| Subject | Russian | English |
| patents. | акцептация заявки на патент | patent acceptance |
| patents., BrE | акцептовать заявку на патент | accept a patent application (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| patents. | акцептовать заявку на патент | accept a patent application |
| patents. | аннулирование патента на изобретение | cancellation of utility patent |
| patents. | ведение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| patents. | вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| patents. | владелец заявки на патент | owner of the patent application |
| law | владелец патента на промышленный образец | design patentee |
| patents. | владелец патента на растение | plant patentee |
| patents. | вносить в реестр заявку на патент | file a patent application |
| patents. | возвращение права на патент | reassignment |
| law | возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами | misuse defence |
| patents. | восстановление заявки на патент, утративший силу | revival of an abandoned application |
| patents. | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restoration of lapsed patents and patent applications |
| patents. | выдавать патент на | grant a patent for (Julchonok) |
| construct. | выдавать патент на изобретение | issue a patent for an invention |
| patents. | выдача лицензии на патент | licensing of patent |
| Makarov. | выдача патента на торговлю спиртными напитками | licensing |
| tech. | выделенная заявка на патент | divisional patent application |
| econ. | выкладка заявки на патент | patent advertising |
| patents. | выложенная заявка на патент | patent application laid-open (guliver2258) |
| patents. | выложенная заявка на патент | patent application as published for opposition |
| patents. | выносить решение по заявке на выдачу патента | rule on application (Sergei Aprelikov) |
| patents. | давать право на патент | entitle to a patent |
| patents. | дата подачи первоначальной заявки на патент | date of initial patent application |
| patents. | дата сдачи заявки на патент на почту | date of mailing of patent application |
| patents. | действие патента распространяется на изделие | the effect of the patent shall extend to the product |
| patents. | день сдачи заявки на патент на почту | date of mailing of the patent application |
| patents. | дефектная заявка на патент | incorrect patent application |
| patents. | дефектная заявка на патент | vicious patent application |
| patents. | дефектная заявка на патент | faulty patent application |
| patents. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Manual for the Handling of Patent Applications |
| patents. | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | appeal from the decision of the primary examiner |
| patents. | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | appeal against the decision of the Comptroller |
| law | заключение договора на использование нескольких патентов | package licensing |
| patents. | закон о патентах на растения | plant patent law |
| patents. | закон о патентах на растения | plant patents act |
| patents., amer. | Закон о патентах на растения | Plant Patent Act (1930) |
| law | Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Moonranger) |
| patents. | запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| tech. | зарегистрировать заявку на патент | file a patent application |
| patents. | заявитель не имеет права на получение патента | the applicant has no right to the patent being granted |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | the applicant has assigned his right to the patent |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | applicant for a patent |
| patents. | заявка на возобновление патента | application for the renewal of a patent |
| law | заявка на выдачу исправленного патента | reissue application |
| law | заявка на выдачу патента | patent application (Alexander Demidov) |
| patents. | заявка на выдачу патента | application for the grant of a patent |
| law | заявка на выдачу переизданного или исправленного патента | reissue application |
| law | заявка на выдачу переизданного патента | reissue application |
| patents. | заявка на дополнительный патент | application for a patent of addition |
| patents. | заявка на дополнительный патент | additional application |
| patents. | заявка на замену патента | reissue application |
| patents. | заявка на замену патента | application for reissue |
| law | заявка на зарубежный патент | application for a foreign patent |
| law | заявка на зарубежный патент | foreign application |
| patents. | заявка на иностранный патент | application for a foreign patent |
| patents. | заявка на основной патент | main application |
| law | заявка на отечественный патент | application in the home country |
