spumy |
| gen. | покрытый пеной | soapy |
| gen. | покрытый пеной | frothy |
| gen. | покрытый пеной | scummy |
| gen. | покрытый пеной | spumous |
| gen. | покрытый пеной | lathery |
| gen. | покрытый пеной | foamy |
| tech. | полиэдрическая пена | polyhedral foam (Александр Стерляжников) |
| polym. | полиэфирные пены, наполненные стекловолокном | fiberglass reinforced polyester foams |
| gen. | полный мыльной пены | sudsy |
| gen. | полный пены | barmy |
| Makarov. | потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| gen. | похожий на пену | spumy |
| gen. | похожий на пену | spumescent |
| sec.sys. | прилипание компрессионной пены к горизонтальной поверхности | adhesion of the compressed air foam to the horizontal surface (Konstantin 1966; может и не ошибка, но похоже что данный термин не используется (в Google Books и Scholar ничего не нашел). GuyfromCanada) |
| water.suppl. | приспособление для съёма пены и плавающего мусора | float skimming device (узел станции очистки сточных вод) |
| ecol. | приспособление для съёма пены и плавающего мусора | float skimming device |
| O&G, sakh. | противопожарная пена | fire fighting foam |
| mil. | противопожарная пена | fire foam |
| gen. | процесс образования пены, накипи | mantling |
| cem. | пузырьки пены | bubbles of froth |
| O&G, sakh. | пузырёк пены | foam bubble |
| geol. | разбивание флотационной пены | froth breaking |
| O&G, sakh. | разливщик пены | foam pourer |
| energ.ind. | размыв пены | foam washout (разрушение плавающей на поверхности воды пены подачей чистой воды) |
| Makarov. | разрушение пены | foam breakdown |
| chem. | разрушение пены | break of a foam |
| Makarov. | разрушение пены | break of foam |
| O&G, sakh. | разрыв пласта пеной | foam fracturing |
| cem. | распределение пены | froth balance |
| sec.sys. | распыляемая пена | spray foam |
| construct. | расширяющаяся пена | expandable foam (buraks) |
| pharma. | ректальная пена | rectal foam (Лекарственная форма (eg., Budenofalk) Studentus) |
| O&G, sakh. | реология пены | foam rheology |
| gen. | род пены, встречающейся на растениях | wood sare |
| gen. | с неснятой пеной | unskimmed (и т.п.) |
| gen. | с неснятой пеной | unskimmed |
| obs. | с пеной | foamingly |
| gen. | с пеной у рта | foam at the mouth |
| fig. | с пеной у рта | froth-spewing (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| fig. | с пеной у рта | frothing at the mouth (Ремедиос_П) |
| gen. | с пеной у рта | passionately |
| gen. | с пеной у рта | with fervor |
| gen. | с пеной у рта | adamantly (inna203) |
| gen. | с пеной у рта | foaming-at-the-mouth |
| gen. | с пеной у рта | vehemently (Anglophile) |
| gen. | с пеной у рта доказывать что-либо | foam at the mouth (Anglophile) |
| Makarov. | с шапкой пены | with a head on |
| gen. | сбивать в пену | froth |
| gen. | сбивать в пену | froth up (Before washing the clothes, froth up the soap mixture. – Перед стиркой взбей мыльную жидкость. alexs2011) |
| gen. | сбивать до пены | mill (мутовкой; сливки, шоколад) |
| gen. | сбить в пену | froth |
| geol. | селитряная пена | aphronitre |
| chem. | селитряная пена, смешанная с известью | aphronitre |
| tech. | серебристая пена | silver-zinc dross (в производстве свинца) |
| tech. | серебристая пена | silver-zinc crust (в производстве свинца) |
| Makarov. | серебристая цинковая пена | silver-zinc dross (в производстве свинца) |
| Makarov. | серебристая цинковая пена | silver-zinc crust (в производстве свинца) |
| tech. | синтактик-пена | syntactic foam (MichaelBurov) |
| polym. | синтактическая пена | syntactic cellular plastic (Ячеистая
пластмасса, наполнителем в которой служат полые
сферические частицы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | синтактическая пена | syntactic foam (MichaelBurov) |
| polym. | синтактические пены | syntactic foams (The word syntactic comes from a Greek word for syntax – ‘syntaxis'. Syntactic means the ‘science of combination and order'. Syntactic Foam is a mix of air bubbles and a matrix to create a
composite containing voids. The term ‘foam' relates to the cellular nature of the material. Alexey Lebedev) |
