| Russian | English |
| ветер перевернул палатку | wind blew the tent over |
| ветер перевернул палатку | the wind blew the tent over |
| высокогорная палатка | alpine tent |
| дети обожают спать в палатках, когда мы уезжаем отдыхать | the children love camping out when we go on holiday |
| дождь пройдёт через палатку | rain will sink through the tent |
| жить в палатках | go camping (где-либо) |
| жить в палатках | live in tents |
| когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| круглая палатка | circular tent |
| люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| место, отведённое для постройки ларька, палатки, киоска | stallage (и т.п.) |
| море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин | a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments |
| нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons |
| он быстро натянул палатку между двумя деревьями | he rigged up a tent between two trees |
| он нёс большую котомку, в которой была упакована наша палатка | he carried a big pack containing our tent |
| он решил жить в палатке, чтобы не быть связанным с гостиницами | he went camping so as to be independent of hotels |
| откидное полотнище закрывало вход в палатку | a flap covered the entrance to the tent |
| охлаждаемая палатка | refrigeration tent (для кратковременного хранения продуктов) |
| охлаждаемая палатка | cold tent (для кратковременного хранения продуктов) |
| палатка завалилась | tent collapsed |
| палатка-мешок | blizzard tent |
| палатка спасла отдыхающих от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| палатка спасла туристов от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| палатка, торгующая булочками с горячими сосисками | the hot dog stand |
| перевязочная палатка | ambulance tent |
| поставить палатку в защищённом месте | fix a tent in a sheltered spot |
| поставить палатку в поле | fix a tent in a field |
| представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру | make sure the tent is safely pegged down in this high wind |
| пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам | let's leave the fire to burn down and go into our tents |
| разбить палатку | pitch one's tent |
| раздавать лекарства и палатки оказавшимся без крова людям | hand out medicine and tents to the homeless people |
| смастерить палатку из одеял | improvise a tent out of blankets |
| снять палатку | strike tent |
| снять палатку | strike a tent |
| спать в палатках | bunk it |
| ставить палатку | erect a tent |
| убирать палатку | dismantle a tent |
| убрать палатку | take down a tent |
| убрать палатку | dismantle a tent |
| усеянные палатками берега Темзы | the pavilioned shores of the Thames |
| фумигационная палатка | fumigant sheeting |