| law | заявка на отечественный патент | internal application |
| busin. | заявка на патент | patent application |
| patents. | заявка на патент | patent application OB |
| patents. | заявка на патент | application for patents |
| patents. | заявка на патент | application for a patent |
| patents. | заявка на патент должна содержать: | a patent application shall include: |
| patents. | заявка на патент на изобретение | utility patent application |
| patents. | заявка на патент на изобретение | application for utility patent |
| patents. | заявка на патент на изобретение или на промышленный образец | utility patent application (по:  uspto.gov naiva) |
| patents. | заявка на патент на промышленный образец | design patent application |
| patents. | заявка на патент на растение | plant patent application |
| patents. | заявка на патент, находящаяся на рассмотрении | pending patent application |
| patents. | заявка на патент от частного лица | private patent application |
| busin. | заявка на патент подана | patent applied for |
| math. | заявка на патент подана | the patent applied for |
| gen. | заявка на патент подана | patent pending |
| patents. | заявка на патент, поданная отечественным заявителем | native application |
| patents. | заявка на патент, поступившая от частного лица | private patent application |
| econ. | заявка на переиздание патента | application for reissue of a patent |
| patents. | заявка на переиздание патента | reissue application |
| law | заявка на переизданный патент | reissue application |
| patents. | заявка на повторную выдачу патента | application for the reissue of a patent |
| tech. | заявка на получение патента | patent request (trworkshop.net owant) |
| patents. | заявка на секретный патент | secret patent application |
| patents. | заявки на малые патенты | applications for petty patents ('More) |
| patents. | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально | applications for patents shall be kept in confidence |
| patents. | заявление на выдачу патента | application for the grant of a patent |
| law | заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом | adverse claim (в горно-промышленном праве) |
| patents. | заявлять права на патент | maintain a patent |
| econ. | злоупотребление правом на патент | abuse of a patent |
| econ. | злоупотребление правом на патент | misuse of a patent |
| patents. | злоупотребление правом на патент | abuse of patent |
| patents. | злоупотребление правом, основанным на патенте | misuse of patent |
| patents. | злоупотреблять правом на патент | abuse a patent |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition |
| patents. | извлечения из заявок на патенты | abridgements of patent specifications |
| econ. | иметь право на патент | have the right to a patent |
| gen. | имеющий на что-л. патент | chartered |
| gen. | имеющий патент на | licensed (что-л.) |
| gen. | имеющий патент на право торговли спиртными напитками | licensed |
| patents. | иностранная заявка на патент | foreign patent application |
| patents. | истечение срока действия патента на образец | expiration of design patent |
| patents. | истечение срока действия патента на промышленный образец | expiration of design patent |
| patents. | классифицировать заявки на патенты | classify patent applications |
| econ. | компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchiser |
| account. | компания, имеющая патент на деятельность | franchisor |
| fin. | компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchiser |
| econ. | компания, имеющая патент на деятельность | franchiser |
| patents. | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | co-ordination of main and additional applications |
| gen. | Королевский патент на право именоваться поставщиком двора Его / Ее величества или членов королевской семьи | Royal Warrant of Appointment (UK) |
| adv. | лицензионная ссылка на патент на этикетке | label license |
| adv. | лицензионная ссылка на патент на этикетке | label licence |
| law | лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права | license under any patent, trademark or copyright (Technical) |
| econ. | лицензия на патент | licence for a patent |
| econ. | лицензия на пользование патентом | patent license |
| adv. | лицензия на пользование патентом | patent licence |
| gen. | лицо, имеющее патент на торговлю спиртными напитками | licensed victualler (обыкн. владелец ресторана и т. п.) |
| law | лицо, имеющее право на получение патента | patentee (ранее в Великобритании) |
| patents. | лицо, отказавшееся от права на патент | disclaimant |
| patents. | лишаться права на патент | forfeit a patent |
| law | лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию | license estoppel |
| fin. | лишение права на патент | revocation of a patent |
