| Subject | Russian | English |
| nano | активно-пассивный режим | active/passive mode |
| geol. | в режиме пассивной континентальной окраины | in a passive continental margin setting (They were formed in a typical passive continental margin setting. ArcticFox) |
| nautic. | гидроакустическая станция в пассивном режиме | listen-only sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | listening sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | passive sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | listen-only sonar |
| mil. | моделирование передачи данных в пассивном и активном режимах | passive/active data simulation |
| tech. | обнаружение и определение координат целей в активном и / или пассивном режимах | passive/active detection and location |
| telecom. | пассивная загрузка в фоновом режиме | download passive in the background (lemeshov) |
| astronaut. | пассивная система обеспечения теплового режима | passive thermal control system |
| mil., avia. | пассивное управление режимом работы конструкции | passive structural mode control |
| nano | пассивный режим | passive mode |
| astronaut. | пассивный режим | power-off condition (полёта) |
| mil. | пассивный режим | passive mode (работы WiseSnake) |
| nautic. | пассивный режим | listen mode (работы гидроакустической станции) |
| navig. | пассивный режим работы | passive mode |
| media. | пассивный режим работы | passive mode (устройства или системы, при котором пользователь не может изменять параметры или взаимодействовать с системой) |
| neurol. | пассивный режим работы мозга | default mode of brain function (MichaelBurov) |
| nautic. | пульт пассивного режима | passive console (гидроакустической станции) |
| nautic. | пульт пассивного режима | listening console (гидроакустической станции) |
| mil. | пуск в пассивном режиме наведения | passive launch |
| nautic. | работа гидроакустической станции в пассивном режиме | listening sweep |
| comp., MS | режим "активный – пассивный" | active/passive mode (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server) |
| progr. | режим пассивного доступа | passive open (в протоколе TCP/IP – режим состояния соединения со стороны приложения для организации его связи с ОС, которая для этого устанавливает (в соединении) режим активного доступа (active open). Режимы TCP/IP описаны в RFC-793 ssn) |
| nano | режим пассивного терморегулирования | passive thermal control mode |
| astronaut., inf. | режим пассивного терморегулирования путём закрутки | barbeque thermal control mode (КА) |
| tech. | режим пассивного хранения в памяти | standby mode |
| Makarov. | режим пассивного хранения информации в памяти | standby mode |
| phys. | режим пассивной синхронизации мод | passive mode-locking regime |
| tech. | РЛС с активным и пассивным режимами слежения | tracking in an active and passive radar environment |
| biol. | сеть пассивного режима работы головного мозга | default mode network (необходима для выполнения задач, не требующих сложного анализа, поскольку их решение уже многократно опробовано и доведено до автоматизма Alex_Odeychuk) |
| physiol. | сеть пассивного режима работы мозга | task-negative network (Dimpassy) |
| neurol. | сеть пассивного режима работы мозга | default mode of brain function network (MichaelBurov) |
| physiol. | сеть пассивного режима работы мозга | default state network (Dimpassy) |
| physiol. | сеть пассивного режима работы мозга | default mode network (Dimpassy) |
| mil., avia. | сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции | tracking in an active and passive radar environment |
| mil. | сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС | tracking in an active and passive radar environment |
