 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в виде пелены, полосы, стены | sheety (о воде, огне и т.п.) |
| avia., med. | порог появления "чёрной пелены" перед глазами | blackout threshold |
| avia., med. | порог появления "чёрной пелены" перед глазами при расслабленном состоянии | relaxed blackout threshold |
| avia., med. | появление пелены перед глазами | vision dimout |
| avia., med. | появление пелены перед глазами | eyesight dimout |
| Makarov. | появление "чёрной пелены" (при действии ускорения "ноги-голова" | amaurosis fugax |
| med. | средство против временного выключения зрения средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| med. | средство против временного выключения сознания средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| Makarov. | средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги-голова") |
| avia. | эффект серой пелены перед глазами под воздействием перегрузки | g-dimming effect |