| fin. | лишение права на патент | forfeiture of a patent |
| patents. | лишение права на патент | forfeiture of patent |
| econ. | лишиться права на патент | forfeit a patent |
| obs. | лишённый патента на | chartless (что-л.) |
| econ. | магазин, имеющий патент на продажу спиртных напитков навынос | off-license |
| patents. | материалы делопроизводства по заявке на патент | file history |
| patents. | Международная заявка на патент | International Patent Application (Ткачевская Елена Петровна) |
| patents. | монополия, основанная на патенте | patent monopoly |
| med. | Монопольное право на выпуск лекарств на основе патентов. | paediatric exclusivity (honeysty) |
| gen. | на эту машину имеется патент | this machine is protected by patents |
| gen. | название инстанции в Англии, выдающей патенты на торговлю спиртными напитками | Brewster Sessions |
| law | наличие права на патент | patent eligibility (Konstantin 1966) |
| patents. | наложение ареста на патент | distraint of patent |
| patents. | наложение ареста на патент в обеспечение выполнения обязательства | distraint of patent |
| patents. | нарушать право на патент | infringe a patent |
| econ. | нарушение патента на изобретение | piracy of an invention |
| adv. | нарушение патента на изобретение | piracy of patent |
| adv. | нарушение патента на изобретение | piracy of invention |
| patents. | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| gen. | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| patents. | нахождение заявки на патент на рассмотрении | pendency of patent |
| obs. | не имеющий патента на | chartless (что-л.) |
| gen. | не имеющий патента на чин | non commissioned |
| gen. | не имеющий патента на чин | noncommissioned |
| gen. | не имеющий патента на чин | non-commissioned (офицерский) |
| patents. | недействительность патента на промышленный образец | invalidity of design patent |
| patents. | незаконное право на патент | usurpation of the patent |
| patents. | незаконное присвоение права на патент | usurpation of patent |
| law | неосмотрительная утрата прав на получение патента | inadvertent forfeiture of patent rights (напр., вследствие преждевременного разглашения изобретения) |
| patents. | неполноценная заявка на патент | vicious patent application |
| patents. | неполноценная заявка на патент | incorrect patent application |
| patents. | неполноценная заявка на патент | faulty patent application |
| patents. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | misjoinder of inventors in patent applications |
| gen. | обеспечивать исключительные права на что-л. патентом | patent |
| gen. | обладатель лицензии на патент | patentee |
| law | обоснованность притязания на выдачу патента | validity of a patent claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| patents. | обработка заявок на патенты | handling of patent applications |
| patents. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
| patents., BrE | одобрить заявку на патент | accept a patent application (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| econ. | ознакомление с заявкой на патент | inspection of a patent application |
| gen. | она получила патент на своё изобретение | she took out a patent on her invention |
| patents. | описание изобретения к патенту на промышленный образец | design patent specification |
| patents. | опротестованная заявка на патент | opposed patent application |
| med. | оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| econ. | оспариваемая заявка на патент | objectionable patent application |
| patents. | оспаривание заявки на патент | contestation of the patent application |
| patents. | оспаривание заявки на патент | contestation of patent application |
| busin. | оспаривать права на патент | interfere with a right |
| law | оспаривать права на патент | interfere |
| amer., law | оспаривать чьи-либо права на патент | interfere |
| gen. | оспаривать чьи-л. права на получение патента | interfere |
| law | оспаривать чьи-либо права на патент | interfere |
| law | оспаривать чьи-либо права на получение патента | interfere |
| law | оспаривать чьи-либо права на получение патента или на патент | interfere |
| law | оспаривающий права на патент | interfering |
| tech. | отдел патентов на электронные средства сухопутных войск США | United States army electronics patent activity |
| law | отказ в выдаче патента со ссылкой на очевидность заявленного изобретения | obvious rejection |
| patents. | отказ от патента или от пункта формулы изобретения на часть срока действия патента | terminal disclaimer (при двойном патентовании) |
| law | отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента | terminal disclaimer |
| patents. | отказ от прав, основанных на патенте | waiver of patent rights |
| patents. | отказаться от права на патент | abandon a patent |
