Subject | Russian | English |
mil. | готовый к паромной переправе | ready for ferry |
nautic. | грузовое паромное судно | ferry-freighter |
econ. | железнодорожно-паромное сообщение | railway ferry service |
mil., tech. | жёсткий паромный свес | fixed overhang |
nautic. | комбинированное паромно-трейлерное судно | combination ferryboat-trailer ship |
mil. | машина самоходного паромно-мостового понтонного парка | mobile floating assault bridge/ferry unit |
econ. | международные паромные перевозки | international ferry services (Irina Verbitskaya) |
tech. | механизированная паромная переправа | powered ferry |
mil., tech. | номер паромного расчёта, обслуживающий аппарель | ramp man |
mil., tech. | обслуживать паромную переправу | operate a ferry |
gen. | оператор паромного сообщения | ferry operator (olga garkovik) |
tech. | паромная аппарель | raft ramp |
transp. | паромная перевозка автомобилей | Roll-On Roll-Off – Ro-Ro. (Великобритания; In the UK, describes ferries which vehicles can be driven onto at one end and driven off at the other end on reaching their destination. Interex) |
econ. | паромная переправа | ferry service |
busin. | паромная переправа | ferry crossing |
mil. | паромная переправа | ferry site |
mil., tech. | паромная переправа | raft ferry |
mil. | паромная переправа | ferry |
mil. | паромная переправа | ferrying |
mil., tech. | паромная переправа | rafting |
gen. | паромная переправа | ferry line (D.Lutoshkin) |
mil. | паромная переправа по канату | trail ferry |
tech. | паромная переправа по канату | rope ferry |
mil. | паромная переправа по канату | cable ferry |
mil. | паромная переправа по канату | trail bridge |
mil., tech. | паромная переправа с использованием силы течения | current operated ferry |
mil. | паромная пристань | landing abutment |
construct. | паромная пристань | ferry quay |
mil. | паромная пристань | ferry slip |
tech. | паромная связь | ferry line |
tech. | паромная связь | ferry traffic |
int.transport. | паромно-линейные отгрузки | ferry-liner shipment (Yeldar Azanbayev) |
mil. | паромно-мостовая машина | ferry-bridge machine (Sergei Aprelikov) |
mil., tech. | паромно-мостовая секция | raft and bridge section |
mil., tech. | паромно-мостовое отделение | raft and bridge section |
mil. | паромно-мостовой взвод | rafting platoon |
mil. | паромно-мостовой взвод | raft platoon |
mil., tech. | паромное отделение | raft section (понтонно-мостовой роты) |
construct. | паромное сообщение | ferry communication |
busin. | паромное сообщение | ferry connection |
tech. | паромное сообщение | ferry traffic |
tech. | паромное сообщение | ferry line |
gen. | паромное сообщение | ferry service |
nautic. | паромное судно | ferrycraft (вк) |
Makarov. | паромное судно | ferry |
mar.law | паромное судно | survey ship |
mar.law | паромное судно | surveying ship |
nautic. | паромное судно | ferry-boat (вк) |
gen. | паромное судно | ferryboat |
gen. | паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда | train ferry |
gen. | паромные компании | ferry companies (olga garkovik) |
econ. | паромные перевозки | ferry transportation |
econ. | паромные перевозки | ferry traffic |
nautic. | паромные суда | ferrycraft (вк) |
gen. | паромный билет | ferry ticket (reverso.net kee46) |
tech. | паромный вагон | ferry wagon |
tech. | паромный въезд | raft ramp |
tech. | паромный канат | ferry cable |
mil., tech. | паромный канат | ferry rope |
mil., tech. | паромный канат | ferry line |
gen. | паромный канат | ferry warp |
product. | паромный комплекс | ferry sector (Yeldar Azanbayev) |
econ. | паромный комплекс | ferry complex |
mar.law | паромный плавучий причал | ferry landing stage |
nautic. | паромный плот | ferry float |
construct. | паромный причал | ferry berth |
nautic. | паромный причал | ferry slip |
mil. | паромный расчёт | raft crew |
publ.transp. | паромный рейс | sailing (The 9:25 sailing to Duke Point has been cancelled due to a mechanical issue. ART Vancouver) |
transp. | паромный терминал | ferry terminal (ellie_flores) |
nautic. | паромный флот | ferry fleet (вк) |
mil., tech. | паромщик, обслуживающий паромную переправу | ferryman |
econ. | плата за паромную переправу вагонов | floatage |
fin. | плата за паромную переправу железнодорожных вагонов | flotage |
econ. | плата за паромную переправу железнодорожных вагонов | floatage |
mil., tech. | поперечный канат паромной переправы | ferry rope |
mil., tech. | поперечный канат паромной переправы | ferry line |
nautic. | порт паромной переправы | ferry-boat port |
nautic. | порт паромной переправы | ferry port |
Makarov. | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах | send goods across to the Continent by ferry |
gen. | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах | send goods across to the Continent by ferry |
mil., tech. | привальное устройство паромной пристани | ferry rack (отбойные сваи и брусья у причала парома) |
mil. | пристань паромной переправы | bank side |
mil. | пристань паромной переправы | landing stage |
shipb. | пристань паромной переправы | ferry dock |
tech. | причал железнодорожной паромной переправы | train-ferry dock |
tech. | причал паромной переправы | ferry dock |
nautic. | причал паромной переправы | ferry landing stage |
mil., tech. | пропускная способность паромной переправы | ferrying capacity |
tech. | пункт паромной переправы | rafting site |
Gruzovik, mil. | пункт паромной переправы | ferrying site |
mil. | пункт паромной переправы | ferry site |
tech. | пункт паромной переправы | raft site |
mil. | пункт паромной переправы | ferrying point |
mil. | распоряжение о паромной переправе | ferry movement directive |
nautic. | речное паромное судно | ferryboat |
mil., tech. | содержать паромную переправу | operate a ferry |
mil., tech. | спуск к паромной переправе | ferry slip |
mil., tech. | средства паромной переправы | rafting |
mil. | тяжёлая паромная переправа | heavy ferry crossing |
mil. | тяжёлый паромно-мостовой взвод | heavy raft platoon |
mil. | тяжёлый самоходный паромно-мостовой взвод | heavy SP raft platoon |
mil., tech. | условное обозначение грузоподъёмности паромной переправы | ferry classification symbol (в виде круга с обозначением тоннажа) |
tech. | участок паромной переправы | ferry site |
mil. | участок паромной переправы | raft site |
mil. | участок паромной переправы | ferrying point |