| gen. | синтактная пена | syntactic foam (Svetlana_V) |
| nautic. | синтактовая пена | syntactic foam |
| sec.sys. | Система пеносмешения и подачи компрессионной пены | system for the foam mixing and supply of the compressed air foam (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | Система пеносмешения и подачи компрессионной пены | system for the foam mixing and and supply of the compressed air foam (Konstantin 1966) |
| nautic. | система пожаротушения высокократной пеной | high expansion foam-extinguishing system |
| nautic. | система пожаротушения высокократной пеной | high expansion foam fire-protection system |
| nautic. | система пожаротушения высокократной пеной | high expansion fire-protection system |
| sec.sys. | система пожаротушения и подачи компрессионной пены | system for the fire-fighting and supply of the compressed air foam (Konstantin 1966) |
| med. | склерозирующая пена | sclerosant foam (Andrey Truhachev) |
| tech. | скорость подъёма пены при вспенивании | rate-of-rise foaming (полимерных композиций) |
| construct. | скребок для сбора пены | scum scraper |
| gen. | скребок для соскабливания пены у лошади | sweating iron |
| construct. | снимание пены | skimming |
| gen. | снимание пены | despumation |
| Makarov. | снимать пену | collect froth |
| Makarov. | снимать пену | skim the froth |
| gen. | снимать пену | despumate |
| gen. | снимать пену | flit |
| gen. | снимать пену | fleet |
| chem. | снимать пену | scummed |
| Makarov. | снимать пену | collect the froth |
| gen. | снимать пену | skim off the foam (с бульона Olga Okuneva) |
| obs. | снимать пену | flote |
| tech. | снимать пену | skim |
| gen. | снимать пену | scum |
| gen. | снимать пену или накипь | despumate |
| Makarov. | снимать пену с супа | take the scum off the soup |
| Makarov. | снимать пену с супа | skim soup of its scum |
| chem. | снимающий пену | scumming |
| Makarov. | снятая пена | skimmings (и т.п.) |
| gen. | снятая пена | skimmings |
| tech. | снятие пены | skimming |
| chem. | снятие пены | scumming |
| gen. | снятие пены | removal of foam |
| gen. | снять пену | despumate |
| gen. | снять пену | scum |
| polym. | собирание пены | skimming recovery |
| cem. | содержание пены | froth balance |
| sec.sys. | специальный ручной ствол для подачи компрессионной пены | special hand pipe for the supply of the compressed air foam (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | спиртовая пена | alcohol foam (средство огнетушения Marina_Onishchenko) |
| industr. | спиртовая пена | alcohol-type foam (для тушения пожара Johnny Bravo) |
| tech. | спиртостойкая пена | alcohol foam (средство пожаротушения Enote) |
| tech. | спиртоустойчивая пена | alcohol foam (Racooness) |
| Gruzovik, fig. | спорить с пеной у рта | foam at the mouth |
| Gruzovik, fig. | спорить с пеной у рта | argue furiously |
| Gruzovik, fig. | спорить с пеной у рта | speak furiously |
| Makarov. | стакан пива с белой пеной | glass of beer with white foam atop |
| Makarov. | стакан пива с белой пеной | a glass of beer with white foam atop |
| ecol. | стационарная установка для тушения пожара воздушно-механической пеной | fixed mechanical foam extinguishing installation |
| chem. | стекольная пена | sandiver |
| tech. | стекольная пена | skim |
| tech. | стекольная пена | glass gall (на поверхности расплавленного стекла) |
| tech. | стекольная пена | sandiver (на поверхности расплавленного стекла) |
| tech. | стекольная пена | scum |
| tech. | стекольная пена | sandever |
| O&G, sakh. | стойкая пена | stable foam |
| O&G, sakh. | стойкость пены | foam stability |
| gen. | строительная монтажная пена | foam insulation (fa158) |
| tech. | сухая пена | dry froth |
| tech. | существующая пена | existing foam |
| Makarov. | счерпывать пену | rake off |
| tech. | съем пены | skimming |
| tech. | съем пены | froth removing |
| mining. | съём пены | skimming (при флотации) |
| mining. | съём пены | scraping (при флотации) |
| tech. | съём пены | scraping |
| tech. | съём пены | skimming |
| tech. | съём пены | froth removing |
| mining. | съём пены на большую глубину | deep scraping (при флотации) |
| mining. | съём пены на небольшую глубину | shallow scraping (при флотации) |