| patents. | отказная заявка на патент | rejected patent application |
| patents. | отказываться от права на патент | expropriate a patent |
| patents. | отказываться от права на патент | disclaim a patent |
| patents. | отказываться от права на патент | abandon a patent |
| patents. | отклонение заявки на патент | rejection of a patent application |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | reject a patent claim |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | refuse a patent application |
| patents. | отклонять заявку на патент | reject a patent claim |
| patents. | отклонять заявку на патент | refuse a patent application |
| patents. | отклонённая заявка на патент | rejected patent application |
| econ. | отменить патенты на программное обеспечение | end patents on software (A.Rezvov) |
| patents. | отстаивать право, основанное на патенте | assert a patent right |
| econ. | отстаивать притязание на патент | assert a patent |
| law | официальное извещение об акцептовании заявки на патент | notice of allowance |
| patents. | официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах | petty patent |
| patents. | охрана патента на изобретение | protection for utility patent |
| gen. | Патент действует на всей территории Российской Федерации | the patent is valid throughout the Russian Federation |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| busin. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | patent pending (pat. pend.) |
| patents. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | pat. pend. (patent pending) |
| busin. | патент, заявка на который находится на рассмотрении | patent pending |
| gen. | патент на | license (что-л.) |
| gen. | патент на | marriage license (что-л.) |
| gen. | патент на | charter (что-л.) |
| tech. | патент на | a patent on |
| math. | патент на | the patent on |
| tech. | патент на | a patent for |
| gen. | патент на | licence (что-л.) |
| busin. | патент на адвокатскую практику | practising certificate |
| patents. | патент на бизнес-метод | business-method patent (Sergei Aprelikov) |
| tax. | патент на ведение предпринимательской деятельности | business licence fee (dimock) |
| patents. | патент на вещество | patent for a new substance |
| law | патент на вещество | product patent |
| patents. | патент на вещество | material patent |
| tech. | патент на вещество | substance patent |
| Makarov. | патент на врачебную практику | licence to practise as a doctor |
| busin. | патент на врачебную практику | practising certificate |
| gen. | патент на врачебную практику | license to practise as a doctor |
| law | патент на гражданство | letter of denization |
| patents. | патент на графический промышленный образец | ornamental design patent |
| law | патент на должность | commission |
| law | патент на должность мирового судьи | commission of the peace |
| gen. | патент на должность мирового судьи | a commission of the peace |
| mil. | патент на звание | promotion warrant |
| gen. | патент на звание мирового судьи | commission of the peace |
| law | патент на землевладение | land patent (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | патент на изделие | manufacture patent |
| econ. | патент на изделие | product patent |
| patents. | патент на изделие | article patent |
| Gruzovik, patents. | патент на изобретание | patent of invention |
| construct. | патент на изобретение | brevets d' invention (Валерия 555) |
| econ. | патент на изобретение | patent for invention |
| econ. | патент на изобретение | patent on an invention |
| patents. | патент на изобретение | certificate of grant of patent (титульная страница охранного документа sankozh) |
| law | патент на изобретение | industrial patent |
| law, amer. | патент на изобретение | utility patent (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| law, amer. | патент на изобретение | utility patent |
| law, amer. | патент на изобретение | mechanical patent (в отличие от патента на промышленный образец и патента на новый сорт растения) |
| tech. | патент на изобретение | letters patent |
| patents. | патент на изобретение | mechanical patent (в отличие от патента на промышленный образец и патента на растение) |
| patents. | патент на изобретение | patent for an invention (A patent application is a request pending at a patent office for the grant of a patent for the invention described and claimed by that application. WK Alexander Demidov) |
| tech. | патент на изобретение | patent of invention |
| patents. | патент на изобретение без прототипа | pioneer patent |
| patents. | патент на изобретение без прототипа | incipient patent |
| patents. | патент на изобретение в области атомной энергии | atomic energy patent |
| patents. | патент на изобретение в области биологии | biological patent |
