| Russian | English |
| владелец патента на промышленный образец | design patentee |
| возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами | misuse defence |
| заключение договора на использование нескольких патентов | package licensing |
| Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Moonranger) |
| заявка на выдачу исправленного патента | reissue application |
| заявка на выдачу патента | patent application (Alexander Demidov) |
| заявка на выдачу переизданного или исправленного патента | reissue application |
| заявка на выдачу переизданного патента | reissue application |
| заявка на зарубежный патент | application for a foreign patent |
| заявка на зарубежный патент | foreign application |
| заявка на отечественный патент | application in the home country |
| заявка на отечественный патент | internal application |
| заявка на переизданный патент | reissue application |
| заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом | adverse claim (в горно-промышленном праве) |
| лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права | license under any patent, trademark or copyright (Technical) |
| лицо, имеющее право на получение патента | patentee (ранее в Великобритании) |
| лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию | license estoppel |
| наличие права на патент | patent eligibility (Konstantin 1966) |
| неосмотрительная утрата прав на получение патента | inadvertent forfeiture of patent rights (напр., вследствие преждевременного разглашения изобретения) |
| обоснованность притязания на выдачу патента | validity of a patent claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| оспаривать права на патент | interfere |
| оспаривать чьи-либо права на патент | interfere |
| оспаривать чьи-либо права на получение патента | interfere |
| оспаривать чьи-либо права на получение патента или на патент | interfere |
| оспаривающий права на патент | interfering |
| отказ в выдаче патента со ссылкой на очевидность заявленного изобретения | obvious rejection |
| отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента | terminal disclaimer |
| официальное извещение об акцептовании заявки на патент | notice of allowance |
| патент на вещество | product patent |
| патент на гражданство | letter of denization |
| патент на должность | commission |
| патент на должность мирового судьи | commission of the peace |
| патент на землевладение | land patent (Право международной торговли On-Line) |
| патент на изобретение | utility patent (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| патент на изобретение | utility patent |
| патент на изобретение | mechanical patent (в отличие от патента на промышленный образец и патента на новый сорт растения) |
| патент на изобретение | industrial patent |
| патент на изобретение в области механики | mechanical patent |
| патент на использование | utility patent (Право международной торговли On-Line) |
| патент на комбинационное изобретение | combination patent |
| патент на новый сорт растения | plant patent (селекционное достижение) |
| патент на открытие | patent on discovery |
| патент на полезную модель | utility model (A utility model is an intellectual property right to protect inventions. It is very similar to the patent, but usually has a shorter term (often 6 to 15 years) and less stringent patentability requirements. wiki Alexander Demidov) |
| патент на полезную модель | utility patent |
| патент на промышленный образец | designed patent |
| патент на селективное изобретение | selection patent |
| патент на селекционное достижение | selection patent |
| патент на способ | process patent |
| патент на штамм | strain patent |
| патент, права на который нарушены | infringed patent |
| передача права на патент | conveyance of patent |
| подавать заявку на регистрацию патента | prosecute patent (Kovrigin) |
| подача заявки на выдачу патента | filing a patent application (Elina Semykina) |
| подвергать экспертизе заявку на патент | process a patent application |
| право на патент | right to the patent |
| право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| право первого изобретателя на получение патента | first-to-invent principle |
| предварительная заявка на патент | caveat |
| предварительная заявка на патент | caveat application |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| столкновение заявляемых прав на патент | interference |
| указание на изделии об охране его патентом | patent marking |
