| Russian | English |
| автоматическая компенсация паразитного сигнала передающей трубки | automatic shading compensation |
| выброс паразитного видеосигнала | drop-in (из-за дефекта носителя записи или неисправности аппаратуры) |
| диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| защита от паразитного тока | sneak current protection (использование устройств для защиты от паразитных токов путём разрыва цепи (предохранители от паразитного тока) или путём заземления проводника) |
| изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
| искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки | black-spot distortion |
| искажения изображения в виде паразитных узоров, обусловленные блочным квантованием | block artifacts |
| компенсация паразитной структуры | depatterning correction |
| корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading corrector |
| корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| коррекция паразитного сигнала передающей трубки | shading control |
| локализованный видимый паразитный узор на изображении в виде пятен | mottling |
| многофункциональный корректор паразитного сигнала передающей трубки | omnicom shading corrector |
| образование паразитных узоров | patterning (на изображении) |
| образование паразитных частот | aliasing error (при дискретизации) |
| ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов | damping |
| ослабление паразитных каналов | spurious response ratio |
| осуществлять воздействие на паразитные сигналы | shading |
| отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке | reflector element |
| относительная чувствительность к паразитному сигналу | spurious response ratio (в супергетеродинном приёмнике) |
| ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| паразитная задержка | stray delay (задержка, вносимая элементами и токонесущими проводниками) |
| паразитная засветка | unwanted light |
| паразитная засветка на изображении | womp (за счёт внутренних отражений в оптической системе камеры) |
| паразитная засветка на изображении | flare (за счёт внутренних отражений в оптической системе камеры) |
| паразитная засветка на изображении | flare spot (за счёт внутренних отражений в оптической системе камеры) |
| паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | watered-silk |
| паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | moire |
| паразитная модуляция, обусловленная вращением спутника вокруг своей оси | spin modulation (возникает в случае, когда на спутнике используется антенна с круговой поляризацией, а на земной станции — антенна с линейной поляризацией) |
| паразитная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | aliasing product |
| паразитная фазовая модуляция | incidental phase modulation (образуется в результате нелинейного преобразования амплитудной модуляции в фазовую) |
| паразитная цветная обычно синяя окантовка | spill effects (при рирпроекции) |
| паразитная цветная обычно синяя окантовка | spill effect (при рирпроекции) |
| паразитная частотная модуляция, обусловленная движением антенны | induced direction frequency modulation |
| паразитная эмиссия | stray emission (неуправляемая электронная эмиссия, вызывающая нежелательное свечение экрана в режиме запирания пучка) |
| паразитное влияние подложки | backgating |
| паразитное излучение | abnormal radiation |
| паразитное изображение | split focus |
| паразитное изображение | television ghost |
| паразитное изображение | split screen |
| паразитное изображение | flare host |
| паразитное изображение при обратном ходе развёртки | retrace ghost |
| паразитное отражение телевизионного сигнала | television ghost |
| паразитное просачивание сигналов радиочастотного диапазона | radio-frequency ingress |
| паразитное радиоизлучение | parasitic emission (нежелательное радиоизлучение, возникающее в результате любых нелинейных процессов в радиопередающем устройстве) |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| паразитные вертикальные линии на изображении | striations |
| паразитные излучения и/или внеполосные излучения | unwanted emissions |
| паразитные колебания | spurious oscillations (нежелательные колебания в цепи) |
| паразитные колебания | parasitic oscillations (нежелательные колебания в цепи) |
| паразитные отражения | unwanted reflections |
| паразитные сигналы, которые могут возникать в суперортиконе | dynode effect (dynode spots) |
| паразитные составляющие, образующиеся при пассивной интермодуляции | passive intermodulation products |
| паразитные горизонтальные цветные полосы на изображении | Hanover bars (в телевизорах системы PAL) |
| короткий паразитный импульс | hazard (на выходе логической схемы) |
| паразитный лепесток | spurious lobe (диаграммы направленности) |
| паразитный фоновый рисунок | interference stripes |
| паразитный фоновый рисунок | interference pattern |
| паразитный фоновый рисунок | interference figure |
| паразитный фоновый рисунок | beat pattern |
| паразитный ролик | idler (магнитофона) |
| паразитный сигнал | echo effect |
| паразитный сигнал | echo |
| паразитный сигнал | alternate name |
| паразитный сигнал, вызывающий неравномерность фона изображения | port-hole shading |
| паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shadow |
| паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shading |
| паразитный сигнал передающей трубки | black-spot signal |
| паразитный сигнал передающей трубки | dark shading |
| паразитный сигнал передающей трубки | shading signal |
| паразитный сигнал передающей трубки | black shading |
| паразитный сигнал, предшествующий основному | leading spurious signal |
| паразитный ток | sneak current (инородный ток, текущий по кабелям, вызываемый напряжением, которое недостаточно для срабатывания защитного устройства, такой ток может появиться в результате контакта между линиями связи и цепями питания переменного тока или индукцией и вызвать повреждение оборудования из-за перегрева) |
| паразитный элемент | passive element |
| подавление паразитных изображений | echo cancellation |
| прохождение паразитного сигнала в полезный | breakthrough |
| размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов | centre mount |
| результирующий паразитный магнитный рисунок | printthrough |
| результирующий паразитный магнитный рисунок | print-through |
| сеточный подавитель паразитных колебаний | grid stopper |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте полей | field shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте строк | line shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки с частотой строк | horizontal shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | vertical shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | frame shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала частоты строк передающей трубки | horizontal shading waveform |
| скачкообразный переход на паразитный вид колебаний | moding (работа электронной лампы полностью или частично на нежелательном виде колебаний) |
| тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