| patents. | патент на изобретение в области медицины | medical patent |
| patents. | патент на изобретение в области металлургии | metallurgical patent |
| law | патент на изобретение в области механики | mechanical patent |
| patents. | патент на изобретение в области механики или машиностроения | mechanical patent |
| patents. | патент на изобретение в области химии | chemical patent |
| patents. | патент на изобретение в области электротехники | electrical patent |
| patents., amer. | патент на изобретение, обладающее новизной, полезностью и относящееся к классу патентоспособных объектов | letters patent (способу, устройству, изделию или составу вещества, в отличие от патентов на промышленный образец, штамм или растение) |
| law | патент на использование | utility patent (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | патент на использование | usage patent (ochernen) |
| law | патент на комбинационное изобретение | combination patent |
| patents. | патент на комбинацию | combination patent (известных элементов, дающую новый эффект) |
| patents. | патент на комбинацию | combination patent |
| nautic. | патент на корабль | bill of sale |
| patents. | патент на лекарственное вещество | medical patent |
| patents. | патент на лекарственное вещество | pharmaceutical patent |
| adv. | патент на лекарственное средство | drug patent |
| patents. | патент на малоценное изобретение | worthless patent |
| patents. | патент на медикамент | drug patent |
| patents. | патент на метод ведения бизнеса | business method patent (один из видов правовой охраны интеллектуальной собственности Dimitrij) |
| patents. | патент на метод ведения бизнеса | BM patent (business method patent Dimitrij) |
| patents. | патент на метод деловой деятельности | business method patent (Dimitrij) |
| patents. | патент на новое применение | new use patent |
| law | патент на новый сорт растения | plant patent (селекционное достижение) |
| patents. | патент на образец | design patent |
| patents. | патент на определённый состав | composition-of-matter patent |
| patents. | патент на орнаментальный промышленный образец | ornamental design patent |
| patents. | патент на осуществимое изобретение | practicable patent |
| law | патент на открытие | patent on discovery |
| tech. | патент на открытие | discovery patent |
| gen. | патент на офицерский чин | commission (в Англии) |
| gen. | патент на офицерский чин или на звание мирового судьи | commission |
| mil., BrE | патент на очередное звание | brevet (с сохранением прежнего содержания) |
| patents. | патент на передачу технологии | transfer of technology patent |
| patents. | патент на плоскостной промышленный образец | ornamental design patent |
| law | патент на полезную модель | utility model (A utility model is an intellectual property right to protect inventions. It is very similar to the patent, but usually has a shorter term (often 6 to 15 years) and less stringent patentability requirements. wiki Alexander Demidov) |
| law | патент на полезную модель | utility patent |
| patents. | патент на полезную модель | utility model patent (MichaelBurov) |
| patents. | патент на полезную модель | useful model patent |
| busin. | патент на продажу | exclusive |
| busin. | патент на продажу спиртного вразлив | on-licence (не на вынос) |
| busin. | патент на продажу спиртного распивочно | on-licence |
| Makarov. | патент на продажу спиртных напитков | licence |
| gen. | патент на продажу спиртных напитков | off license |
| econ. | патент на продажу спиртных напитков навынос | off-license |
| Makarov. | патент на продажу спиртных напитков навынос | off licence |
| gen. | патент на продажу спиртных напитков распивочно | on licence |
| gen. | патент на продажу спиртных напитков распивочно | on-licence (не навынос) |
| Makarov. | патент на продажу табака | licence to sell tobacco |
| gen. | патент на продажу табака | license to sell tobacco |
| patents. | патент на продукт | product patent |
| patents. | патент на производство | manufacture patent |
| patents. | патент на промышленное развитие | industrial development patent (одна из новых форм патента, предложенных для развивающихся стран, дающая в течение льготного срока предприятием этих стран право на использование изобретений) |
| tech. | патент на промышленный образец | design paper |
| patents. | патент на промышленный образец | patent for a design |
| law | патент на промышленный образец | designed patent |
| patents. | патент на промышленный образец | patent on a design |
| econ. | патент на промышленный образец | design patent |
| gen. | патент на промышленный образец | industrial design right (Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US... WK Alexander Demidov) |
| busin. | патент на промышленный паспорт | patent for a design |
| econ. | патент на процесс | process patent |
