| Subject | Russian | English |
| gen. | американский патриотизм | americanism |
| gen. | беззаветный патриотизм | selfless patriotism (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть мотивированным чувством патриотизма | be motivated by a sense of patriotism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возбуждать патриотизм | arouse patriotism (bigmaxus) |
| gen. | воодушевлённый патриотизмом | public spirited |
| contempt. | восклицание-комментарий, применяемое в случае перебарщивания с американским ура-патриотизмом | Merica (LisLoki) |
| gen. | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention (bigmaxus) |
| gen. | воспитание патриотизма | cultivation of patriotism |
| gen. | воспитание патриотизма | patriotic education (Palatash) |
| Makarov. | всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь | it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory |
| polit. | вызвать подъём патриотизма среди россиян | stir the patriotic passions of Russians (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | глумиться над патриотизмом | sneer at patriotism |
| gen. | глумиться над патриотизмом | scoff at patriotism |
| polit. | горячечный патриотизм | feverish patriotism (sophistt) |
| Makarov. | горячий патриотизм | patriotic dedication |
| Makarov. | горячий патриотизм | flaming patriotism |
| gen. | горячий патриотизм | vehement patriotism |
| gen. | гражданский патриотизм | civic patriotism (AD Alexander Demidov) |
| gen. | демонстрировать патриотизм | show patriotism |
| gen. | демонстрировать патриотизм | display patriotism |
| Makarov. | демонстрировать свой патриотизм | wave the flag |
| Makarov. | демонстрировать свой патриотизм | show the flag |
| gen. | дух патриотизма | public spirit |
| law | Закон США о патриотизме | USA Patriot Act (2001 vleonilh) |
| Makarov. | замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости | the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration |
| polit. | имперский патриотизм | empire-worshipping patriotism |
| Makarov. | иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать | sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism |
| gen. | квасной патриотизм | jingoism (kgbean19) |
| inf. | кричать о своём патриотизме | jingo |
| Makarov. | ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани | a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics |
| gen. | махровый патриотизм | entrenched patriotism (Alexey Lebedev) |
| gen. | местный патриотизм | municipalism |
| gen. | местный патриотизм | localism |
| media. | на волне патриотизма | in an explosion of patriotism (In the first weeks after the invasion, hundreds of thousands of ordinary Ukrainians volunteered to serve at the front in an explosion of patriotism askandy) |
| polit. | национальный патриотизм | communal patriotism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | недостаток патриотизма | incivism |
| Makarov. | он горячится в приступе патриотизма | his head gets a little hot with the fumes of patriotism |
| gen. | отсутствие патриотизма | extrality |
| gen. | отсутствие патриотизма | extraterritoriality |
| book. | отсутствие патриотизма | incivism |
| gen. | отсутствие патриотизма | exterritoriality |
| polit. | партийность должна уступить патриотизму | partisan feeling must yield to patriotism (We put country before party; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| proverb | патриотизм – последнее прибежище негодяя | patriotism – the last refuge of a scoundrel (т. е. разоблачённый негодяй прикидывается патриотом) |
| polit. | пламенный патриотизм | flaming patriotism (ssn) |
| polit. | пламенный патриотизм | ardent patriotism (ssn) |
| Makarov. | повсюду люди восхищались его мужеством, умом и патриотизмом | everywhere men magnified his valour, genius, and patriotism |
| gen. | показной патриотизм | pinchbeck patriotism |
| gen. | показной патриотизм | bastard patriotism |
| Makarov. | прикрываясь патриотизмом | under cover of patriotism |
| Makarov. | проникнутый духом патриотизма | public-spirited |
| gen. | проникнутый духом патриотизма | public spirited |
| gen. | проникнутый духом патриотизма, гражданственности | public-spirited |
| gen. | проявлять патриотизм | show patriotism |
| gen. | проявлять патриотизм | display patriotism |
| gen. | советский патриотизм | Soviet patriotism |
| amer. | ура-патриотизм | spread-eagleism |
| gen. | ура-патриотизм | flag waving |
| gen. | ура-патриотизм | spread eagleism |
| Игорь Миг | ура-патриотизм | drum-thumping jingoism |
| gen. | ура-патриотизм | flag-waving |
| gen. | ура-патриотизм | jingoism (When the war began, many people were caught up in a wave of jingoism.) |
| econ. | экономический патриотизм | economic patriotism (богатый человек, который платит больше налогов для общего блага). phibs) |
| Игорь Миг | явное отсутствие патриотизма | fervent lack of patriotism |