| med. | титановая пена | titanium foam (материал для имплантатов tania_mouse) |
| mining. | толстый слой пены | thick foam (при флотации) |
| gen. | тот, кто снимает пену | scummer |
| ecol. | трубопровод подачи пены | foam line |
| survey. | трёхфазная пена | three-phase froth (Sagoto) |
| energ.ind. | тушение огня пеной | foam extinction |
| ecol. | тушение пеной | foam extinction |
| tech. | тушение пеной | foaming (пожара) |
| construct. | тушение пеной | foaming |
| Makarov. | тушение пеной | foaming (нефтяных пожаров и т.п.) |
| dril. | тушение пеной нефтяного пожара | foaming |
| ecol. | тушение пожара пеной | foaming |
| energ.ind. | тушение пожара с помощью пены | fire foam blanking |
| Makarov. | у бешеной собаки пена идёт изо рта | a mad dog froths at the mouth |
| Makarov. | у бешеной собаки пена идёт изо рта | mad dog froths at the mouth |
| O&G, sakh. | углеводородная пена | hydrocarbon foam |
| tech. | угольная пена | coal froth |
| tech. | удаление пены | scumming |
| tech. | удаление пены | froth suppression (MichaelBurov) |
| tech. | удаление пены | froth stripping (MichaelBurov) |
| energ.ind. | удаление пены | scumming (напр., с поверхности воды, поступающей на обработку) |
| gen. | удаление пены | defoaming |
| construct. | удалить пену мастики | remove mastic foam |
| tech. | удалять пену | scum |
| therm.eng. | удалять пену | despumate |
| gen. | удалять пену | defoam |
| tech. | удалять стекольную пену | skim |
| gen. | укладочная пена | styling foam (Alexander Demidov) |
| construct. | улавливать пену | catch foam |
| nat.res. | уловитель пены и пыли | foam column |
| nat.res. | уловитель пены и пыли | foam dust collector |
| industr. | универсальная пена | universal-type foam (для тушения пожара Johnny Bravo) |
| gen. | универсальная пена | all-purpose-type foam (twinkie) |
| mil. | универсальная полиуретановая пена | flexible polyurethane foam |
| chem. | уничтожающий пену | defoaming |
| therm.eng. | унос пены | foamover (паром) |
| ecol. | установка тушения пожара химической пеной | gas-foam extinguishing installation |
| pharm. | устойчивая пена | persisting foam (Юлий) |
| tech. | устойчивая пена | stable foam |
| mining. | устойчивость флотационной пены | persistence of froth |
| O&G, sakh. | устойчивость пены | foam stability |
| gen. | флористическая пена | wet foam (КГА) |
| tech. | флотационная пена | froth |
| construct. | флотационная пена | floatation froth |
| geol. | флотационная пена | scum |
| Makarov. | фонтанирование пивной пены | beer foam gushing (после открытия бутылки) |
| sport. | формованная защитная пена | moulded safety foam (aljona77) |
| Makarov. | фракционирование пены | foam fractionation |
| nautic. | химическая пена | chemical foam |
| chem. | цинковая пена | cadmia (при рафинировании свинца) |
| tech. | черпак для снятия пены | skimmer |
| tech. | черпак для снятия пены | scummer |
| Makarov. | шея лошади была покрыта пеной | the horse's neck was covered with lather |
| Makarov. | шумовка для снимания пены, накипи | skimming-dish (и т.п.) |
| meat. | шумовка для снятия пены с жира | lard skimmer (при вытопке) |
| energ.ind. | щель для удаления пены | skimming slot (напр., в умягчителе шлама) |
| polym. | эластичная полиуретановая пена | flexible polyurethane foam (VladStrannik) |
| tech. | электролиз в слое пены | foam electrolysis |
| Makarov. | эта пена для бритья не очень хорошо пенится | this shaving foam isn't very lathery |
| gen. | эта пена для бритья не очень хорошо пенится | this shaving foam isn't very lathery |
| med. | эхо-склеротерапия пеной | ultrasound-guided foam sclerotherapy (Расмуссен (Rasmussen) и соавт. представили результаты сравнения эффективности эндовазальной абляции, эхо-склеротерапии пеной и стриппинга при лечении рефлюкса БПВ и ВРВ с клиническими проявлениями. bartov-e) |
| med. | эхо-склеротерапия пеной | UGFS (Расмуссен (Rasmussen) и соавт. представили результаты сравнения эффективности эндовазальной абляции, эхо-склеротерапии пеной и стриппинга при лечении рефлюкса БПВ и ВРВ с клиническими проявлениями. bartov-e) |
| gen. | ядовитая пена | spit venom |