| patents. | патент на растение | plant patent |
| patents. | патент на растение | plant patent (в США выдаётся с 1930 на вегетативный способ размножения, новые виды растений, культивируемые сорта, мутанты, гибриды и т.п.) |
| patents. | патент на растение | patent for a plant |
| ecol. | патент на растение | plants patent |
| adv. | патент на рекламу | advertising claim |
| law | патент на селективное изобретение | selection patent |
| law | патент на селекционное достижение | selection patent |
| mil. | патент на следующий чин без изменения оклада | brevet |
| law | патент на способ | process patent |
| patents. | патент на способ | method patent |
| patents. | патент на способ | art patent |
| adv. | патент на способ применения | method patent |
| adv. | патент на способ применения | art patent |
| econ. | патент на технологический процесс | process patent |
| patents. | патент на усовершенствование | patent for improvement |
| patents. | патент на усовершенствование | patent of improvement |
| econ. | патент на усовершенствование | improvement patent |
| patents. | патент на усовершенствование | modification patent |
| patents. | патент на устройство | structure patent |
| patents. | патент на устройство | machine patent |
| patents. | патент на устройство | device patent |
| patents. | патент на устройство | apparatus patent |
| gen. | патент на чин | commission |
| law | патент на штамм | strain patent |
| law | патент, права на который нарушены | infringed patent |
| patents. | патенты, выданные на одно и то же и обретение | a series of patents on one invention |
| patents. | патенты, выданные на промышленные образцы | design patent series |
| gen. | патенты и другие охранные документы на объекты промышленной собственности | patents (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| gen. | патенты на изобретение | utility patents (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| gen. | патенты на изобретения | patents of invention (a document granting an inventor sole rights to an invention • Syn: patent. WN3 Alexander Demidov) |
| patents. | передавать право на патент | transfer a patent |
| patents. | передавать право на патент | convey the ownership of a patent |
| patents. | передавать право на патент | assign a patent |
| patents. | передача будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| patents. | передача патента в общее пользование на определённый срок | dedication of term |
| econ. | передача прав на патент | transference of patent rights |
| econ. | передача прав на патент | transfer of patent rights |
| econ. | передача прав на патент | assignment of patent rights |
| patents. | передача прав на патент, действующая на определённой территории | territorial assignment of patent rights |
| law | передача права на патент | conveyance of patent |
| econ. | передача права на патент | patent transfer |
| patents. | передача права на патент | transference of patent |
| patents. | передача права на патент | assignment of patent |
| patents. | передача права на патент | transfer of patent |
| patents. | передачи будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| patents. | передачи патента на промышленный образец | assignment of design patent |
| patents. | передачи права на патент | assignment of patent |
| patents. | переуступать право на патент | transfer a patent |
| patents. | переуступать право на патент | assign a patent |
| patents. | переуступать право на патент | assign a patent right |
| patents. | переуступка будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| patents. | переуступка патента на промышленный образец | assignment of design patent |
| patents. | переуступка прав на патент, действующая на определённой территории | territorial assignment of patent rights |
| patents. | переуступка права на патент | transference of patent |
| patents. | переуступка права на патент | assignment of patent |
| patents. | поверенный, специализирующийся на составлении заявок на патенты | attorney-writer |
| busin. | подавать заявку на патент | apply for a patent |
| busin. | подавать заявку на патент | make an application for patent |
| busin. | подавать заявку на патент | file an application for a patent |
| patents. | подавать заявку на патент | make an application for a patent |
| patents. | подавать заявку на патент | file a patent application |
| busin. | подавать заявку на приобретение патента на конструкцию | apply for a patent for the design (модель, проект) |
| law | подавать заявку на регистрацию патента | prosecute patent (Kovrigin) |
| gen. | подавать заявление на корпоративный патент | apply for a corporate charter |
| gen. | подать заявку на выдачу патента | apply for a patent |
| Makarov. | подать заявку на патент | make an application for patent |
