| Russian | English |
| автономные папки | Offline Folders (средство операционной системы Windows 2000, позволяющее пользователю поработать с документами, находящимися в общем каталоге, в условиях отсутствия соединения с сетью, с помощью этого средства пользователи могут открывать и корректировать файлы, находящиеся в общих папках, даже отключившись от сети) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Backup Operators (члены этой группы могут архивировать и восстанавливать файлы в системе независимо от того, какими правами эти файлы защищены, кроме того, операторы архивации могут входить в систему и завершать её работу, но они не имеют права изменять настройки безопасности) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Power Users (члены этой группы могут создавать учётные записи пользователей, но они имеют право модифицировать настройки безопасности только созданных ими групп пользователей, кроме того, они могут создавать локальные группы и модифицировать состав членов созданных ими групп, они не могут быть владельцами файлов, архивировать или восстанавливать каталоги, загружать и выгружать драйверы устройств и модифицировать настройки безопасности и журнал событий) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Guests (позволяет выполнить регистрацию пользователя с помощью учётной записи Guest и получить ограниченные права на доступ к ресурсам системы, члены этой группы могут завершать работу системы) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Replicator (членом группы Replicator должна быть только учётная запись, с помощью которой можно зарегистрироваться в службе репликации контроллера домена, её членам не следует делать рабочие учётные записи) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Users (члены этой группы могут выполнять большинство пользовательских функций, например, запускать приложения, пользоваться локальным или сетевым принтером, завершать работу системы или блокировать рабочую станцию, они также могут создавать локальные группы и регулировать состав их членов, они не могут получить доступ к общему каталогу или создать локальный принтер) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Administrators (её члены обладают полным доступом ко всем ресурсам системы, это единственная встроенная группа, автоматически предоставляющая своим членам весь набор встроенных прав) |
| встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | Builtin (содержит все встроенные локальные группы: Account Operators, Administrators, Backup Operators, Guests, Print Operators, Replicator, Server Operators и Users) |
| встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | Computers (содержит информацию обо всех компьютерах Windows NT, присоединённых к домену, сюда относятся компьютеры с программным обеспечением Windows NT версий 3,51, 4.0 и Windows 2000, при обновлении более ранних версий Active Directory переносит учётные записи машин в папку Computers, откуда эти объекты могут быть перемещены) |
| встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | Users (содержит информацию обо всех пользователях домена, при выполнении обновления более ранних версий все пользователи первоначального домена будут перенесены в эту папку) |
| встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | System (содержит информацию о системе и службах) |
| встроенная папка Active Directory Manager | Domain Controllers (содержит информацию обо всех контроллерах домена) |
| группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Requires Restart |
| группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Start Menu Settings |
| извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
| микрофонная папка | mixing sheet |
| «настроить вид этой папки» | Customize This Folder (команда в Windows 2000) |
| «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| открывать все папки в одном окне | open each folder in the same window (команда в Windows 2000) |
| открывать каждую папку в отдельном окне | open each folder in its own window (команда в Windows 2000) |
| Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| папка микрофонных материалов | mixing sheet |
| папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| папка специальных возможностей | accessibility (в Windows 98) |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| синхронизировать следующие папки и файлы | Synchronize the following checked items (поле установки флажков, соответствующих синхронизируемым объектам, в Windows 2000) |
| системная папка | system folder (содержащая программные файлы для операционной системы Apple Macintosh) |
| специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
| установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| учётная запись в папке Users, Windows 2000 | Administrator (используется при установке и настройке рабочей станции или сервера-члена домена) |
