| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Высокоскоростная технология, основанная на коммутации пакетов, для передачи данных между интеллектуальными оконечными устройствами типа маршрутизаторов или FRAD, работающих со скоростью от 56Kbps до 1.544Mbps | Frame Relay (Данные делятся на кадры переменной длины передающим устройством, а каждый кадр содержит заголовок с адресом получателя. Кадры передаются цифровым устройством и собираются на приёмном конце. Технология Frame relay обеспечивает меньшее количество ошибок и большую (примерно втрое) скорость доставки по сравнению с X.25, на основе которой она была разработана. Трафик в сети Frame relay может превосходить CIR при наличии физических возможностей без дополнительной оплаты. Большим преимуществом сетей frame relay общего пользования является звёздная топология га логическом уровне. Физическая топология может быть организована в виде сети (mesh)) |
| progr. | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | идентификатор типа пакета | packet identifier (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| telecom. | коммутатор пакетов, тип Ethernet | packet switch type Ethernet (oleg.vigodsky) |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| progr. | непредвиденный тип пакета | unexpected packet type (ssn) |
| astronaut. | пакет для аккумуляторов таблеточного типа | button cell battery pouch |
| life.sc. | пакет для гомогенизации типа Стомахер | stomacher bag (ННатальЯ) |
| mil. | пакет направляющих сотового типа | honeycomb guide unit (РСЗО) |
| gen. | пакет с застёжкой типа "ziplock" | gripper bag (Barbos) |
| tech. | пакет с плоским дном типа "саше" | satchel-bottom bag |
| gen. | пакет самозакрывающийся типа Зиплок | ziploc bag (VLZ_58) |
| pack. | пакет типа "Tetra Pak" | "Tetra Pack" |
| pack. | пакет типа "Tetra Pak" | tetrahedral package |
| polym. | пакет типа банан | D cut bag (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | пакет типа подушечки | pillow-type pouch |
| Makarov. | пакет типа подушечки | pillow pouch |
| tech. | пакет типа "подушка" | pillow pouch |
| tech. | пакет типа подушки | pillow-type pouch |
| tech. | пакет типа подушки | pillow pouch |
| telecom. | пакет услуг типа Premium | Premium feature package (oleg.vigodsky) |
| tech. | пакет фильтр-прессного типа | filter-press stack (диализатора) |
| media. | тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных | bearer capability (в сети ISDN) |
| O&G | Тип конструкции и Базовый пакет программ для САПР | Basis Of Design & Basic Design Package (the outcome of the FEED stage) |
| telecom. | тип пакета | packet type (oleg.vigodsky) |
| progr. | тип пакетов данных | data burst type (ssn) |
| telecom. | типы пакетов | packet types (ssn) |
| pack. | трёхшовный пакет типа "подушка" | pillow pack (Пакет типа "подушка" – это упаковка, произведенная из термосвариваемых материалов и сваренная по трем граням: нижней и верхней части пакета и на обратной стороне по центру пакета.  turpack.com Ying) |