| Makarov. | подать заявку на патент | file an application for a patent |
| patents. | подать заявку на патент в патентное ведомство | apply the Patent Office for a patent |
| gen. | подать заявление на патент | apply for a patent |
| law | подача заявки на выдачу патента | filing a patent application (Elina Semykina) |
| econ. | подача заявки на патент | filing for a patent |
| law | подвергать экспертизе заявку на патент | process a patent application |
| patents., amer. | поиск на правомерность выдачи патента | interference search |
| patents. | Положения о заявках на патенты | Provisions for Applications for Letters Patent |
| tech. | получать патент на | take out a patent for |
| Makarov. | получать патент на | take out a patent for |
| gen. | получивший на что-л. патент | chartered |
| Makarov. | получить патент на изобретение | obtain a patent for an invention |
| Makarov., mil. | получить патент на офицерское звание | obtain a commission |
| gen. | получить патент на что-либо | take out a patent on something (Anglophile) |
| patents. | последняя страница заявки на патент | single signature form (подписывается изобретателем и включает заявление, присягу и доверенность) |
| gen. | поставщик продовольствия, имеющий патент на поставки | licensed victualler |
| patents. | потеря прав на патент | forfeiture of the patent |
| busin. | права на патент | patent rights |
| busin. | права на регистрацию патентов | patent registration rights (elena.kazan) |
| patents. | правила рассмотрения заявок на переиздание патентов | reissue rules |
| patents. | право государства на патент | government's patent right |
| law | право на патент | right to the patent |
| econ. | право на патент | right to a patent |
| patents. | право на патент | interest in a patent (как на движимое имущество) |
| patents. | право на патент | interest in a patent |
| patents. | право на получение патента | right to obtain a patent |
| law | право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| econ. | право на продажу патента | patent sales right |
| law | право первого изобретателя на получение патента | first-to-invent principle |
| patents. | право собственности на патент | patent property |
| econ. | право собственности на патент | patent ownership |
| patents. | право собственности на патент | ownership of patent |
| patents. | право собственности на патент | property in patent |
| patents. | предварительная заявка на патент | Provisional application (VladStrannik) |
| patents. | предварительная заявка на патент | provisional patent application (Andrey_Koz) |
| law | предварительная заявка на патент | caveat application |
| law | предварительная заявка на патент | caveat |
| patents. | предварительная заявка на патент | provisional application for a patent |
| patents. | предварительная заявка на патент США | US provisional patent application (VladStrannik) |
| patents. | предмет заявки на выдачу патента | patent pending |
| patents. | предмет заявки на выдачу патента | patent applied for |
| patents. | предмет заявки на патент | application subject |
| patents. | предоставление лицензии на патент | licensing of patent |
| patents. | предоставлять лицензию на патент | license a patent |
| patents. | преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером | benefit of U.S. Provisional application serial No. (VladStrannik) |
| patents. | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility |
| patents. | претендент на патент | claimer |
| gen. | претендент на патент | claimant |
| patents. | принимать меры, направленные на аннулирование патента | attempt an action for revocation of the patent |
| patents. | принимать решение по заявке на патент | decide on patent application |
| patents. | принудительная лицензия на патенты в определённой отрасли производства | compulsory package license |
| patents. | принять заявку на патент к рассмотрению | admit a patent application to examination |
| patents. | приобретение прав на патент | purchase of patent rights |
| patents. | приобретение права на патент | acquisition of the right to a patent |
| patents. | приоритет предварительной заявки на патент США | priority to US provisional patent application (VladStrannik) |
| busin. | притязание на выдачу патента | patent claim |
| patents. | притязание на выдачу патента | claim for a patent |
| patents. | притязание на выдачу патента | right to grant a patent |
| patents. | притязание на выдачу патента на растение | plant patent claim |
| econ. | притязание на патент | patent claim |
| law | проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| law | проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| law | проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| law | проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| patents. | проводить экспертизу заявки на патент | examine a patent application |
| econ. | продавать право на патент | sell a patent |
| patents. | продажа прав на патент | sale of patent |
| patents. | продажа прав на патент | sale of patent rights |
| econ. | продажа права на патент | sale of a patent |
| econ. | продажа права на патент | sale of a patent right |
| patents. | продажа права на патент | vending of patent |
| patents. | продолжать рассмотрение заявки на патент | prosecute a patent application |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| patents. | производить поиск по заявке на патент | search a patent |
| patents. | противопоставленная заявка на патент | opposed patent application |
| patents. | публикация заявки на европейский патент | European Patent Publication (VladStrannik) |
| patents. | публикация заявки на патент США | United States Publication (VladStrannik) |
| patents. | публикация заявки на патент США | US Application Publication (VladStrannik) |
| patents. | публикация заявки на патент США № | U.S. Application Publication No. (VladStrannik) |
| patents. | публикация Международной заявки на патент | International Patent Application Publication (VladStrannik) |
| gen. | пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| patents. | разделение заявки на патент | division of a patent application (выделение её части в самостоятельную заявку) |
| patents. | раскрытие сущности сделанное в заявке на патент | disclosure made in a patent application |
| patents., amer. | рассматривать заявку на выдачу патента на изобретение | process a patent application |
| patents. | рассматривать заявку на патент | process a patent application |
| patents. | рассмотрение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| law | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| law | рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| law | рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| patents. | рассмотрение заявки на патент | processing of a patent application |
| patents. | рассмотреть заявку на патент | process a patent application |
| patents. | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | expenses necessary in the grant proceedings |
| gen. | регистрация патентов на изобретения и промышленные образцы | patenting (Alexander Demidov) |
| patents. | регистрировать заявку на патент | file a patent application |
| patents. | реестр заявок на патенты | roll of patent applications |
| patents. | реестр заявок на патенты | register of patent applications |
| patents. | реферат к заявке на выдачу патента | abstract of a patent application (на изобретение и полезную модель) |
| patents. | решение о выдаче патента на изобретение | decision on grant (документ ФИПСа arusa) |
| econ. | розничная торговля на основе патента на концессию | franchise retailing |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| patents. | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title |
| econ. | соглашение о передаче права на использование патента | licensing agreement |
| patents. | соглашение о передаче права на использование патента | license agreement |
| patents. | срок рассмотрения заявки на выдачу патента | patent approval period (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ссылка на патент | patent reference |
| patents. | ссылка на патенты, представляющие интерес для заявителя | reference of interest (эксперт приводит номера патентов, чтобы обратить внимание заявителя на более старые изобретения, относящиеся к предмету заявки, но не порочащие его новизны) |
| econ. | сталкиваться с заявкой на патент | interfere with an application |
| patents. | столкновение двух заявок на патент | interference between two patent applications |
| law | столкновение заявляемых прав на патент | interference |
| busin. | столкновение прав на патент | interference |
| gen. | тот, кто получил патент на | licensee (что-л.) |
| law | указание на изделии об охране его патентом | patent marking |
| patents. | указатель владельцев патентов на промышленные образцы | index of design patentees |
| patents. | указатель владельцев патентов на промышленный образцы | index of design patentees |
| patents. | условия утраты права на патент | conditions for loss of right to a patent |
| patents. | утрата права на патент | loss of right to patent |
| econ. | фирма-владелец патентов, продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| patents. | формальные недостатки заявки на патент | formal insufficiencies of the patent application |
| patents. | французский патент на лекарственное вещество | French pharmaceutical patent |
| patents. | экспертиза заявки на патент | examination of the patent application |
| fin. | экспертиза заявки на патент по существу | examination as to substance of patent application (патентное право) |
